Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie probleem het duisende vroom Joodse vroue in ’n pynlike huweliksgevangenis gelaat”, het Andrew Stein, die voorsitter van New York se Stadsraad, gesê toe hy ’n saamtrek van rabbi’s, regsgeleerdes en ander toegespreek het.
Czech[cs]
„Na základě tohoto problému zůstaly tisíce věřících židovských žen v živém manželském vězení,“ prohlásil Andrew Stein, předseda newyorské městské rady, když promlouval ke shromáždění rabínů, právníků a jiných osob.
Danish[da]
„Dette problem har betydet at tusinder af gudfrygtige jødiske kvinder befinder sig i en pinefuld ægteskabelig skærsild,“ har Andrew Stein, der er byrådsformand i New York, sagt til en forsamling af blandt andet rabbinere og advokater.
German[de]
„Zufolge dieses Problems sind Tausende von strenggläubigen Jüdinnen in ein unerträgliches Ehegefängnis geraten“, sagte Andrew Stein, Vorsitzender des Stadtrats von New York, in einem Vortrag vor Rabbinern, Rechtsanwälten und anderen.
Greek[el]
«Αυτό το πρόβλημα έχει αφήσει χιλιάδες ευσεβείς Ιουδαίες γυναίκες σε μια στενάχωρη, μετέωρη θέση στο θέμα του γάμου», είπε ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Πόλης της Νέας Υόρκης, ο Άντριου Στέιν, στην ομιλία του προς μια συγκέντρωση ραβίνων, δικηγόρων και άλλων.
English[en]
“This problem has left thousands of devout Jewish women in a painful marital limbo,” said New York City Council President Andrew Stein in an address to a gathering of rabbis, lawyers, and others.
Spanish[es]
“Este problema ha dejado a miles de judías devotas en un doloroso limbo marital”, dijo Andrew Stein, presidente del Concejo de la ciudad de Nueva York, en una reunión de rabinos, abogados y otras personas.
Finnish[fi]
”Tämä ongelma on jättänyt tuhannet hartaat juutalaisnaiset tuskalliseen aviolliseen kurimukseen”, sanoi New Yorkin kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Andrew Stein puheessaan yhteenkokoontuneille rabbiineille, lakimiehille ja muille.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga problema naghimo sa linibo ka debotadong Judiyong mga babayi nga mabilanggo sa masakit nga pag-asawahay,” siling ni Presidente Andrew Stein sang Konseho sang Siudad sang Nueva York sa diskurso sa pagtilipon sang mga rabbi, mga abogado, kag iban pa.
Croatian[hr]
“Zbog ovog problema je tisuće ortodoksnih Židovki dospjelo u nepodnošljiv bračni zatvor”, izjavio je Andrew Stein, predsjednik gradskog vijeća New Yorka, u jednom predavanju pred rabinima, odvjetnicima i drugima.
Hungarian[hu]
„Ez a probléma szerencsétlen zsidó asszonyok ezreit kényszeríti fájdalmas házassági börtön elviselésére” — jelentette ki New York város tanácsának elnöke, Andrew Stein egy olyan összejövetelen tartott beszédében, amelyet rabbik, jogászok, és mások részére rendeztek.
Italian[it]
“Questo problema ha lasciato migliaia di devote ebree in un triste ‘limbo’ matrimoniale”, ha detto Andrew Stein, presidente del consiglio comunale di New York, parlando a un convegno di rabbini, avvocati ed altri.
Japanese[ja]
この問題で何千人もの敬虔なユダヤ教徒の女性たちが,結婚上不安定な位置に置かれて苦しんでいる」と,ニューヨーク市議会の議長,アンドリュー・ステインは,ラビや弁護士その他の出席した会合の席上で述べています。
Korean[ko]
“이 문제로 인해 수많은 경건한 유대인 여자들이 괴로운 부부 관계의 속박에 묶여 있다”라고 뉴욕 시의회 의장인 앤드류 스타인은 랍비, 법률가 및 그 외의 사람들이 모인 자리에서 연설하였다.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy ny “guet”, dia noheverina ho tsy ara-dalàna ny fanambadian’ny vehivavy fanindroany.
Norwegian[nb]
«Dette problemet har ført til at tusener av gudfryktige jødiske kvinner lever i et ekteskapelig fangenskap,» sa formannen i New York bystyre, Andrew Stein, i en tale til en samling av rabbinere, advokater og andre.
Dutch[nl]
„Dit probleem heeft duizenden vrome joodse vrouwen in een pijnlijke toestand van gedwongen afwachten achtergelaten”, zei Andrew Stein, voorzitter van de Newyorkse gemeenteraad, in een toespraak tot bijeengekomen rabbijnen, juristen en anderen.
