Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Гәыкала ишәанеибажьла.
Adangme[ada]
15 Moo je o tsui mi nɛ o ngɔ yayami kɛ pa.
Afrikaans[af]
15 Vergewe mekaar vryelik.
Amharic[am]
15 በነፃ ይቅር በል።
Amis[ami]
15 Kifalocoˈen a misodod ko tao.
Arabic[ar]
١٥ سَامِحِ ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
15 Perdonasirïñasawa.
Azerbaijani[az]
15 Ürəkdən bağışlayaq.
Bashkir[ba]
15 Ысын йөрәктән кисерегеҙ.
Basaa[bas]
15 Di ba bebee i nwéhél.
Central Bikol[bcl]
15 Lubos na magpatawad.
Bemba[bem]
15 Muleelela.
Bulgarian[bg]
15 Прощавай щедро.
Bini[bin]
15 Ya ekhọe hia gha yabọ.
Bangla[bn]
১৫ মন থেকে ক্ষমা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Jamé’é a nlem ôse.
Catalan[ca]
15 Perdona amb generositat.
Garifuna[cab]
15 Aranse wamá lun feruduna wamaniña amu.
Kaqchikel[cak]
15 Tqakuyuʼ kimak ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
15 Magmapinasayloon.
Czech[cs]
15 Ochotně odpouštěj.
Chol[ctu]
15 Laʼ lac ñusʌben i mul yambʌlob.
Chuvash[cv]
15 Чун-чӗререн каҫарӑр.
Danish[da]
15 Vær tilgivende.
German[de]
15 Vergib bereitwillig.
Duala[dua]
15 Lakise̱ na mulema mwe̱se̱.
Jula[dyu]
15 Sɔn ka yafa.
Ewe[ee]
15 Tsɔ ke faa.
Efik[efi]
15 Sifen nọ owo ke ofụri esịt.
Greek[el]
15 Να συγχωρείτε ανεπιφύλακτα.
English[en]
15 Forgive freely.
Spanish[es]
15 Estemos dispuestos a perdonar.
Estonian[et]
15 Ole andestav.
Finnish[fi]
15 Anna auliisti anteeksi.
Fijian[fj]
15 Dau veivosoti.
Fon[fon]
15 Nɔ sɔ́ jlǒ dó sɔ́ hwɛ kɛ mɛ.
French[fr]
15 Pardonne volontiers.
Ga[gaa]
15 Okɛ eshai ake kwraa.
Gilbertese[gil]
15 Tauraoi n ikabwarabure.
Guarani[gn]
15 Ñaperdonákena ñande rapichakuérape.
Gujarati[gu]
૧૫ એકબીજાને દિલથી માફ કરો.
Gun[guw]
15 Nọ jonamẹ sọn ojlo mẹ wá.
Ngäbere[gym]
15 Ni tädre juto biare ngite juankäre ta jabiti.
Hausa[ha]
15 Ku riƙa gafarta wa juna.
Hebrew[he]
15 סלח ברוחב לב.
Hindi[hi]
15 दिल खोलकर माफ कीजिए।
Hiligaynon[hil]
15 Magpatawad sing kinabubut-on.
Hiri Motu[ho]
15 Dika gwauatao.
Croatian[hr]
15 Spremno opraštaj.
Haitian[ht]
15 Padone ak tout kè n.
Hungarian[hu]
15 Legyünk megbocsátók.
Armenian[hy]
15 Մեծահոգաբար ներիր։
Western Armenian[hyw]
15 Առատօրէն ներէ։
Herero[hz]
15 Isirasaneye.
Ibanag[ibg]
15 Napafutuan nga mamakoma.
Indonesian[id]
15 Mengampuni dengan rela.
Igbo[ig]
15 Jiri obi gị niile na-agbaghara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
15 Sibubulos a mangpakawan.
Icelandic[is]
15 Fyrirgefum fúslega.
Isoko[iso]
15 Hae rọvrẹ nevaze.
Italian[it]
15 Perdoniamo generosamente.
Japanese[ja]
15 進んで許す。
Georgian[ka]
15 მთელი გულით აპატიეთ.
Kamba[kam]
15 Ĩthĩawa wĩyũmbanĩtye kũekea.
Kabiyè[kbp]
15 Sɔɔlɩ kpeɣu faaa.
Kongo[kg]
15 Lolula na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
15 Ohanagĩra wĩyendeire.
Kuanyama[kj]
15 Kala ho dimine po vamwe nehalo liwa.
Kannada[kn]
15 ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
15 기꺼이 용서하십시오.
Kaonde[kqn]
15 Ilekelaingako mambo.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Bi dilfirehî efû bike.
Kwangali[kwn]
15 Omu ligusire po.
Kyrgyz[ky]
15 Айкөлдүк менен кечир.
Ganda[lg]
15 Sonyiwa abalala.
Lingala[ln]
15 Limbisáká na motema moko.
Lozi[loz]
15 Muswalele babañwi ka pilu kaufela.
Lithuanian[lt]
15 Mielai atleiskime.
Luba-Katanga[lu]
15 Lekela na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
15 Ikala ufuilangana luse ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
15 Likonekelenunga kufuma kumuchima.
Lunda[lun]
15 Anakenenuña chakufuma hamuchima.
Latvian[lv]
15 Augstsirdīgi piedosim.
Mam[mam]
15 Bʼaʼn tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
15 Si̱chatʼalee xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
15 Nˈokpokymyaˈkxëm.
Motu[meu]
15 Dika baita gwautao.
Malagasy[mg]
15 Mahaiza mamela heloka.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Mwaelela.
Marshallese[mh]
15 M̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an ro jet bõd.
Macedonian[mk]
15 Спремно простувај.
