Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държава членка не изпълнява задълженията си по член 1, параграф 1 от Директива 89/665 относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство, изменена с Директива 92/50, както и по член 8, параграф 2 от Директива 93/37 относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, изменена с Директива 97/52, когато възложителят не уведомява отхвърления оферент за решението си за възлагане на поръчка за проектирането, изграждането, финансирането и експлоатацията на околовръстна магистрала.
Czech[cs]
Členský stát nesplní povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 1 odst. 1 směrnice 89/665 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce, ve znění směrnice 92/50, jakož i čl. 8 odst. 2 směrnice 93/37 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, ve znění směrnice 97/52, jestliže zadavatel nesdělí neúspěšnému uchazeči své rozhodnutí o udělení zakázky týkající se záměru, výstavby, financování a provozování dálničního obchvatu.
Danish[da]
En medlemsstat tilsidesætter de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 1, stk. 1, i direktiv 89/665 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved direktiv 92/50, såvel som artikel 8, stk. 2, i direktiv 93/37 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved direktiv 97/52, hvis en ordregivende myndighed ikke oplyser den forbigåede bydende om sin beslutning om tildeling af en kontrakt vedrørende planlægning, bygning, finansiering og drift af en omfartsvej.
German[de]
Ein Mitgliedstaat verstößt gegen seine Verpflichtungen aus Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 89/665 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge in der durch die Richtlinie 92/50 geänderten Fassung sowie Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 93/37 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge in der durch die Richtlinie 97/52 geänderten Fassung, wenn ein öffentlicher Auftraggeber einem nicht berücksichtigten Bieter seine Entscheidung über die Vergabe eines Auftrags für die Planung, den Bau, die Finanzierung und den Betrieb einer Umgehungsautobahn nicht mitteilt.
Greek[el]
Το κράτος μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/665, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 92/50, καθώς και από το άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/37, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 97/52, όταν η αναθέτουσα αρχή παραλείπει να γνωστοποιήσει σε αποκλεισθέντα υποψήφιο την απόφασή της περί αναθέσεως συμβάσεως για τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση ενός παρακαμπτηρίου αυτοκινητοδρόμου.
English[en]
A Member State fails to fulfil its obligations under Article 1(1) of Directive 89/665 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Directive 92/50, and also Article 8(2) of Directive 93/37 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Directive 97/52, when a contracting authority does not inform the unsuccessful tenderer of its decision to award the contract for the design, construction, financing and operation of a bypass.
Spanish[es]
Un Estado miembro incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 89/665, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras, en su versión modificada por la Directiva 92/50, y del artículo 8, apartado 2, de la Directiva 93/37 sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, en su versión modificada por la Directiva 97/52, cuando una entidad adjudicadora no informa a un licitador descartado de su decisión de adjudicar el contrato relativo a la concepción, la construcción, la financiación y la explotación de una autopista de circunvalación.
Estonian[et]
Liikmesriik on rikkunud direktiivi 89/665 riiklike tarne‐ ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus‐ ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (muudetud direktiiviga 92/50/EMÜ) artikli 1 lõikest 1 tulenevaid kohustusi ning direktiivi 93/37, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord (muudetud direktiiviga 97/52/EÜ), kui hankija ei ole teatanud pakkujale, kelle pakkumus tagasi lükati, asjaomase maanteeümbersõidu planeerimise, ehitamise, rahastamise ja haldamise riigihankelepingu sõlmimise otsusest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei noudata julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/665, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/50, 1 artiklan 1 kohdan eikä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/37, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/52, 8 artiklan 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, kun hankintaviranomainen ei ilmoita hylätylle tarjoajalle ohitustien suunnittelua, rakentamista, rahoitusta ja käyttöä koskevan hankintasopimuksen tekemistä koskevasta päätöksestään.
French[fr]
Un État membre manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l’application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50, ainsi que de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 93/37, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, telle que modifiée par la directive 97/52, lorsqu'un pouvoir adjudicateur n'informe pas un soumissionnaire écarté de sa décision d’attribution d'un marché relatif à la conception, à la construction, au financement et à l’exploitation d'une autoroute de contournement.
Hungarian[hu]
Nem teljesíti a 92/50 irányelvvel módosított, az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 89/665 irányelv 1. cikkének (1) bekezdéséből, valamint a 97/52 irányelvvel módosított, az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 93/37 irányelv 8. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit a tagállam, amennyiben az ajánlatkérő nem tájékoztatja az elutasított ajánlattevőt az elkerülő autópálya‐szakasz tervezésére, építésére, finanszírozására és üzemeltetésére vonatkozó közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó határozatáról.
