Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan sukses behaal, veral as hulle ’n verhouding met albei ouers het.
Amharic[am]
በተለይ ከሁለቱም ወላጆቻቸው ጋር ጥሩ ግንኙነት ካላቸው ሊሳካላቸው ይችላል።
Bemba[bem]
Kuti baikala fye bwino, maka maka nga ca kuti baleumfwana na bafyashi babo bonse.
Bulgarian[bg]
Те могат да постигнат успех особено ако общуват и с двамата си родители.
Bislama[bi]
Oli naf blong winim trabol ya, antap moa, sipos oli frengud wetem papa mama tugeta.
Cebuano[ceb]
Sila mahimong molampos, ilabina kon sila suod sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Mohou se jim vyhnout, a to zvláště pokud mají hezký vztah k oběma rodičům.
Danish[da]
De kan få et udmærket liv, især hvis de har et godt forhold til begge forældre.
German[de]
Sie können es schaffen, insbesondere wenn sie zu beiden Eltern ein gutes Verhältnis haben.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ dzidzedze, vevietɔ ne wole ƒomedodo nyui me kple wo dzila eveawo.
Greek[el]
Μπορούν να επιτύχουν, ιδιαίτερα αν διατηρούν τη σχέση τους και με τους δύο γονείς τους.
English[en]
They can succeed, especially if they have a relationship with both parents.
Spanish[es]
Pueden convertirse en adultos estables, especialmente si mantienen contacto con ambos padres.
Estonian[et]
Nad võivad oma eluga hästi hakkama saada, eriti kui suhtlevad mõlema vanemaga.
Finnish[fi]
He voivat onnistua, etenkin jos heillä on hyvä suhde kumpaankin vanhempaan.
French[fr]
Ils peuvent être heureux, surtout s’ils entretiennent des liens avec leurs deux parents*.
Gujarati[gu]
તેઓ જો મા અને બાપ બંને સાથે સારા સંબંધો રાખે તો ચોક્કસ સફળ થઈ શકે છે.
Hebrew[he]
הם כן יכולים לחוות הצלחה בחייהם, במיוחד אם הם מנהלים מערכת יחסים עם שני ההורים.
Hindi[hi]
वे ज़िंदगी में कामयाब हो सकते हैं, बशर्ते उनका अपने माता-पिता दोनों के साथ अच्छा रिश्ता हो।
Hiligaynon[hil]
Magamadinalag-on sila, ilabi na gid kon suod sila gihapon sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Oni mogu biti sretni, posebno ako ostanu u dobrim odnosima s oba roditelja.
Hungarian[hu]
Kiegyensúlyozott, boldog felnőtt válhat belőlük, különösen akkor, ha mind a két szülővel kapcsolatot ápolnak.
Armenian[hy]
Նրանք կարող են հաջողությունների հասնել, հատկապես եթե երկու ծնողների հետ էլ կապ են պահպանում*։
Indonesian[id]
Mereka bisa berhasil, terutama jika mereka tetap memiliki hubungan baik dengan kedua orang tua.
Iloko[ilo]
Kabaelanda ti agballigi, nangruna no nasingedda iti ama ken inada.
Icelandic[is]
Þeir geta spjarað sig vel, sérstaklega ef þeir eiga samband við báða foreldra sína.
Italian[it]
Possono farcela, specialmente se hanno un buon rapporto con entrambi i genitori.
Japanese[ja]
そのような子どもも立派に成長できます。 父親と母親のどちらとも絆を保てるなら,特にそうです。
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ შეიმსუბუქონ ემოციური ტკივილი, თუ ორივე მშობელთან ექნებათ ურთიერთობა.
Kannada[kn]
ಅವರು ಖಂಡಿತ ಯಶಸ್ವಿ ಆಗಬಲ್ಲರು. ಅವರಿಗೆ ತಂದೆತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೊಟ್ಟಿಗೂ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವಿದ್ದರೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
그들도 성공적인 삶을 살 수 있습니다. 특히 부모 모두와 좋은 관계를 유지한다면 더욱 그러할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энесинин экөө менен тең жакшы мамиледе болгон өспүрүмдөр, адатта, кыйынчылыктарды оңоюраак көтөрүшөт*.
Lingala[ln]
Bakoki kolonga na bomoi, mingimingi soki bazali na boyokani na baboti nyonso mibale.
Lozi[loz]
Ba kona ku kondisa, sihulu haiba ba utwana ni bashemi ba bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Jų gyvenimas gali klostytis sėkmingai, ypač jeigu palaiko glaudžius ryšius su abiem tėvais.
Luvale[lue]
Oloze vanahase kufukila chikumanyi nge veji kulivwasananga navisemi javo vosena.
Latvian[lv]
Viņu dzīve var būt laba un veiksmīga, jo īpaši, ja viņiem ir veselīgas attiecības ar abiem vecākiem.
Malagasy[mg]
Mety tsara ihany ny fiainan’ny ankamaroany, indrindra fa ireo mifandray amin’ny rainy sy ny reniny.
