Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel dalk angstig om van huis tot huis te preek en met vreemdelinge te praat.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንዳንዶች ከቤት ወደ ቤት ሄዶ የማያውቁትን ሰው ማነጋገር ያስጨንቃቸዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْخِدْمَةُ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ وَمُقَابَلَةُ ٱلْغُرَبَاءِ تُثِيرَانِ قَلَقَ ٱلْبَعْضِ.
Azerbaijani[az]
Bəziləri evdən-evə təbliğ etməyə və tanımadıqları adamlarla söhbət etməyə çəkinirlər.
Bemba[bem]
Bamo balomfwa umwenso wa kuya ku ng’anda ne ng’anda ku kulanda na bantu abo bashishibe.
Bulgarian[bg]
Някои може да се притесняват да ходят от къща на къща и да говорят с непознати.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mobatig kakulba sa pagbalaybalay ug sa pagpakig-estorya sa mga tawong dili nila kaila.
Czech[cs]
Pro někoho může být stresující chodit dům od domu a setkávat se s cizími lidmi.
Danish[da]
For nogle kan det at gå fra hus til hus og tale med fremmede virke skræmmende.
German[de]
Manche haben Hemmungen, von Haus zu Haus zu gehen und Fremde anzusprechen.
Efik[efi]
Ndisan̄a ke ufọk ke ufọk n̄kwọrọ ikọ nnọ isenowo esinọ ndusụk owo editịmede esịt.
Greek[el]
Μερικούς τους αγχώνει το να πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι και να συναντούν αγνώστους.
English[en]
For some, going from house to house and meeting strangers can cause anxiety.
Spanish[es]
A algunos cristianos, la sola idea de ir de casa en casa a hablar con extraños les crea ansiedad.
Finnish[fi]
Joitakuita jännittää kulkea talosta taloon ja tavata vieraita ihmisiä.
Fijian[fj]
Eso era dau taqaya na vunau e veivale vei ira era sega ni veikilai.
French[fr]
Pour certains, ce peut être angoissant d’aller de maison en maison et d’adresser la parole à des inconnus.
Ga[gaa]
Ewaa kɛhaa mɛi komɛi akɛ amɛaashiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa ní amɛkɛ mɛi ni amɛleee agba sane.
Gun[guw]
Kunnudide sọn whédegbè jẹ whédegbè podọ hodidọ na jonọ lẹ sọgan nọ dobuna mẹdelẹ.
Hiligaynon[hil]
Para sa pila, mabudlay makighambal sa mga estranghero kon nagapamalaybalay.
Hiri Motu[ho]
Haida ese ruma-ta-ruma-ta gaukarana bona idau taudia hereva henia karana idia lalohekwarahilaia.
Croatian[hr]
Nekima može biti problem ići od kuće do kuće i razgovarati s nepoznatim ljudima.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki pè al kay an kay pou y al pale ak moun yo pa konnen.
Hungarian[hu]
Néhányan félnek a házról házra végzett prédikálástól, és attól, hogy idegenekkel beszélgessenek.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, pergi dari rumah ke rumah dan menemui orang-orang yang tidak dikenal bisa membuat mereka cemas.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ, ụfọdụ ndị cheta ịga n’ụlọ n’ụlọ na ịgakwuru ndị ha na-amaghị, obi awụba ha n’afọ.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay maamak a mangasaba iti binalaybalay ken makisarita kadagiti ganggannaet.
Italian[it]
Alcuni possono essere un po’ timorosi all’idea di andare di casa in casa e parlare a degli estranei.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava kala ve na oumbada wokuudifa eumbo neumbo omo hatu shakeneke ovanhu ovo tuhe shii nale.
Korean[ko]
어떤 사람들은 호별 방문을 하면서 낯선 사람을 만나는 것을 어려워할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakamwa bingi pa kusapwila ku nzubo ku nzubo nangwa ku benyi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар үйдөн үйгө же чоочун адамдарга кабар айтуудан коркушат.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu babangaka kokende ndako na ndako kosolola na bato oyo bayebi te.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza fa ndu ni ndu ni ku kopana ni bao mutu a sa zibi u kana wa tahisa kuli ba bañwi ba ikalelwe.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos ima nerimas, kai reikia eiti per namus ir šnekėtis su nepažįstamais.
Latvian[lv]
Daži baidās iet pa mājām un runāt ar nepazīstamiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mampitebiteby ny sasany ny mitory isan-trano sy miresaka amin’olona tsy fantany.
Macedonian[mk]
Некои навистина ги плаши помислата дека треба да одат од куќа до куќа и да разговараат со непознати луѓе.
Malayalam[ml]
വീടു തോ റും പോകാ നും അപരി ചി ത രോ ടു സംസാ രി ക്കാ നും ചിലർക്കു പേടി യാണ്.
Maltese[mt]
Għal xi wħud, il- fatt li jmorru minn dar għal dar u jiltaqgħu maʼ stranġieri jistaʼ jagħmilhom ansjużi.
Burmese[my]
တချို့က တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားပြီး သူစိမ်းများနှင့် တွေ့ဆုံရမည်ကို ကြောက်လန့်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For noen kan det å gå fra hus til hus og snakke med fremmede være skremmende.
