Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En avis skrev om ryddeligheden på byggepladsen: „Vi ved alle hvordan en byggeplads ser ud, med plastic, afskårne stumper og en mængde skrammel.
German[de]
In bezug auf die Ordentlichkeit auf dem Baugelände schrieb eine Zeitung: „Jeder weiß, wie es auf einem Bauplatz normalerweise aussieht — Plastik, Zigarettenstummel und Unmengen an Abfall liegen herum.
Greek[el]
Σχολιάζοντας την τάξη που υπήρχε στην οικοδομή μια εφημερίδα έγραψε: «Όλοι ξέρουμε τι εμφάνιση έχει μια οικοδομή—πλαστικά, αποτσίγαρα, σωρούς από σκουπίδια στοιβαγμένα τριγύρω.
English[en]
Commenting on the tidiness of the site, a newspaper wrote: “We all know what a building site looks like —plastic, stubs, lots of trash lying around.
Spanish[es]
Un periódico comentó de este modo sobre la nitidez que se observaba en el lugar de construcción: “Todos sabemos la apariencia que presenta un lugar de construcción... plásticos, pedazos de madera y mucha basura por dondequiera.
Finnish[fi]
Tontin siisteydestä Finnmarken-lehti kirjoitti: ”Tiedämme kaikki, miltä rakennustyömaalla yleensä näyttää: kaikkialla hujan hajan muovia, ja laudan- ja lankunpätkiä ja valtavasti kaikenlaista rojua.
French[fr]
Au sujet de la propreté qui régnait sur le chantier, un journal a déclaré: “Nous savons tous à quoi ressemble un chantier — il y a du plastique, du bois et plein de détritus partout.
Icelandic[is]
Dagblað sagði þetta um það hversu snyrtilegt var á byggingarstaðnum: „Við vitum öll hvernig byggingarstaðir líta út — þar liggur plast, viðarbútar og rusl á víð og dreif.
Italian[it]
Commentando l’ordine che regnava sul posto un giornale scrisse: “Sappiamo tutti che aspetto ha un cantiere: pezzi di plastica e di fili e un mucchio di rifiuti sparsi in giro.
Japanese[ja]
現場が整然としていることに関して,一新聞は次のような論評を述べました。「 建設現場とはどういうものかだれでも知っている ― プラスチック,木切れ,沢山のがらくたが散乱している。
Korean[ko]
“대개 건축 현장의 모습이 어떤지는 우리 모두가 잘 아는 바다.—플라스틱, 나무 토막, 수많은 쓰레기가 여기저기 널려 있기 마련이다.
Dutch[nl]
Commentaar gevend op de netheid van de bouwplaats, schreef een krant: „Wij weten allen hoe bouwterreinen eruitzien — overal rondslingerende stukken plastic, stompjes en brokjes, een heleboel afval.
Polish[pl]
W pewnej gazecie tak się wypowiedziano na temat porządku panującego na budowie: „Wszyscy wiemy, jak wygląda teren budowy — wszędzie pełno plastykowych i drewnianych odpadów, niedopałków, walających się śmieci.
Portuguese[pt]
Ao comentar a ordem no local, certo jornal escreveu: “Todos nós conhecemos a aparência dum canteiro de obras — plásticos, pontas de cigarro, montes de lixo espalhados em volta.
Swedish[sv]
En tidning skrev om den goda ordning som rådde under byggnationen: ”Alla vet hur en byggplats ser ut — med plast, brädbitar och annat skräp som ligger kringslängt överallt.
Ukrainian[uk]
Говорячи про чистість на проекті, в одній газеті було сказано: „Ми всі знаємо, що на будівельному проекті є порозкидані вламки будівельного матеріалу й багато сміття.