Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ዕቃዎቹ ሲሞሉ ከልጆቿ መካከል አንዱን “ሌላ ዕቃ አምጣልኝ”+ አለችው።
Cebuano[ceb]
+ 6 Pagkapuno sa mga sudlanan, iyang giingnan ang usa niya ka anak: “Hatagi kog lain pang sudlanan.”
Danish[da]
+ 6 På et tidspunkt var alle beholderne blevet fyldt, og hun sagde til en af sine sønner: “Ræk mig en beholder mere.”
Ewe[ee]
+ 6 Esi nugoeawo yɔ la, egblɔ na viaŋutsuawo dometɔ ɖeka be: “Gatsɔ nugoe bubu ɖo ɖem.”
Greek[el]
+ 6 Όταν γέμισαν τα δοχεία, είπε στον έναν γιο της: «Φέρε μου και άλλο δοχείο».
English[en]
+ 6 When the containers were full, she said to one of her sons: “Bring another container to me.”
Estonian[et]
+ 6 Kui kõik anumad täis said, ütles ta ühele pojale: „Too mulle järgmine anum!”
Finnish[fi]
+ 6 Kun astiat olivat täynnä, hän sanoi pojalleen: ”Tuo minulle vielä yksi astia.”
Fijian[fj]
+ 6 Ni sa sinai ga na saqa e tukuna o koya vua e dua na luvena: “Kauta tale mai vei au e dua na saqa.”
French[fr]
6 Quand les récipients furent pleins, elle dit à l’un de ses fils : « Apporte- moi un autre récipient+.
Ga[gaa]
+ 6 Be ni gbɛ́i lɛ fɛɛ yimɔ lɛ, ekɛɛ ebihii lɛ ateŋ mɔ kome akɛ: “Wó gbɛ́ lɛ eko kɛba.”
Gilbertese[gil]
+ 6 Ngke a a onrake taiani kaatibu akekei ao e a taku neierei nakon natina temanna: “Uotaamai te kaatibu riki teaina.”
Gun[guw]
+ 6 Whenue nuhẹnnú lọ lẹ gọ́, e dọna dopo to visunnu etọn lẹ mẹ dọmọ: “Ze nuhẹnnú devo wá na mi.”
Hindi[hi]
+ 6 जब सारे बरतन भर गए तो उसने अपने एक बेटे से कहा, “एक और बरतन ला।”
Hiligaynon[hil]
+ 6 Sang mapuno na ang mga suludlan, nagsiling sia sa isa sa iya mga anak: “Hatagi pa ako sing suludlan.”
Haitian[ht]
6 Lè tout veso yo fin plen, li di youn nan pitit gason l yo: “Pote yon lòt veso pou mwen+.”
Hungarian[hu]
+ 6 Amikor az edények megteltek, odaszólt az egyik fiának: „Hozz ide nekem egy másik edényt!”
Indonesian[id]
+ 6 Setelah wadah-wadah itu penuh, dia berkata kepada salah satu putranya, ”Bawakan wadah yang lain.”
Iloko[ilo]
+ 6 Idi napnon dagiti pagkargaan, kinunana iti maysa nga anakna: “Mangtedka iti sabali pay a pagkargaan.”
Isoko[iso]
+ 6 Nọ o ku ithẹ na vọ no, aye na ọ tẹ ta kẹ ọmọzae riẹ jọ nọ: “Rehọ othẹ ọfa se omẹ.”
Italian[it]
+ 6 Riempiti i recipienti, disse a uno dei figli: “Passami un altro recipiente”.
Kongo[kg]
+ 6 Ntangu mabungu fulukaka, nkento yina tubilaka mosi na kati ya bana na yandi nde: “Natila mono dibungu ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
+ 6 Rĩrĩa ndigithũ icio ciaiyũrire, akĩra mũriũ wake ũmwe atĩrĩ: “Ndehera ndigithũ ĩngĩ.”
Kazakh[kk]
6 Ыдыстар толғанда, ол баласына: “Тағы бір ыдыс әкелші+,— деп сұрап еді, ол: —Басқа ыдыс жоқ”,— деді.
Korean[ko]
+ 6 그릇들이 가득 차자 여자가 아들에게 “그릇을 더 가져오너라” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Bipompa byo byayujile, waambijile mwananji umo amba: “Ndetele kipompa kikwabo.”
Ganda[lg]
+ 6 Ensumbi bwe zajjula, n’agamba omu ku batabani be nti: “Ndeetera ensumbi endala.”
Lozi[loz]
+ 6 Linkwana hase litezi, abulelela yomuñwi wa bana bahae, ali: “Nitiseze nkwana yeñwi.”
Lithuanian[lt]
+ 6 „Duok kitą indą“, – paprašė vieno iš sūnų, bet visi indai jau buvo pilni.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Bipungwa’bya pa kuyula, wanena mwana umo amba: “Ndetele kipungwa kikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Pavua milondo miuwule, wakambila umue wa ku bana bende ne: “Ntuadila mulondo mukuabu.”
