Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S hlavami, včetně mulce a pysků, a končetinami se musí manipulovat takovým způsobem, aby nedošlo ke kontaminaci.
Danish[da]
Hoveder, herunder muler og læber, og fødder skal håndteres på en sådan måde, at kontaminering undgås.
German[de]
Die Köpfe, einschließlich Nasenspiegel und Lippen, und die Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination vermieden wird.
Greek[el]
Ο χειρισμός των κεφαλών, περιλαμβανομένων του ρύγχους και των χειλιών, και των ποδιών πρέπει να γίνεται έτσι ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση.
English[en]
Heads, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.
Spanish[es]
Las cabezas, incluidos los morros y labios, y las patas se manipularán de modo que se evite la contaminación.
Estonian[et]
Päid, sealhulgas ninamikku ja mokkasid, ja jalgu tuleb käidelda nii, et liha ei saastuks.
Finnish[fi]
Päät, turpa ja huulet mukaan luettuina, ja sorkat on käsiteltävä niin, että vältytään saastumiselta.
French[fr]
Les pattes et les têtes, y compris le museau et les lèvres, doivent être manipulées de manière à éviter toute contamination.
Hungarian[hu]
A fejeket a pofával és a szájjal együtt és a lábakat úgy kell kezelni, hogy elkerüljék a többi hús szennyeződését.
Italian[it]
Le teste, compresi il muso e le labbra, e le zampe devono essere manipolate in modo da evitare contaminazioni.
Lithuanian[lt]
Galvos, įskaitant snukius ir lūpas, ir kojos turi būti tvarkomos taip, kad būtų išvengta užteršimo.
Latvian[lv]
Galvas, ieskaitot purnus un lūpas, un kājas jāapstrādā tā, lai novērstu inficēšanu.
Dutch[nl]
Koppen, met inbegrip van snuit en lippen, en poten moeten zo worden gehanteerd dat verontreiniging wordt voorkomen.
Polish[pl]
Z głowami, w tym z pyskami, wargami oraz kończynami, należy postępować w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.
Portuguese[pt]
As cabeças, incluindo o focinho e os beiços, e os pés devem ser manuseados de forma a evitar a contaminação.
Slovak[sk]
S hlavami vrátane mulcov a pyskov, ako aj s končatinami sa musí nakladať takým spôsobom, aby sa zabránilo kontaminácii.
Slovenian[sl]
Z glavami, vključno z gobcem in ustnicami ter spodnjimi deli nog, je treba ravnati tako, da se izognemo kontaminaciji.
Swedish[sv]
Skallar, inklusive mule och läppar, och fötter skall hanteras på ett sådant sätt att kontaminering undviks.