Malayalam[ml]
15 ഉദാര മാ യി ക്ഷമിക്കുക.
Mòoré[mos]
15 D sakd n kõt sugri.
Marathi[mr]
१५ मोठ्या मनाने क्षमा करा.
Malay[ms]
15 Rela mengampuni.
Norwegian[nb]
15 Tilgi villig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Ma tijnekikaj titetlapojpoljuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Maj titetapojpoluikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Ma titetlapojpoluikan.
North Ndebele[nd]
15 Thethelela abanye.
Nepali[ne]
१५ खुला मनले क्षमा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
15 Dhiminathanii po tashi zi komutima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Matiknektokan titetlapopoluiskej.
Dutch[nl]
15 Vergeef van harte.
South Ndebele[nr]
15 Libalela ngokusuka ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
15 Lebalela ba bangwe ka bolokologi.
Nyanja[ny]
15 Tizikhululuka ndi mtima wonse.
Nzima[nzi]
15 Fa ɛtane kyɛ bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Harhomu nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
15 Tola dhiifama godhaa.
Ossetic[os]
15 Зӕрдиагӕй хатыр кӕн.
Panjabi[pa]
15 ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
15 Mabulos ya mamerdona.
Papiamento[pap]
15 Nos mester pordoná libremente.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Forgive people from your mind.
Pijin[pis]
15 Willing for forgive.
Polish[pl]
15 Chętnie przebaczaj.
Pohnpeian[pon]
15 Kasalehda mahk.
Portuguese[pt]
15 Perdoe de coração.
Quechua[qu]
15 Perdonakoq kashun.
Rundi[rn]
15 Nubabarire abandi ata gahigihigi.
Romanian[ro]
15 Să ne iertăm cu mărinimie.
Russian[ru]
15 Великодушно прощайте.
Kinyarwanda[rw]
15 Jya ubabarira.
Sango[sg]
15 Pardonné zo na bê ti mo kue.
Sinhala[si]
15 කැමැත්තෙන්ම සමාව දෙන්න.
Sidamo[sid]
15 Mulla gatona yiiyye.
Slovak[sk]
15 Ochotne odpúšťaj.
Slovenian[sl]
15 Velikodušno odpuščaj.
Samoan[sm]
15 Ia faamagalo atu ma le lotoatoa.
Shona[sn]
15 Kanganwira nemwoyo wese.
Songe[sop]
15 Fwila bangi lusa.
Albanian[sq]
15 Fal bujarisht.
Serbian[sr]
15 Spremno opraštajmo.
Sranan Tongo[srn]
15 De klariklari fu gi makandra pardon.
Swati[ss]
15 Tsetselela ngekukhululeka.
Southern Sotho[st]
15 Tšoarela ka bolokolohi.
Swedish[sv]
15 Förlåt villigt.
Swahili[sw]
15 Samehe kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
15 Ukuwe tayari kusamehe.
Tamil[ta]
15 தாராளமாக மன்னியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Guʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
15 Fó perdua ho laran.
Telugu[te]
15 మనస్ఫూర్తిగా క్షమించండి.
Tajik[tg]
15 Аз таҳти дил бахшед.
Tigrinya[ti]
15 ብናጻ ይቕረ በል።
Tiv[tiv]
15 Deen mbagenev kwaghbo ve a ishima i gbar gbar.
Turkmen[tk]
15 Ýürekden bagyşlaň.
Tagalog[tl]
15 Lubusang magpatawad.
Tetela[tll]
15 Dimanyiya l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
15 Itshwarele o gololesegile.
Tongan[to]
15 Fakamolemole‘i loto-lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kugowokiyana ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Amulekelele camoyo woonse.
Tojolabal[toj]
15 La ajyukotik pwesto bʼa yajel perdon.
Papantla Totonac[top]
15 Xatapaxuwan katapatinaw.
Tok Pisin[tpi]
15 Fogivim ol narapela.
Turkish[tr]
15 Gönülden bağışlayın.
Tsonga[ts]
15 Rivalela hi ku ntshunxeka.
Tatar[tt]
15 Эчкерсез кичерегез.
Tumbuka[tum]
15 Gowokerani na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
15 Ke loto fakamagalo.
Twi[tw]
15 Fa bɔne kyɛ koraa.
Tuvinian[tyv]
15 Бот-боттарыңарны өршээңер.
Tzeltal[tzh]
15 Chapalukotik ta spasel perdon.
Tzotzil[tzo]
15 Lokʼuk ta koʼontontik yakʼel perton.
Udmurt[udm]
15 Мылысь-кыдысь простить каре.
Ukrainian[uk]
15 З готовністю прощайте.
Urhobo[urh]
15 Vwo ghovwo ohwohwo.
Venda[ve]
15 Hangwelani zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
15 Rộng lòng tha thứ.
Wolaytta[wal]
15 Coo atto ga.
Waray (Philippines)[war]
15 Kinasingkasing nga magpasaylo.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Di forgive.
Xhosa[xh]
15 Xolela, ungabi nenzondo.
Mingrelian[xmf]
15 ქაპატით.
Yao[yao]
15 Twakululucileje ŵane ni mtima wosope.
Yoruba[yo]
15 Máa dárí ji àwọn tó bá ṣẹ̀ ẹ́.
Yucateco[yua]
15 Unaj k-perdonar.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Naquiiñeʼ chuʼnu dispuestu guni perdonarnu.
Zande[zne]
15 Oni vu aboro kpaima.
Zulu[zu]
15 Thethelela ngokukhululekile.