Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Dit moet] onderskei word van die kerklike vorm van ’n kruis met twee balke. . . .
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያን ከምትጠቀምበት ሁለት እንጨት ያለው መስቀል የተለየ ነው። . . .
Arabic[ar]
ويجب تمييز [ذلك] من المصطلح الكنسي لصليب بعارضتين. . . .
Central Bikol[bcl]
[Iyan] dapat na ilaen sa eklesiastikong porma nin krus na may duwang kahoy na magkakurus. . . .
Bemba[bem]
[Cili] no kulekanishiwa ukufuma ku mibele ye calici iya musalaba wa myalo ibili. . . .
Bulgarian[bg]
[Това] трябва да се различава от църковната форма от двураменен кръст. . . .
Bislama[bi]
[Hem i] defren long kros blong ol jyos we i gat tu wud i joen tugeta. . . .
Bangla[bn]
এটিকে গির্জায় ব্যবহৃত আড়াআড়িভাবে দুটি কাঠকে রাখার পদ্ধতি থেকে স্বতন্ত্র করা উচিত। . . .
Cebuano[ceb]
Mailhan [kini] sa eklesiastikanhong porma sa duhay balabag nga krus. . . .
Czech[cs]
Je třeba [ho] podle původu odlišit od církevní podoby kříže s dvěma břevny . . .
Danish[da]
[Det] skal egentlig skelnes fra den kirkelige brug af korset som en lodret pæl med en vandret tværbjælke. . . .
German[de]
[Es ist] von der kirchlichen Form eines aus zwei Balken bestehenden Kreuzes zu unterscheiden.
Ewe[ee]
Eto vovo na subɔsubɔhawo ƒe ati eve siwo wotsɔ wɔ atitsogae. . . .
Efik[efi]
Ẹnyene nditre ndibuan [enye] ye orụk cross eke ido ukpono emi enyenede ibiọn̄ iba. . . .
Greek[el]
[Πρέπει να] διαφοροποιηθεί από τον εκκλησιαστικό τύπο σταυρού με τα δυο ξύλα. . . .
English[en]
[It is] to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross. . . .
Estonian[et]
[Seda] ei saa samastada kiriku poolt heaks kiidetud ristiga, mis kujutab kahte ristatud palki. . . .
Persian[fa]
[این تیر یا دار باید] از شکل مذهبی صلیبی که دو تیر دارد متمایز شود. . . .
French[fr]
[Ce mot] doit être distingué de la croix formée d’un poteau vertical et d’une traverse horizontale.
Ga[gaa]
[Esa akɛ] aha esoro enɛ yɛ osɔfoi akrɔɔs ni akɛ tso kome ebele ekroko nɔ lɛ he. . . .
Hindi[hi]
[इसे] गिरजे के दो दण्डीय क्रूस की आकृति से अलग किया जाना चाहिए। . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhay [ini] gikan sa eklesiastiko nga dagway sang isa ka duha ka nabangday nga krus. . . .
Croatian[hr]
[Treba je] razlikovati od crkvenog oblika križa s dvije grede. (...)
Hungarian[hu]
[Ez] eltér az egyházi, két gerendából álló kereszttől . . .
Indonesian[id]
[Ini] dibedakan dari bentuk yang menurut gereja adalah salib dengan dua balok kayu. . . .
Iloko[ilo]
[Daytat’] masapul a maiduma iti itsura nga eklesiastikal a dua a nagkuros a kayo. . . .
Icelandic[is]
Greina ber á milli þess og tvíarma kirkjukross. . . .
Italian[it]
[Va distinta] dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci. . . .
Japanese[ja]
......教会の用いている,2本の梁材を組み合わせた十字架の形とは区別される[べきものである]。
Georgian[ka]
[მას] უნდა განასხვავებდნენ საეკლესიო ჯვრისგან, რომელიც ორი ბოძისგან შედგება. . .
Lozi[loz]
[Li] swanela ku ba le li fapahana kwa muinelo wa likeleke wa mufuta wa sifapano sa mabala a mabeli.
Lithuanian[lt]
[Reikia jį] skirti nuo bažnytinės dviejų kryžmų skersinių formos. ...
Latvian[lv]
[Tas] jāatšķir no baznīcā pieņemtā krusta, ko veido divi koki. [..]
Malagasy[mg]
[Izy io dia] tokony havahana amin’ilay endriny omen’ny fiangonana, dia lakroa iray vita amin’ny sakamandimby roa.
Macedonian[mk]
[Треба] да се разликува од црковниот облик на крст од две греди. . . .
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദണ്ഡുകൾ കുറുകെ വെച്ചുകൊണ്ടുള്ള സഭകളുടേതായ രൂപത്തിൽനിന്ന് [ഇതിനെ] വേർതിരിച്ചു കാണേണ്ടതാണ്. . . .
Marathi[mr]
[त्याला] दोन तुळया असलेल्या ख्रिस्ती धर्मजगताने मानलेल्या आकारापासून वेगळे केले पाहिजे. . . .