Nyanja[ny]
“Vuto limeneli lasiya zikwi za akazi Achiyuda odzipereka m’mkhalidwe wopweteka wa kubindikiritsidwa kwa mayanjano a mu ukwati,” anatero prezidenti wa New York City Council Andrew Stein m’nkhani yake ku msonkhano wa arabi, maloya, ndi ena.
Polish[pl]
„Tysiące pobożnych kobiet żydowskich przechodzi z tego powodu czyściec w małżeństwie”, powiedział przewodniczący nowojorskiej rady miejskiej Andrew Stein na pewnym zgromadzeniu rabinów, prawników i innych osób.
Portuguese[pt]
“Este problema tem deixado milhares de mulheres judias devotas num doloroso limbo marital”, disse o presidente da Câmara da Cidade de Nova Iorque, Andrew Stein, falando numa reunião de rabinos, advogados e outros.
Russian[ru]
«Вследствие этой проблемы тысячи благочестивых иудеек попадают в мучительную супружескую тюрьму», — сказал Эндрю Штейн, председатель Городского совета Нью-Йорка в докладе перед раввинами, юристами и другими.
Slovenian[sl]
»Zaradi tega problema se je na tisoče vernih Judinj znašlo v neznosnem zakonskem zaporu,« je dejal Andrew Stein, predsedujoči v newyorškem mestnem svetu, v predavanju, ki ga je imel pred rabini, odvetniki in drugimi.
Shona[sn]
“Ichi chinetso chakasiya zviuru zvavakadzi vechiJudha vanoshingaira vari mumugariro weroorano unorwadza,” akadaro Purezidhendi weNew York City Council Andrew Stein muhurukuro kuboka ravanarabhi, magweta, uye vamwe.
Serbian[sr]
„Kao posledica toga hiljade pobožnih jevrejskih žena je upalo u nepodnošljiv bračni zatvor“, rekao je Endru Stein, predsednik gradskog veća Njujorka u predavanju održanom rabinima, pravnicima i drugima.
Southern Sotho[st]
“Bothata bona bo siile likete tsa basali ba Bajode ba ineetseng bolumeling boemong bo bohloko ba ho lahleheloa ke bolokolohi ba lenyalo,” ho boletse Mopresidente oa New York City Council Andrew Stein pitsong eo ho neng ho phuthehile baeta-pele ba bolumeli, babuelli ba molao, le ba bang.
Swedish[sv]
”Detta problem har försatt tusentals gudfruktiga judiska kvinnor i en besvärlig äktenskaplig knipa”, sade stadsfullmäktiges ordförande i New York, Andrew Stein, i ett tal till en åhörarskara bestående av rabbiner, advokater och andra.
Tagalog[tl]
“Dahil sa problemang ito libu-libong debotong mga babaing Judio ang napalagay sa isang masaklap na limbo sa pag-aasawa,” ang sabi ng Pangulong Andrew Stein ng New York City Council sa isang pagtatalumpati sa isang pagtitipon ng mga rabbi, abogado, at iba pa.
Tswana[tn]
“Bothata jono bo dirile gore diketekete tsa basadi ba ba ineetseng mo Sejudeng ba nne botshwarweng jo bo utlwisang botlhoko jwa lenyalo,” go ne ga bolela jalo Tautona Andrew Stein wa New York City Council fa a ne a bua le phuthego ya baruti ba Bajuda, boagente, le ba bangwe.
Tsonga[ts]
“Xirhalanganya lexi xi siye magidi-gidi ya vavasati lava tinyiketeke va Vayuda va ri emaxangwini ya vukati,” hi ku vula ka Andrew Stein Presidente wa Huvo ya Doroba ra New York loko a vulavula enhlengeletanweni ya vafundhisi, magqweta ni van’wana.
Ukrainian[uk]
«Через цю проблему тисячі благоговійних єврейських жінок знаходять себе в болючому стані занедби»,— сказав президент муніципальної ради Нью-Йорка Ендрю Штейн у промові на зібранні рабинів, адвокатів та інших.
Xhosa[xh]
UMongameli weBhunga leSixeko saseNew York uAndrew Stein kwintetho awayeyinikela kwindibano yabefundisi, amagqwetha nabanye, wathi, “Le ngxaki ithe yashiya amawaka abafazi abangamaYuda azinikeleyo kweyona ngxingwa ibuhlungu engokwasemtshatweni.”
Chinese[zh]
纽约市议会议长斯坦(Andrew Stein)向一群犹太教律法师、律师和其他人士发表演说时,评论道:“成千上万的虔诚犹太妇女因这问题被囚于痛苦的婚姻牢笼中。”
Zulu[zu]
“Lenkinga ishiye izinkulungwane zabesifazane abangamaJuda azinikele besesimweni esibuhlungu sokungazi ukuthi bami kuphi emshadweni,” kusho uMongameli woMkhandlu waseDolobheni laseNew York uAndrew Stein lapho ekhuluma emhlanganweni wabefundisi bamaJuda, abameli, nabanye.