Nepali[ne]
कसै-कसैलाई घर-घरमा गएर नचिनेका मानिसहरूसित कुरा गर्नुपर्दा डर लाग्छ।
Dutch[nl]
Sommigen hebben er veel moeite mee van huis tot huis te gaan en met vreemden te praten.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, go ya ka ntlo le ntlo le go bolela le batho bao ba sa ba tsebego go a ba tšhoša.
Nyanja[ny]
Ena amada nkhawa kwambiri akaganiza zopita kunyumba ndi nyumba kukakumana ndi anthu amene sakuwadziwa.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ ныфс нӕ хӕссынц хӕдзарӕй-хӕдзармӕ цӕуын ӕмӕ ӕнӕзонгӕтимӕ ныхас кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਕਾਰਨ ਘਬਰਾਹਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Samfala savve fraet for preach long haos tu haos and story long olketa stranger.
Polish[pl]
Niektórzy mają opory przed nawiązywaniem rozmów z nieznajomymi w służbie od domu do domu.
Portuguese[pt]
Para alguns, ir de casa em casa e falar com estranhos pode causar ansiedade.
Rundi[rn]
Bamwebamwe usanga kwamamaza inzu ku nzu be no kuganiriza abo batazi bibahagarika umutima.
Romanian[ro]
Pentru unii creştini, faptul de a merge din casă în casă şi a le vorbi unor necunoscuţi poate fi o reală sursă de stres.
Russian[ru]
Для некоторых ходить по домам и разговаривать с незнакомыми людьми очень трудно.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe, kubwiriza ku nzu n’inzu bagahura n’abantu bataziranye birabahangayikisha.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, ala bâ so a yeke ngangu na ala ti gue da na da ti fa tënë na azo so ala hinga ala pëpe.
Slovak[sk]
Niektorým môže úloha chodiť z domu do domu a oslovovať neznámych ľudí spôsobovať úzkosť.
Slovenian[sl]
Nekateri se morda počutijo neprijetno, ko oznanjujejo od hiše do hiše in prihajajo v stik z neznanci.
Samoan[sm]
E ono popole nisi ona o le feiloaʻi ma tagata e lē masani ai a o galulue mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Vamwe vanotya kuenda paimba neimba uye kuonana nevanhu vavasingazivi.
Albanian[sq]
Disa i zë ankthi kur dalin shtëpi më shtëpi dhe takojnë të panjohur.
Serbian[sr]
Nekima je nelagodno da idu od kuće do kuće i da razgovaraju s nepoznatim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni en muilek fu go oso fu oso fu taki nanga sma di den no sabi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tšaba ho ea ka ntlo le ntlo le ho kopana le batho bao ba sa ba tsebeng.
Swedish[sv]
En del är rädda för att gå från hus till hus och träffa människor de inte känner.
Swahili[sw]
Kwa wengine, kwenda nyumba kwa nyumba na kukutana na watu wasiowafahamu huwatia wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa wengine, kwenda nyumba kwa nyumba na kukutana na watu wasiowafahamu huwatia wasiwasi.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน การ ไป ตาม บ้าน และ พบ คน แปลก หน้า อาจ ทํา ให้ เกิด ความ กังวล.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ካብ ቤት ናብ ቤት ምኻድን ምስ ዘይፈልጥዎ ሰባት ምርኻብን የጨንቖም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nahihirapang magbahay-bahay at makipag-usap sa mga estranghero.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba a tlalelwa fa ba tshwanelwa ke go ya ka ntlo le ntlo le go kopana le batho ba ba sa ba itseng.
Tongan[to]
Ki he ni‘ihi, ko e ‘alu mei he fale ki he falé pea mo e fetaulaki mo e kau solá ‘e lava ke ne fakatupunga ‘a e ongo‘i loto-mo‘ua.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela, pasin bilong go autim tok long ol haus na bungim ol man em ol i no save long ol, i mekim ol i tingting planti.
Turkish[tr]
Evden eve gitmek ve tanımadıkları kişilerle konuşmak bazılarını tedirgin edebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana swi nga ha va chavisa ku famba hi yindlu ni yindlu ni ku vulavula ni vanhu lava va nga va tiviki.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵangafipa mtima na mulimo wa kupharazga ku nyumba na nyumba ndiposo kudumbiskana na ŵanthu ŵacilendo.
Twi[tw]
Ebinom wɔ hɔ a ɛnyɛ mmerɛw mma wɔn sɛ wɔbɛkɔ afie afie akohyia nnipa a wonnim wɔn baabiara.
Ukrainian[uk]
Комусь страшно ходити від дому до дому і починати розмову з незнайомими людьми.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, điều có thể khiến họ lo sợ là đi đến từng nhà và gặp người lạ.
Xhosa[xh]
Kwabanye, ukuya kwindlu ngendlu nokuya kuthetha nabantu abangabaziyo kuwatsho amadolo abe nengevane.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lílọ láti ilé dé ilé àti wíwàásù fún ẹni téèyàn ò mọ̀ rí lè múni láyà pami.
Zulu[zu]
Abanye abakhululeki uma behamba indlu ngendlu futhi bekhuluma nabantu abangabazi.