Macedonian[mk]
Тие можат да бидат успешни, особено ако се блиски со двајцата родители.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാനാകും, വിശേഷിച്ചും മാതാപിതാക്കളിരുവരുമായും നല്ലൊരു ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jirnexxu, speċjalment jekk ikollhom relazzjoni maż- żewġ ġenituri.
Burmese[my]
သူတို့အောင်မြင်နိုင်ပါသည်၊ အထူးသဖြင့် မိဘနှစ်ပါးစလုံးနှင့် ဆက်ဆံရေးရှိလျှင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan gå bra med dem, spesielt hvis de har kontakt med begge foreldrene.
Dutch[nl]
Ze kunnen slagen in het leven, vooral als ze een relatie met beide ouders hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba ka atlega, kudu-kudu ge e ba ba e-na le tswalano le batswadi ka bobedi.
Nyanja[ny]
Iwo akhoza kukhala ndi tsogolo labwino malinga ngati amagwirizanabe ndi makolo awo onse.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਖੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mogą sobie poradzić z tą trudną sytuacją, zwłaszcza jeśli z obojgiem rodziców łączą je bliskie stosunki*.
Portuguese[pt]
Eles podem se sair bem, principalmente se não cortarem os laços com o pai e a mãe.
Rarotongan[rar]
Ka puapingaia ra ratou, me e pirianga tikai to ratou ki to ratou nga metua roa rai.
Romanian[ro]
Ei pot deveni adulţi responsabili, mai cu seamă dacă rămân în relaţii bune cu ambii părinţi.
Russian[ru]
Вполне вероятно, что у них все сложится благополучно, особенно если они поддерживают отношения с обоими родителями*.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් වෙන් වුවත් ඔවුන්ට මව සහ පියා යන දෙදෙනා සමඟම හොඳ බැඳීමක් තිබෙනවා නම් සාර්ථක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Môžu byť úspešní, zvlášť ak udržiavajú vzťah s oboma rodičmi.
Slovenian[sl]
Lahko so uspešni, še zlasti, če imajo dober odnos z obema roditeljema.
Samoan[sm]
E mafai ona taulau, aemaise pe a iai se faiā māfana ma mātua uma e toʻalua.
Shona[sn]
Vanogona kubudirira, kunyanya kana vaine ukama hwakanaka nevabereki vavo vari vaviri.
Albanian[sq]
Ata mund t’ia dalin mbanë, sidomos nëse kanë marrëdhënie të mira me të dy prindërit.
Serbian[sr]
Oni mogu uspeti, posebno ako imaju dobar odnos sa oba roditelja.
Southern Sotho[st]
Ba ka atleha, haholo-holo haeba ba e-na le kamano le batsoali ka bobeli.
Swedish[sv]
De kan lyckas, särskilt om de håller kontakten med båda föräldrarna.
Swahili[sw]
Wanaweza kufanikiwa, hasa ikiwa wana uhusiano na wazazi wote wawili.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kufanikiwa, hasa ikiwa wana uhusiano na wazazi wote wawili.
Tamil[ta]
பெற்றோர் இருவரிடமும் நல்ல பந்தத்தை வைத்திருந்தால் அவர்கள் நிச்சயம் வெற்றி காண முடியும்.
Thai[th]
พวก เขา จะ ประสบ ความ สําเร็จ ได้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า เขา มี ความ สัมพันธ์ กับ ทั้ง พ่อ และ แม่ ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Maaari silang magtagumpay, lalo na kung malapít sila sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Ba ka kgona go atlega, segolobogolo fa e le gore ba na le kamano le batsadi ba bone ka bobedi.
Tongan[to]
‘E lava ke nau lavame‘a, tautefito kapau ‘oku ‘i ai hanau vaha‘angatae mo e ongo mātu‘á fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuzwidilila, ikapati kuti kabamvwana abazyali babo boonse bobile.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol inap kamap gutpela, na moa yet sapos ol i pas gut wantaim papa na mama.
Turkish[tr]
Onlar başarılı olabilirler; özellikle anne ve babalarıyla ilişkileri sürerse bu mümkündür.
Tsonga[ts]
Swi nga va fambela kahle, ngopfu-ngopfu loko va hanyisana kahle ni vatswari havambirhi ka vona.
Ukrainian[uk]
Вони зможуть бути щасливими, якщо підтримуватимуть добрі взаємини з обома батьками*.
Urdu[ur]
اکثر دیکھنے میں آیا ہے کہ اگر ماں اور باپ دونوں کے ساتھ اُن کا رشتہ جڑا رہتا ہے تو وہ کامیاب ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.
Xhosa[xh]
Banokuphumelela, ngokukodwa ukuba bayanxibelelana nabazali babo.
Chinese[zh]
其实他们是可以 过美好生活的,如果他们跟父母有良好的关系,就更可以摆脱破碎家庭的负面影响。
Zulu[zu]
Ingaphumelela, ikakhulukazi uma inobuhlobo obuhle nabo bobabili abazali.