Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek glo dat daar onder hierdie kinders talente en vermoëns is wat op die ou end weens armoede verborge bly.
Arabic[ar]
اعتقد ان بين هؤلاء الاولاد توجد مواهب ومقدرات لا تجري تنميتها بسبب الفقر.
Bislama[bi]
Mi bilif se sam long olgeta pikinini ya, maet oli gat sam save blong mekem wan samting, be bambae oli neva gat jans blong soemaot ol save ya from oli pua.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga taliwala niining mga bataa adunay mga hiyas ug mga katakos nga magpabiling dili maugmad tungod sa kakabos.
Czech[cs]
Věřím, že mezi těmito dětmi jsou děti, které mají talent a schopnosti, ale kvůli své chudobě zůstávají neobjeveny.
Danish[da]
Jeg er overbevist om at der blandt disse børn ligger talenter og muligheder som er skjult på grund af fattigdommen.
German[de]
Meiner Ansicht nach schlummern in einigen dieser Kinder Talente und Fähigkeiten, die auf Grund der Armut letztlich verkümmern.
Ewe[ee]
Mexɔe se be dzɔdzɔmenunanawo kple ŋutetewo le ɖevi siawo dometɔ aɖewo si gake womedzena o le ahedada ta.
Greek[el]
Πιστεύω ότι σε αυτά τα παιδιά υπάρχουν ταλέντα και ικανότητες που παραμένουν ανεκμετάλλευτα λόγω της φτώχειας.
English[en]
I believe that among these children there are talents and abilities that end up hidden away because of poverty.
Estonian[et]
Usun, et nende laste seas on andeid ja võimeid, mis vaesuse tõttu jäävadki avastamata.
French[fr]
Je pense que, chez ces enfants, il y a des talents et des aptitudes qui, à cause de la pauvreté, ne se développent pas.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga sa sini nga kabataan natago ang mga kinaadman kag mga abilidad bangod sang kaimulon.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy ezek között a gyermekek között olyan kiválóságok és tehetségek vannak, akik a szegénység miatt az ismeretlenség homályában halnak meg.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa di antara anak-anak ini ada bakat dan kesanggupan yang tidak berkembang akibat kemiskinan.
Iloko[ilo]
Patiek a kadagitoy nga ubbing adda laing ken abilidad nga agtalinaed a saan a naparang-ay gapu iti kinapanglaw.
Italian[it]
Io credo che tra questi bambini ci sono talenti e capacità che finiscono per rimanere nascosti a motivo della povertà.
Korean[ko]
··· 이 아이들 가운데는 재능과 능력이 있어도 가난 때문에 결국 빛을 못 보는 아이들이 있다고 나는 믿는다.
Lingala[ln]
Nakanisi ete kati na bana oyo mayele ezali mpe makoki ezali, kasi yango ezali kokóla te na ntina na bobóla.
Malayalam[ml]
ഈ കുട്ടികളുടെ ഇടയിൽ ദാരിദ്ര്യം നിമിത്തം താലന്തുകളും പ്രാപ്തികളും മുരടിച്ചുപോകുകയാണെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းကလေးငယ်များထဲတွင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကြောင့် တိမ်မြုပ်နေသည့် ပင်ကိုအစွမ်းအစအရည်အသွေးများရှိသည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at det finnes talenter og evner hos disse barna som aldri får utviklet seg på grunn av fattigdom.
Dutch[nl]
Ik geloof dat er onder deze kinderen talenten en bekwaamheden huizen die voor altijd verborgen blijven door de armoede.
Northern Sotho[nso]
Ke dumela gore gare ga bana ba go na le ditalente le bokgoni tšeo di iphihlilego ka baka la bodiidi.
Nyanja[ny]
Ndikhulupirira kuti pakati pa ana ameneŵa pali maluso ndi nzeru zimene zimangobisika chifukwa cha umphaŵi.
Portuguese[pt]
Eu fico pensando que no meio dessas crianças há talentos e habilidades que acabam soterrados pela pobreza.
Romanian[ro]
Cred că printre aceşti copii există talente şi capacităţi care vor rămâne ascunse din cauza sărăciei.
Russian[ru]
Ведь наверняка, среди этих детей есть способные и талантливые, но их таланты буквально зарыты в землю из-за нищеты.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že medzi týmito deťmi sú talenty a schopnosti, ktoré pre chudobu zostávajú ukryté.
Slovenian[sl]
Verjamem, da imajo nekateri med temi otroki talente in sposobnosti, ki pa jih zaradi revščine ne bodo mogli razviti.
Serbian[sr]
Verujem da među ovom decom ima talenata i sposobnosti koji zbog siromaštva okončavaju neotkriveni.
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore har’a bana bana ho na le litalenta le bokhoni tse qetellang li ipatile ka lebaka la bofutsana.
Swedish[sv]
Jag tror att det bland dessa barn finns talanger och förmågor som aldrig får blomma ut på grund av fattigdom.
Swahili[sw]
Ninaamini kwamba miongoni mwa watoto hawa mna vipawa na uwezo ambao huishia ukingoni kwa sababu ya umaskini.
Tamil[ta]
வறுமையின் காரணமாக இந்தப் பிள்ளைகளுக்குள் மறைவாகப் புதைந்துகிடக்கும் தனித்திறமைகளும் உள்ளத்திறமைகளும் வெளிப்படாமலே போய்விடுகிறது என்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
Telugu[te]
ఈ పిల్లల్లో పేదరికం వలన నైపుణ్యాలు, సామర్థ్యాలు మరుగున పడిపోతున్నాయని నేను నమ్ముతున్నాను.
Thai[th]
ผม เชื่อ ว่า ใน ท่ามกลาง เด็ก ๆ เหล่า นี้ มี พรสวรรค์ และ ความ สามารถ ด้าน ต่าง ๆ ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ รับ การ พัฒนา เนื่อง จาก ความ ยาก จน.
Tagalog[tl]
Naniniwala akong sa gitna ng mga batang ito ay may mga talino at mga kakayahan na nananatiling hindi nalilinang dahil sa karukhaan.
Tswana[tn]
Ke dumela gore bana bano ba na le ditalente le bokgoni tse di felelang di fitlhegile ka ntlha ya lehuma.
Turkish[tr]
Bu çocukların arasında doğuştan yetenekli ve zeki olanların bulunduğuna inanıyorum, ancak onlar sefalet yüzünden gizli kalıyor.
Tsonga[ts]
Ndzi tshemba leswaku exikarhi ka vana lava ku ni tinyiko ni vuswikoti lebyi hetelelaka byi nga humesiwanga hikwalaho ka vusweti.
Twi[tw]
Migye di sɛ mmofra yi bi wɔ ɔdom akyɛde ne tumi ahorow a ɛma obi tumi yɛ nneɛma, na esiane ohia nti ɛnna adi.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei au e i rotopu i teie mau tamarii ra te vai nei to ratou mau ite aravihi e te maramarama aita e faaohipahia ra no te veve.
Ukrainian[uk]
Гадаю, що серед цих дітей є талановиті й здібні діти, але вони так і залишаються непоміченими через убогість.
Xhosa[xh]
Ndikholelwa kwelokuba aba bantwana banetalente nobuchule obungahambeli ndawo ngenxa yobuhlwempu.
Chinese[zh]
......我相信在这些儿童当中,有些是聪颖过人的,但由于贫穷的缘故,他们的天资和才干最终会被埋没。
Zulu[zu]
Nginomuzwa wokuthi phakathi kwalezizingane kunamakhono agcina efihlekile ngenxa yobumpofu.