Italian[it]
Uno Stato membro viene meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’art. 1, n. 1, della direttiva 89/665, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all’applicazione delle procedure di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e di lavori, quale modificata dalla direttiva 92/50, nonché dell’art. 8, n. 2, della direttiva 93/37, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, quale modificata dalla direttiva 97/52, qualora un’amministrazione aggiudicatrice non informi un offerente escluso della sua decisione di aggiudicazione di un appalto relativo alla progettazione, alla costruzione, al finanziamento e alla gestione di un’autostrada tangenziale.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė neįvykdo įsipareigojimų pagal Direktyvos 89/665 dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su peržiūros procedūrų taikymu sudarant viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutartis, derinimo, iš dalies pakeistos Direktyva 92/50, 1 straipsnio 1 dalį bei pagal Direktyvos 93/37 dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo, iš dalies pakeistos Direktyva 97/52, 8 straipsnio 2 dalį, kai perkančioji organizacija nepraneša atmestam dalyviui apie savo sprendimą sudaryti sutartį dėl aplinkkelio planavimo, statybos, finansavimo ir valdymo.
Latvian[lv]
Dalībvalsts nav izpildījusi Direktīvas 89/665 par to normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu, kuri attiecas uz izskatīšanas procedūru piemērošanu, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām [publisko piegāžu un uzņēmuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanai], kas grozīta ar Direktīvu 95/50, 1. panta 1. punktā, kā arī Direktīvas 93/37 par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu piešķiršanas procedūras [būvdarbu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras], kura grozīta ar Direktīvu 97/52, 8. panta 2. punktā paredzētos pienākumus, ja līgumslēdzēja iestāde noraidīto pretendentu nav informējusi par savu lēmumu par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu par apvedceļa automaģistrāles plānošanu, būvniecību, finansēšanu un apsaimniekošanu.
Maltese[mt]
Stat Membru jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 1(1) tad‐Direttiva 89/665, dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d‐dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal provvisti u għal xogħlijiet], kif emendata bid-Direttiva 92/50 u taħt l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 93/37, li tikkonċerna l-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet], kif emendata bid-Direttiva 97/52 meta awtorità kontraenti ma tinformax lil offerent mhux magħżul bid-deċiżjoni tagħha ta’ għoti ta’ kuntratt għall-proġettazzjoni, il-bini, il-finanzjament u l-ġestjoni ta’ bypass.
Dutch[nl]
Een lidstaat komt de verplichtingen niet na die op hem rusten krachtens artikel 1, lid 1, van richtlijn 89/665 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50, en artikel 8, lid 2, van richtlijn 93/37 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/52, wanneer een aanbestedende dienst een afgewezen inschrijver niet in kennis stelt van zijn besluit tot gunning van de opdracht betreffende het ontwerp, de aanleg, de financiering en de exploitatie van een ringweg.
Polish[pl]
Państwo członkowskie uchybia zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 1 ust. 1 dyrektywy 89/665 w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane, w brzmieniu zmienionym dyrektywą 92/50, i art. 8 ust. 2 dyrektywy 93/37 dotyczącej koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, w brzmieniu zmienionym dyrektywą 97/52, gdy instytucja zamawiająca nie informuje oferenta, którego oferta została odrzucona, o swej decyzji o udzieleniu zamówienia na koncepcję, budowę, finansowanie i użytkowanie obwodnicy autostradowej.
Portuguese[pt]
Um Estado‐Membro não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 89/665, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à aplicação dos procedimentos de recurso em matéria de celebração dos contratos de direito público de fornecimentos e de obras, conforme alterada pela Directiva 92/50, e do artigo 8.°, n.° 2, da Directiva 93/37, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas, conforme alterada pela Directiva 97/52, quando uma entidade adjudicante não informa um proponente preterido da sua decisão de adjudicação do contrato relativo à concepção, construção, financiamento e exploração de uma auto‐estrada de circunvalação.
Romanian[ro]
Un stat membru nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 89/665 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări, astfel cum a fost modificată prin Directiva 92/50, precum și al articolului 8 alineatul (2) din Directiva 93/37 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/52, în cazul în care o autoritate contractantă nu îl informează pe ofertantul respins cu privire la decizia sa de atribuire a unui contract referitor la proiectarea, construcția, finanțarea și exploatarea unei centuri cu profil de autostradă.
Slovak[sk]
Členský štát si v prípade, ak verejný obstarávateľ neinformuje neúspešného uchádzača o svojom rozhodnutí zadať zákazku týkajúcu sa vypracovania stavebného projektu, výstavby, financovania a prevádzky diaľničného obchvatu, neplní povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 1 ods. 1 smernice 89/665 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác, zmenenej a doplnenej smernicou 92/50, ako aj z článku 8 ods. 2 smernice 93/37 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác, zmenenej a doplnenej smernicou 97/52.
Slovenian[sl]
Če naročnik neuspešnega ponudnika ne obvesti o odločitvi o oddaji naročila v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, financiranjem in gospodarskim izkoriščanjem avtocestne obvoznice, država članica ne izpolni obveznosti iz člena 1(1) Direktive 89/665 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje, kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/50, in člena 8(2) Direktive 93/37 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/52.
Swedish[sv]
En medlemsstat åsidosätter sina skyldigheter enligt artikel 1.1 i direktiv 89/665 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten, i dess lydelse enligt direktiv 92/50, samt artikel 8.2 i direktiv 93/37 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, i dess lydelse enligt direktiv 97/52, om en upphandlande myndighet inte underrättar en bortvald anbudsgivare om sitt beslut att tilldela ett kontrakt avseende planering, uppförande, finansiering och drift av en ringväg.