Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensvervolging Geen ander lewensverhaal het my só ontroer nie, soos die een “O Jehovah, laat my dogtertjie tog getrou bly!”
Arabic[ar]
الاضطهاد الديني ما من قصة حياة اخرى اثَّرت فيَّ اكثر من القصة التي هي بعنوان «آه يا يهوه، أَبقِ فتاتي امينة!»
Cebuano[ceb]
Relihiyosong Paglutos Walay laing estorya sa kinabuhi nga labawng nakatandog kanako kay sa usa nga nag-ulohang “Oh, Jehova, Hupting Maunongon ang Akong Dalagita!”
Czech[cs]
Náboženské pronásledování Žádný jiný životní příběh na mě nezapůsobil více než ten, který se jmenoval „Jehovo, dej, ať moje holčička zůstane věrná!“
Danish[da]
Religiøs forfølgelse Ingen anden livsberetning har gjort større indtryk på mig end den der hed „Jehova, lad min lille pige være trofast!“
Greek[el]
Θρησκευτικός Διωγμός Καμιά άλλη βιογραφία δεν με έχει συγκινήσει περισσότερο από εκείνη που είχε τον τίτλο: «Ιεχωβά, Κράτησε το Κοριτσάκι μου Πιστό!»
English[en]
Religious Persecution No other life story has touched me more than the one entitled “Oh, Jehovah, Keep My Young Girl Faithful!”
French[fr]
Persécution religieuse Aucun fait vécu ne m’a autant touchée que celui qui avait pour titre “O Jéhovah, aide ma petite fille à te rester fidèle!”
Hiligaynon[hil]
Relihioso nga Paghingabot Wala sing iban nga sugilanon sang kabuhi ang nagtandog sa akon sing kapin sangsa isa nga natig-uluhan “Oh, Jehovah, Keep My Young Girl Faithful!”
Croatian[hr]
Religiozno progonstvo Niti jedna druga životna priča nije me se više dojmila od one naslovljene s “O Jehova, održi moju djevojčicu vjernom!”
Hungarian[hu]
Vallási üldözés Egyetlen más élettörténet sem hatott meg jobban, mint az, amelynek a címe ez volt: „Ó Jehova, tartsd meg hűségben az én kislányomat!”
Iloko[ilo]
Narelihiusuan a Pannakaidadanes Awanen ti pakasaritaan iti biag a kasta unay ti panangapektarna kaniak no di ti napauluan, “O Jehova, Pagtalinaedem a Matalek ti Balasitangko!”
Italian[it]
Persecuzione religiosa Nessun’altra biografia mi ha colpito quanto quella intitolata “O Geova, aiuta la mia bambina a rimanere fedele!”
Norwegian[nb]
Religiøs forfølgelse Ingen annen livshistorie har beveget meg mer enn den som hadde tittelen «’Jehova, hjelp den lille piken min til å være trofast!’»
Dutch[nl]
Religieuze vervolging Geen levensverhaal heeft mij meer getroffen dan dat met de titel „O Jehovah, laat mijn kleine meisje trouw blijven!”
Romanian[ro]
Persecuţie religioasă Nici o altă experienţă nu m-a mişcat mai mult ca cea întitulată „O, Iehova, ajut-o pe fetiţa mea să rămână fidelă!“
Russian[ru]
Религиозные гонения Еще ни одна история жизни не затрагивала меня так сильно, как история под названием «О, Иегова, помоги моей маленькой девочке оставаться верной!»
Slovak[sk]
Náboženské prenasledovanie Ešte ani jeden životný príbeh na mňa nezapôsobil tak ako ten s názvom „Ó, Jehova, daj, aby moje dievčatko zostalo verné!“
Swedish[sv]
Religiös förföljelse Ingen annan levnadsskildring har gripit mig så mycket som den med rubriken ”O Jehova, hjälp min lilla flicka att bevara sig trogen!”
Swahili[sw]
Mateso ya Kidini Hakuna hadithi nyingine yoyote kuhusu maisha ya kibinafsi imepata kunigusa kuliko ile yenye kichwa “Ee, Yehova, Msaidie Msichana Wangu Mchanga Aendelee Kuwa Mwaminifu!”
Tagalog[tl]
Relihiyosong Pag-uusig Walang ibang kuwentong halaw sa tunay na buhay ang nakabagbag sa akin nang higit kaysa salaysay na pinamagatang “Oh, Jehova, Panatilihin Po Ninyong Tapat ang Aking Anak!”
Ukrainian[uk]
Релігійне переслідування Жодний інший життєпис не зворушив мене більше, як той, що називається «О Єгово, допоможи моїй дівчинці залишатися вірною!»
Zulu[zu]
Ushushiso Olungokwenkolo Ayikho enye indaba yokuphila engithinte njengaleyo enesihloko esithi “Oh, Jehova, Gcina Intombazanyana Yami Ithembekile!”