Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази лихва следва да се изчисли въз основа на референтния лихвен процент, приложим при изчисляване на еквивалентната субсидия на помощите с регионална насоченост“.
Czech[cs]
Úroky se vypočítají na základě referenční úrokové sazby používané pro výpočet dotačního ekvivalentu regionálních podpor.“ (neoficiální překlad)
German[de]
Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Referenzsatzes berechnet.“
English[en]
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.’
Estonian[et]
Viivis arvutatakse regionaalabi toetusekvivalendi suhtes kohaldatava määra alusel.” [mitteametlik tõlge]
Finnish[fi]
Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.”
French[fr]
Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence applicable au calcul de l’équivalent subvention des aides à finalité régionale.»
Croatian[hr]
Te se kamate računaju na temelju referentne stope primjenjive na izračun ekvivalenta subvencije za potpore u regionalne svrhe.“ [neslužbeni prijevod]
Hungarian[hu]
E kamatok kiszámítása a regionális támogatások támogatási egyenértékének kiszámításához alkalmazott irányadó kamatláb alapján történik.”
Lithuanian[lt]
Palūkanos apskaičiuojamos pagal orientacinę palūkanų normą, taikomą regioninės pagalbos subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti.“
Latvian[lv]
Procenti ir aprēķināmi, pamatojoties uz bāzes likmi, ko izmanto, lai aprēķinātu reģionālā atbalsta subsīdijas ekvivalentu.”
Maltese[mt]
Dawn l-interessi għandhom jiġu kkalkolati abbażi tar-rati ta’ referenza applikabbli għall-kalkolu tas-sussidju ekwivalenti tal-għajnuna reġjonali.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
De rente wordt berekend op grond van de referentievoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het subsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.”
Polish[pl]
Odsetki te oblicza się na podstawie stopy referencyjnej stosowanej do obliczenia ekwiwalentu subwencji w ramach pomocy na cele regionalne”.
Portuguese[pt]
Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo da equivalente subvenção no âmbito dos auxílios com finalidade regional.»
Romanian[ro]
Aceste dobânzi se calculează pe baza ratei de referință aplicabile la calcularea echivalentului‐subvenție a ajutoarelor regionale.”
Slovak[sk]
Úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby na výpočet ekvivalentu príspevku regionálnej pomoci.“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere, ki se uporablja pri izračunu ekvivalenta nepovratnih sredstev za ukrepe regionalne pomoči.“
Swedish[sv]
Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.”