Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Roman die krag van God se Woord sien, het hy sy studie ernstiger opgeneem.
Amharic[am]
ሮማን የአምላክ ቃል ኃይል እንዳለው በመመልከቱ ጥናቱን ይበልጥ በቁም ነገር ማየት ጀመረ።
Arabic[ar]
وإذ رأى رومان قوة كلمة الله، بات ينظر الى درسه بأكثر جدية.
Central Bikol[bcl]
Huling naheling an puersa kan Tataramon nin Dios, orog na sineryoso ni Roman an saiyang pag-adal.
Bemba[bem]
Ilyo baRoman bamwene ifyo Icebo ca kwa Lesa cakwata amaka, balibikileko sana mano ku kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като видял каква сила има Божието Слово, Роман започнал да гледа на изучаването си по–сериозно.
Bislama[bi]
Taem Roman i luk we Tok blong God i gat paoa olsem, hem i gohed gud moa long stadi blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য যে কার্যসাধক এটা দেখে রোম্যান তার অধ্যয়নকে আরও গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakakita sa gahom sa Pulong sa Diyos, si Roman nahimong mas seryoso sa iyang pagtuon.
Czech[cs]
Když Roman viděl, jakou moc má Boží slovo, sám začal brát studium vážněji.
Danish[da]
Da Roman så hvor stor virkning Guds ord kan have, tog han sit studium af Bibelen mere alvorligt.
German[de]
Als Roman sah, welche Macht Gottes Wort ausübt, beschäftigte er sich noch ernsthafter mit der Bibel.
Ewe[ee]
Esi Roman kpɔ ŋusẽ si le Mawu ƒe Nya ŋu ta la, esrɔ̃ nu moveviɖoɖotɔe wu tsã.
Efik[efi]
Roman ama enen̄ede ada ukpepn̄kpọ esie nte ata akpan n̄kpọ ke ama okokụt odudu oro Ikọ Abasi enyenede.
Greek[el]
Βλέποντας τη δύναμη του Λόγου του Θεού, ο Ρομάν πήρε ακόμη πιο σοβαρά τη μελέτη του.
English[en]
Seeing the power of God’s Word, Roman took his study more seriously.
Estonian[et]
Pannud tähele Jumala Sõna väge, hakkas Roman oma uurimisse tõsisemalt suhtuma.
Finnish[fi]
Nähdessään Jumalan sanan voiman Roman alkoi suhtautua omaan tutkimiseensa vakavammin.
Fijian[fj]
Ni raica o Roman na cakayaco ni Vosa ni Kalou, sa qai taura vakabibi na nona vuli.
French[fr]
Roman a ainsi constaté le pouvoir de la Parole de Dieu, ce qui l’a poussé à prendre davantage au sérieux son étude.
Ga[gaa]
Beni Roman na hewalɛ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɔɔ lɛ, no ha ehiɛ badɔ waa yɛ enikasemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
To huhlọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mimọ mẹ, Roman vọ́ bowlena nupinplọn etọn.
Hebrew[he]
כשרומאן ראה כמה כוח יש לדבר־אלוהים, הוא התחיל להתייחס יותר ברצינות לשיעורי המקרא.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन की ताकत देखकर रॉमान ने और भी दिल लगाकर अध्ययन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang makita niya ang gahom sang pulong sang Dios, kapin pa nga ginserioso ni Roman ang iya pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kada se osvjedočio u snagu Božje Riječi, Roman je ozbiljnije pristupio proučavanju Biblije.
Hungarian[hu]
Isten Szavának erejét látva Roman komolyabban vette a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Melihat kuasa Firman Allah, Roman belajar dengan lebih serius lagi.
Igbo[ig]
Mgbe Roman hụrụ ike Okwu Chineke na-akpa, o jiri ọmụmụ ihe ya kpọrọkwuo ihe.
Iloko[ilo]
Gapu iti napaneknekanna a bileg ti Sao ti Dios, ad-adda a sinerioso ni Roman ti panagadalna.
Italian[it]
Notando il potere della Parola di Dio, Roman prese più seriamente lo studio.
