Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Others, by contrast, say it comes of greed, the men having gorged themselves on unripe fruit and shellfish when they first arrived.
Spanish[es]
Otros, por el contrario dicen que es por glotonería de los hombres que han estado comiendo frutas verdes y mariscos cuando llegaron.
Estonian[et]
Teised väidavad vastupidist, et see tuleneb ahnusest, kui mehed õgisid end siia saabudes täis toorest puuvilja ja merekarpe.
Croatian[hr]
Drugi, suprotno, da dolazi od pohlepe, ljudi su se prežderali nezrelog voća i školjki čim su došli.
Hungarian[hu]
Mások ezzel ellentétben, azt mondják hogy a mohóság okozta, mert az emberek sok éretlen gyümölcsöt és rákfélét faltak fel, amikor megérkeztünk.
Italian[it]
Altri, al contrario, dicono sia per ingordigia, poiche'i soldati, appena arrivati, si sono ingozzati di frutta acerba e crostacei.
Dutch[nl]
Anderen zeggen dat door inhaligheid komt... door het eten van te veel onrijp fruit en schelpdieren... toen de mannen aan land kwamen.
Portuguese[pt]
Outros, pelo contrário, dizem que se trata de gula, os homens se empanturram das frutas verdes e moluscos assim que eles chegam.
Romanian[ro]
Alţii, prin contrast, spun că vine cu lăcomia, oamenii s-au îndopat cu fructe necoapte şi crustacee când au venit.
Russian[ru]
Иные, напротив, считают,... что дело в ненасытности тех,... кто объелся неспелых фруктов и моллюсков сразу по прибытии.
Slovenian[sl]
Drugi, menijo da je vzrok požrešnost, možje so se nažrli nezrelega sadja in školjk, ko so prvič prispeli.
Serbian[sr]
Drugi, suprotno, da dolazi od pohlepe, ljudi su se prežderali nezrelog voća i školjki čim su došli.
Turkish[tr]
Diğerleriyse, aksine, bunun açgözlülük yüzünden olduğunu, askerlerin midelerini ham meyvelerle tıka basa doldurduklarını ve buraya ilk geldiklerinde bencillik ettiklerini söylüyorlar.