Burmese[my]
[ယင်းကို] ခရစ်ယာန်သာသနာဆိုင်ရာ ကြက်ခြေခတ်ထားသော လက်တံနှစ်ခုပုံစံ လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် ကွဲပြားရန်လိုသည်။ . . .
Norwegian[nb]
[Det skal] skjelnes fra den kirkelige formen, et kors med to bjelker. . . .
Niuean[niu]
[Kua lata ai] ke kehe mai he faga pou fakalava ua he ekalesia. . . .
Dutch[nl]
[Het is] te onderscheiden van de kerkelijke vorm van een kruis dat uit twee balken bestaat. . . .
Northern Sotho[nso]
[E] swanetše go hlaolwa go tšwa thutong ya kereke ya sebopego sa sefapano sa dikota tše pedi. . . .
Nyanja[ny]
[Uyenera] kusiyanitsidwa ndi mtanda wachipembedzo wa mitengo iŵiri. . . .
Portuguese[pt]
[Deve] ser [diferenciado] da forma eclesiástica de uma cruz de duas traves.
Romanian[ro]
[El] trebuie să se deosebească de forma ecleziastică a unei cruci cu două braţe. . . .
Russian[ru]
[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.
Slovak[sk]
[Má] sa rozlišovať medzi ním a cirkevnou podobou kríža pozostávajúceho z dvoch trámov...
Slovenian[sl]
[To] pa se je razlikovalo od cerkvene oblike, križa iz dveh prekrižanih delov.
Samoan[sm]
[E tatau] ona faaesea mai i manatu faalelotu o ni laau felavasai se lua. . . .
Shona[sn]
[Iro] rinofanira kutsaurwa nechimiro chorudzidziso chemuchinjikwa une matanda maviri maviri. . . .
Albanian[sq]
[Duhet] dalluar nga forma kishtare e një kryqi me dy krahë. . . .
Serbian[sr]
[To] treba razlikovati od crkvenog oblika krsta od dve grede...
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe si en tra fasi leki a relisi kroisi di abi toe tiki e didon dwars na tapoe makandra. . . .
Southern Sotho[st]
[Le] lokela ho khetholloa sebōpehong sa sefapano sa kereke sa lithupa tse peli. . . .
Swedish[sv]
[Det skall] särskiljas från den kyrkliga formen med ett kors bestående av två bjälkar.
Swahili[sw]
[Wa]tofautiana na msalaba wa kidini wenye boriti mbili. . . .
Tamil[ta]
மதஞ்சார்ந்த வகையில் பெற்றிருக்கும் வடிவமாகிய இரு துண்டுகளாலான சிலுவையிலிருந்து [அது] வேறுபடுத்திக் காட்டப்படவேண்டும். . . .
Telugu[te]
[దీన్ని,] రెండు కొయ్యలున్న చర్చి సంబంధిత సిలువ నుండి విడిగా గుర్తించాలి. . . .
Tagalog[tl]
[Iyon ay] naiiba buhat sa eklesyastikong anyo ng dalawang magkasanggang krus. . . .
Tswana[tn]
[E] tshwanetse ya farologanngwa le mofuta wa sefapaano sa baruti se se dirilweng ka go fapaanya dipale tse pedi. . . .
Tongan[to]
[‘Oku] faikehekehe ia mei he fōtunga fakalotu ko ha fu‘u papa ‘e ua ‘oku fehauaki. . . .
Tok Pisin[tpi]
[Em] i narapela kain long kruse bilong ol misin i gat tupela han bilong en. . . .
Tsonga[ts]
[Ri] fanele ku hambanisiwa ni xivumbeko xa xihambano xa kereke lexi nga ni mhandzi leyi hingakanyaka. . . .
Twi[tw]
[Ɛsɛ sɛ] wɔma ɛda nsow fi asɔrefo de a wɔde nnua abien abea mu ayɛ no mmeamudua no ho. . . .
Tahitian[ty]
[E te reira] no te faataa ê ïa e te huru i fariihia e te ekalesia o te hoê satauro e piti raau hoê mea tarava. . . .
Ukrainian[uk]
[Його] не слід плутати з церковною формою хреста у вигляді перекладини...
Vietnamese[vi]
[Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.
Wallisian[wls]
[ʼE] mole ʼi ai hona pikipikiga mo te fakatātā faka lotu ʼo te koluse ʼaē ko ʼakau e lua. . . .
Xhosa[xh]
[Eli gama] limele lahlulwe kuhlobo lomnqamlezo wasecaweni onezibonda ezibini. . . .
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a dá [a] mọ̀ yàtọ̀ sí àgbélébùú olópòó méjì tí ṣọ́ọ̀ṣì hùmọ̀ rẹ̀. . . .
Chinese[zh]
这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。
Zulu[zu]
[Kufanele] luhlukaniswe ohlotsheni lwesiphambano sasemasontweni esakhiwe ngemishayo emibili. . . .