Japanese[ja]
ロマンは神の言葉の力を目の当たりにし,自分もいっそう身を入れて学ぶようになりました。
Georgian[ka]
როცა რომანმა დაინახა, თუ რამხელა ძალა აქვს ღვთის სიტყვას, თავის შესწავლას მეტი სერიოზულობით მოეკიდა.
Kalaallisut[kl]
Romanip Guutip oqaasiata qanoq sunniuteqartigisinnaanera takugamiuk Biibilimik atuaqqissaartarnini ilumoorunnerulerpaa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ರೊಮೇನ್ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
로만은 하느님의 말씀이 힘을 발휘하는 것을 보고는 성서 연구를 더욱 진지하게 받아들이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Roman amonaki nguya ya Liloba ya Nzambe, amipesaki mpenza na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
A man’o bona m’ata a Linzwi la Mulimu, Roman a tiiseza mwa tuto ya hae.
Lithuanian[lt]
Matydamas tokią Dievo Žodžio galią, Romanas pats ėmėsi dar rimčiau jį tyrinėti.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Roman muvua Dîyi dia Nzambi ne bukole, wakaditua mu dilonga ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Omu Roman amwene ngolo jaMazu aKalunga, kaha atwalileho kulinangula.
Latvian[lv]
Redzot Dieva vārdu spēku, Romāns sāka vēl nopietnāk izturēties pret Bībeles nodarbībām.
Malagasy[mg]
Nanjary zava-dehibe kokoa tamin’i Roman ny fianarany, rehefa hitany ny herin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога видел колку голема моќ има Божјата реч, Роман и самиот го сфатил посериозно своето проучување.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ ശക്തി കണ്ടുമനസ്സിലാക്കിയ റോമാൻ കൂടുതൽ താത്പര്യത്തോടെ പഠനം തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Meta ra l- qawwa tal- Kelma t’Alla, Roman ħa l- istudju tiegħu iktar bis- serjetà.
Burmese[my]
ရိုမန်သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏အစွမ်းထက်မှုကို တွေ့မြင်ခဲ့ရာ ပို၍အလေးအနက်ထားပြီး လေ့လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Det at Roman fikk se den kraft Guds Ord hadde på dem, fikk ham til å ta sitt eget studium av Bibelen mer alvorlig.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनको शक्ति देखेपछि रोमानाले अझ गहिरिएर बाइबल अध्ययन गरे।
Dutch[nl]
Toen Roman zag wat een kracht Gods Woord heeft, nam hij zijn studie serieuzer.
Northern Sotho[nso]
Ka go bona matla a Lentšu la Modimo, Roman o ile a tšeela thuto ya gagwe ya Beibele godimo kudu.
Nyanja[ny]
Poona mphamvu ya Mawu a Mulungu, Roman anayamba kuikira mtima kwambiri paphunziro lija.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਖ ਕੇ ਰੋਮਾਨ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen naimano nen Roman so pakapanyari na Salitay Dios, lalon sineryoso to so panaaral to.
Papiamento[pap]
Mirando e poder di e Palabra di Dios, Roman a tuma su estudio mas na serio.
Pijin[pis]
Taem hem lukim Word bilong God garem paoa, Roman tingting moa strong long study bilong hem.
Polish[pl]
Obserwowanie mocy Słowa Bożego pobudziło tego wojskowego do poważniejszego traktowania studium biblijnego.
Portuguese[pt]
Vendo o poder da Palavra de Deus, Roman levou seu estudo mais a sério.
Rundi[rn]
Aho Roman aboneye ububasha bw’Ijambo ry’Imana, ivyo kwiga Bibiliya yaciye arushiriza kubifatana uburemere.
Romanian[ro]
Văzând cât de mare este puterea Cuvântului lui Dumnezeu, Roman a privit cu mai multă seriozitate studiul său.
Russian[ru]
Увидев, с какой силой действует Божье Слово, Роман стал серьезнее относиться к изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Roman abonye ukuntu Ijambo ry’Imana rifite imbaraga, yiyemeje kwiga Bibiliya ashishikaye.
Sango[sg]
Tongana lo bâ ngangu ti Tënë ti Nzapa, Roman amû bê ti lo mingi na mandango ye ti lo.
