Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второто условие уточнява, че адвокатът следва да „има право да практикува пред съд на държава членка [...]“.
Czech[cs]
Druhá podmínka upřesňuje, že tento advokát musí být „oprávněn k výkonu advokacie podle práva některého členského státu [...]“.
Danish[da]
Den anden betingelse specificerer, at advokaten skal have »beskikkelse i en medlemsstat [...]«.
German[de]
Die zweite Voraussetzung sei, dass der Anwalt „berechtigt ist, vor einem Gericht eines Mitgliedstaats ... aufzutreten“.
Greek[el]
Κατά τη δεύτερη προϋπόθεση, ο δικηγόρος πρέπει να «έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους [...]».
English[en]
The second condition specifies that the lawyer must be ‘authorised to practise before a court of a Member State ...’.
Spanish[es]
El segundo requisito precisa que el abogado debe estar «facultado para ejercer ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro [...]».
Estonian[et]
Teises tingimuses on täpsustatud, et sellel advokaadil peab olema „õigus esineda liikmesriigi [...] kohtus“.
Finnish[fi]
Toisessa edellytyksessä täsmennetään, että asianajajalla on oltava ”oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion – – tuomioistuimessa”.
French[fr]
La seconde condition précise que cet avocat doit être « habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre [...] ».
Hungarian[hu]
A második feltétel szerint ezen ügyvédnek olyan ügyvédnek kell lennie, „aki valamely tagállam bírósága előtt [...] eljárni jogosult”.
Italian[it]
La seconda condizione precisa che l’avvocato deve essere «abilitato al patrocinio dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro (...)».
Lithuanian[lt]
Pagal antrąją sąlygą reikalaujama, kad advokatas turėtų „teisę verstis advokato praktika valstybės narės <...> teisme“.
Latvian[lv]
Otrajā nosacījumā ir precizēts, ka advokāts “ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts tiesā [..]”.
Dutch[nl]
De tweede voorwaarde bepaalt dat de advocaat „bevoegd [moet zijn] om op te treden voor een rechterlijke instantie van een lidstaat”.
Polish[pl]
W myśl drugiego z nich taki adwokat lub radca prawny musi być „uprawniony do występowania przed sądem państwa członkowskiego [...]”.
Portuguese[pt]
A segunda condição estabelece que o advogado tem de estar «autorizado a exercer nos órgãos jurisdicionais de um Estado‐Membro [...]».
Romanian[ro]
A doua condiție prevede că avocatul trebuie să aibă „dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru”.
Slovak[sk]
Druhá podmienka si vyžaduje, aby mal advokát „oprávnenie vystupovať pred súdom členského štátu...“.
Slovenian[sl]
Drugi pogoj določa, da mora biti odvetnik „upravičen do zastopanja pred sodišči države članice“.
Swedish[sv]
För det andra måste denna advokat vara ”behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna...”.