Luvale[lue]
6 Omu yazalile yize milondo, ambile kuli mwanenyi umwe ngwenyi: “Ngunehele mulondo ukwavo.”
Malayalam[ml]
മക്കൾ ആ പാത്രങ്ങൾ ഒന്നൊ ന്നാ യി കൊടു ത്തു; സ്ത്രീ അതിൽ എണ്ണ നിറച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു. + 6 പാത്രങ്ങളെല്ലാം നിറഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 6 Apabila bekas-bekas itu penuh, dia berkata kepada salah seorang anak lelakinya, “Berilah aku bekas yang lain.”
Norwegian[nb]
+ 6 Da beholderne var fulle, sa hun til en av sønnene: «Hent enda en beholder til meg.»
Nepali[ne]
+ ६ सबै भाँडोमा तेल भरेर सिद्धिएपछि उनले एक जना छोरालाई भनिन्: “अर्को भाँडो पनि देऊ।”
Dutch[nl]
+ 6 Toen de vaten vol waren, zei ze tegen een van haar zonen: ‘Breng nog een vat.’
Pangasinan[pag]
+ 6 Sanen napno la ray pananginan, inkuan to ed sakey ya anak to: “Mangawit ka ni dia na pananginan.”
Polish[pl]
6 Gdy naczynia były już pełne, powiedziała do syna: „Przynieś mi następne naczynie”+.
Portuguese[pt]
+ 6 Quando as vasilhas ficaram cheias, ela disse a um dos seus filhos: “Traga-me outra vasilha.”
Sango[sg]
+ 6 Tongana ata ni kue asi awe, lo tene na mbeni molenge ti lo, lo tene: “Ga na mbi mbeni ta ni.”
Swedish[sv]
+ 6 När alla kärlen var fulla sa hon till en av sina söner: ”Ge mig ett kärl till.”
Swahili[sw]
+ 6 Vyombo hivyo vilipojaa, akamwambia hivi mmoja wa wanawe: “Niletee chombo kingine.”
Congo Swahili[swc]
+ 6 Wakati vyombo hivyo vilijaa, akamuambia mwana wake mumoja: “Niletee chombo kingine.”
Tamil[ta]
+ 6 பாத்திரங்கள் எல்லாம் நிரம்பியதும் தன்னுடைய மகன்களில் ஒருவனிடம், “இன்னொரு பாத்திரத்தைத் தா”+ என்று கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Bainhira sanan-rai sira nakonu ona, feto neʼe hatete ba ninia oan-mane ida: “Lori sanan-rai seluk tan mai haʼu.”
Tigrinya[ti]
+ 6 እቲ ኣቕሑ ምስ መልአ፡ ንሓደ ኻብቶም ደቃ፡ “ካልእ ኣቕሓ ኣምጽኣለይ” በለቶ።
Tagalog[tl]
+ 6 Nang mapuno na ang mga lalagyan, sinabi niya sa isa sa mga anak niya: “Abutan mo pa ako ng lalagyan.”
Tetela[tll]
+ 6 Lam’akalole diangɔ diakɔ, nde akatɛ ɔnande ɔmɔtshi ate: “Ombela ɛngɔ kekina.”
Tongan[to]
+ 6 ‘I he fonu ‘a e ngaahi ‘ai‘anga me‘á, na‘á ne pehē ange ki he taha ‘o ‘ene ongo tamá: “Toe ‘omi ha ‘ai‘anga me‘a ‘e taha kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Lino nozyakazula nongo wakaambila umwi wabana bakwe kuti: “Koleta nongo aimbi.”
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Taim ol sospen i pulap, em i tokim wanpela pikinini man bilong em olsem: “Bringim narapela sospen i kam.”
Tatar[tt]
+ 6 Савытлар тулгач, ул бер улына: «Тагын бер савыт бир әле»+,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 6 Viŵiya vikati vyazura, wakati ku yumoza wa ŵana ŵake: “Zanacho chiŵiya chinyake.”
Tuvalu[tvl]
+ 6 I te taimi ne ‵fonu ei a tiā konā, ne fai atu tou fafine ki tena tama tagata e tokotasi: “Aumai te suā tiā ki a au.”
Ukrainian[uk]
+ 6 Наповнивши посудини, вона сказала одному зі своїх синів: «Подай наступну».
Vietnamese[vi]
+ 6 Khi các bình đã đầy, cô nói với một đứa con trai: “Đưa mẹ bình khác”.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Kapuno han mga surudlan, nagsiring hiya ha iya usa nga anak: “Tagi ako hin iba pa nga surudlan.”
Yoruba[yo]
+ 6 Nígbà tí àwọn ohun èlò náà kún, ó sọ fún ọ̀kan lára àwọn ọmọ rẹ̀ pé: “Gbé ohun èlò míì wá fún mi.”