Sinhala[si]
දේවවචනයට තිබෙන බලය අද්දැක්ක රොමාන් ඔහු ඉගෙනගන්න දේවල් කෙරෙහි ලොකු අගයක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Keď Roman videl, akú moc má Božie Slovo, začal brať štúdium vážnejšie.
Slovenian[sl]
Ko je Roman videl, kakšno moč ima Božja Beseda, je preučevanje vzel bolj resno.
Samoan[sm]
O le vaaia o le mana o le Afioga a le Atua, na oo ai ina manatu mamafa Roma i lana suʻesuʻega o loo fai.
Shona[sn]
Achiona simba reShoko raMwari, Roman akawedzera chido chake chokudzidza.
Albanian[sq]
Duke parë fuqinë e Fjalës së Perëndisë, Romani e mori më seriozisht studimin.
Serbian[sr]
Roman je počeo ozbiljnije da shvata proučavanje Božje Reči kada je video koliku moć ona ima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Roman si a krakti fu Gado Wortu, meki a teki a bijbelstudie fu en moro seryusu.
Southern Sotho[st]
Ha Roman a bona matla a Lentsoe la Molimo, o ile a ikitlaetsa haholoanyane thutong ea hae.
Swedish[sv]
När Roman såg kraften i Guds ord tog han sitt eget bibelstudium på större allvar.
Swahili[sw]
Baada ya kuona nguvu ya Neno la Mungu, Roman alichukua funzo lake kwa uzito zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuona nguvu ya Neno la Mungu, Roman alichukua funzo lake kwa uzito zaidi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இருக்கும் வல்லமையைக் கண்ணாரக் கண்ட ராமான் பைபிளை இன்னும் தீவிரமாகப் படிக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్య శక్తిని చూసి రోమన్ తన అధ్యయనాన్ని మరింత గంభీరంగా తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ เห็น พลัง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า โรมัน จึง ศึกษา อย่าง เอา จริง เอา จัง มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሮማን ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ሓይሊ ይርኢ ብምንባሩ ንመጽናዕቱ ብርዝነት ይርእዮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil nakita ang kapangyarihan ng Salita ng Diyos, lalong naging seryoso si Roman sa kaniyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Fa Roman a bona kafa Lefoko la Modimo le leng maatla ka gone, o ne a tsaya thuto ya gagwe ya Baebele masisi.
Tongan[to]
‘I he sio ki he mālohi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, na‘e fakakaukau fakamātoato ange ai ‘a Lōmano ki he‘ene akó.
Tok Pisin[tpi]
Roman i lukim olsem Tok Bilong God i gat strong, olsem na dispela i kirapim em long tingim gut stadi bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün ne kadar güçlü olduğunu gören Roman, incelemeyi daha çok ciddiye aldı.
Tsonga[ts]
Loko Roman a vona matimba ya Rito ra Xikwembu, u sungule ku yi tekela enhlokweni dyondzo ya yena.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm mu tumi a Roman hui nti, ɔfaa n’adesua no aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Бачачи силу Божого Слова, Роман серйозніше поставився до вивчення Біблії.
Urdu[ur]
ان قیدیوں میں خدا کے کلام کے اثر کو دیکھ کر رومن نے بھی خدا کی خدمت کرنے کے بارے میں سنجیدگی سے سوچا۔
Vietnamese[vi]
Thấy được quyền lực của Lời Đức Chúa Trời, Roman nghiêm chỉnh học Kinh Thánh hơn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakita ni Roman an gahum han Pulong han Dios, mas ginseryoso niya an iya pag-aram.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ki te mālohi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, neʼe ako fakamalotoloto ai e Roman ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ebona amandla eLizwi likaThixo, uRoman wazimisela ngakumbi kwisifundo sakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Roman rí bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lágbára tó, ó túbọ̀ tẹra mọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
罗曼看到上帝的话语所发挥的力量,就更加认真地学习圣经。
Zulu[zu]
Njengoba ayebona amandla eZwi likaNkulunkulu, uRoman wasibheka njengesibaluleke nakakhulu isifundo sakhe.