Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
26 В това отношение запитващият съдия отбелязва, че от една страна, разпределянето на дадено дело на съдия, извършено в нарушение на предварително установения график за разпределяне на делата, не може да се оспорва съгласно австрийското право, така че той трябва или да постанови решение с пълното съзнание, че то нарушава правата на страните, предвидени в член 6, параграф 1 от ЕКПЧ, или да се въздържи от произнасяне и по този начин да наруши правата на страните, предвидени в същата разпоредба.
English[en]
26 In that regard, the referring judge observes that, first, Austrian law does not allow the allocation of a case to a judge that infringes the predetermined order of allocation of cases to be challenged; accordingly, that judge would either knowingly have to give a ruling which infringes the rights of the parties laid down in Article 6(1) of the ECHR or refrain from adjudicating and thereby infringe the rights of the parties under that provision.
Spanish[es]
26 A este respecto, el juez remitente puntualiza, por una parte, que el Derecho austriaco no permite que el juez impugne la asignación de un asunto que resulte contraria a las reglas de reparto predeterminadas, de modo que está obligado, o bien a dictar una resolución con plena conciencia de que esta conculcará los derechos de las partes previstos en el artículo 6, apartado 1, del CEDH, o bien a abstenerse de emitir un pronunciamiento, violando de ese modo los derechos de las partes previstos en esa misma disposición.
Estonian[et]
26 Selle kohta märgib eelotsusetaotluse esitanud kohtunik, et esiteks ei võimalda Austria õigus vaidlustada seda, kui kohtuasi on kohtunikule määratud enne kindlaks määratud tööjaotusplaani rikkudes, ja viimane peab sellest teadlikuna tegema otsuse, mis rikub pooltele EIÕK artikli 6 lõikes 1 ette nähtud õigusi, või keelduma otsuse tegemisest ja rikkuma sellega pooltele samas sättes antud õigusi.
Finnish[fi]
26 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomari huomauttaa tältä osin, että yhtäältä sitä, että jokin asia on jaettu tietylle tuomarille etukäteen määritetyn sitovan asioiden jaon vastaisesti, ei Itävallan oikeuden mukaan ole mahdollista riitauttaa, joten kyseisen tuomarin on joko annettava kaikista seikoista tietoisena ratkaisu, joka loukkaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleessa vahvistettuja asianosaisten oikeuksia, tai pidättäydyttävä ratkaisemasta asiaa ja loukata siten samassa määräyksessä vahvistettuja asianosaisten oikeuksia.
French[fr]
À cet égard, le juge de renvoi observe que, d’une part, le droit autrichien ne permet pas de contester l’attribution d’une affaire à un juge en violation de l’ordre prédéterminé d’attribution des affaires, de sorte que celui-ci serait tenu soit de rendre en toute connaissance de cause une décision violant les droits des parties prévus à l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH, soit de s’abstenir de statuer et de violer ainsi les droits des parties prévus par la même disposition.
Croatian[hr]
26 U tom pogledu sudac koji je uputio zahtjev primjećuje, s jedne strane, da austrijsko pravo ne dopušta osporavanje dodjele predmeta sucu protivno unaprijed određenom redoslijedu dodjele predmeta, tako da je on dužan, uz potpuno poznavanje činjenica, donijeti odluku kojom se povređuju prava stranaka predviđena člankom 6. stavkom 1. EKLJP-a ili se suzdržati od odlučivanja i tako povrijediti prava stranaka predviđena istom odredbom.
Lithuanian[lt]
26 Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teisėjas pažymi, kad, pirma, pagal Austrijos teisę neleidžiama ginčyti bylos teisėjui paskyrimo, atlikto pažeidžiant bylų paskirstymo tvarką, todėl šis teisėjas, tai žinodamas, privalo arba priimti sprendimą, pažeidžiantį EŽTK 6 straipsnio 1 dalyje numatytas šalių teises, arba susilaikyti nuo sprendimo priėmimo ir taip pažeisti toje pačioje nuostatoje numatytas šalių teises.
Latvian[lv]
26 Šajā ziņā iesniedzējtiesnesis norāda, ka, pirmkārt, Austrijas tiesībās nav paredzēta iespēja apstrīdēt lietas iedalīšanu tiesnesim pretēji iepriekšnoteiktajai lietu sadales kārtībai un tāpēc šis tiesnesis esot spiests vai nu, pilnībā apzinoties lietas apstākļus, taisīt nolēmumu, ar kuru tiek pārkāptas ECPAK 6. panta 1. punktā paredzētās lietas dalībnieku tiesības, vai arī atturēties no šīs lietas izspriešanas, tādējādi arī pārkāpjot šajā pašā tiesību normā paredzētās lietas dalībnieku tiesības.
Maltese[mt]
26 F’dan ir-rigward, il-qorti tar-rinviju tosserva li, minn naħa, id-dritt Awstrijak ma jippermettix li tiġi kkontestata l-attribuzzjoni ta’ kawża lil ġudikant bi ksur tal-ordni predeterminat ta’ attribuzzjoni tal-kawżi, b’tali mod li dan ikun obbligat jew li jagħti, b’għarfien sħiħ tal-fatti, deċiżjoni li tikser id-drittijiet tal-partijiet previsti fl-Artikolu 6(1) tal-KEDB, jew li jastjeni milli jiddeċiedi u li b’hekk jikser id-drittijiet tal-partijiet previsti mill-istess dispożizzjoni.
Dutch[nl]
26 In dit verband merkt de verwijzende rechter om te beginnen op dat het overeenkomstig het Oostenrijkse recht niet mogelijk is om op te komen tegen de toewijzing van een zaak aan een rechter op grond van schending van de regels inzake de vaste zaakverdeling, zodat die rechter verplicht is om hetzij bewust een beslissing te nemen die de rechten van partijen als bedoeld in artikel 6, lid 1, EVRM schendt, hetzij geen uitspraak te doen en aldus de rechten van partijen als bedoeld in diezelfde bepaling te schenden.
Polish[pl]
26 W tej kwestii sędzia odsyłający zauważa, że, po pierwsze, prawo austriackie nie pozwala na zakwestionowanie przydziału sprawy danemu sędziemu z naruszeniem stałego klucza przydzielania spraw, a zatem sędzia ten ma obowiązek bądź wydania z pełną świadomością orzeczenia naruszającego prawa stron przewidziane w art. 6 ust. 1 EKPC, bądź powstrzymania się od orzekania i naruszenia w ten sposób praw stron przewidzianych w tym samym postanowieniu.
Romanian[ro]
26 În această privință, judecătorul aflat la originea trimiterii observă că, pe de o parte, dreptul austriac nu permite contestarea atribuirii unei cauze unui judecător cu încălcarea ordinii prestabilite de atribuire a cauzelor, astfel încât acesta ar fi obligat fie să pronunțe, în deplină cunoștință de cauză, o decizie care încalcă drepturile părților prevăzute la articolul 6 paragraful 1 din CEDO, fie să se abțină să se pronunțe și să încalce astfel drepturile părților prevăzute de aceeași dispoziție.
Swedish[sv]
26 Den hänskjutande domaren har i detta hänseende påpekat att det enligt österrikisk rätt inte är möjligt att bestrida en tilldelning av ett mål i strid med den förutbestämda ordningen för tilldelning av mål, vilket innebär att domaren antingen blir skyldig att med full kännedom om detta meddela ett avgörande som innebär ett åsidosättande av parternas rättigheter enligt artikel 6.1 i Europakonventionen eller att avstå från att döma och på så sätt åsidosätta parternas rättigheter enligt samma bestämmelse.