Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto by se situace měla posoudit stejně jako v případě nové půjčky.
Danish[da]
Situationen bør derfor bedømmes på samme måde som ved et nyt lån.
German[de]
Die Situation sollte daher genauso bewertet werden wie die Vergabe eines neuen Kredits.
Greek[el]
Η εκτίμηση της κατάστασης θα πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί ίδια με την περίπτωση ενός νέου δανείου.
English[en]
The assessment of the situation should therefore be similar to that of the case of a new loan.
Spanish[es]
Por lo tanto, la evaluación de la situación debería ser similar a la de un nuevo préstamo.
Estonian[et]
Olukorra hinnang peab seetõttu sarnanema hinnanguga uue laenu juhtumil.
Finnish[fi]
Tilannetta olisi siten arvioitava samalla tavoin kuin uuden lainan tapauksessa.
French[fr]
La situation devrait donc être évaluée de la même façon que dans le cas d'un nouveau prêt.
Hungarian[hu]
A helyzet értékelésekor ezért hasonlóan kell eljárni, mint az új hitel esetében.
Italian[it]
Occorre quindi valutare la situazione con metodo analogo a quello che si utilizzerebbe per un nuovo prestito.
Lithuanian[lt]
Todėl situacijos vertinimas turėtų būti panašus į naujos paskolos vertinimą.
Latvian[lv]
Situācijas novērtējumam tādēļ jābūt līdzīgam kā jauna aizdevuma gadījumā.
Dutch[nl]
De situatie wordt dan ook beoordeeld alsof het om een nieuwe lening ging.
Polish[pl]
Ocena sytuacji powinna być więc podobna do oceny stosowanej przy nowej pożyczce.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a situação deveria ser avaliada como se tratasse de um novo empréstimo.
Slovak[sk]
Hodnotenie situácie má byť preto podobné hodnoteniu v prípade nového úveru.
Slovenian[sl]
Ocena stanja mora biti torej podobna oceni v primeru novega posojila.
Swedish[sv]
Bedömningen av situationen bör därför vara densamma som i fallet med ett nytt lån.