Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg lærte salmen på mit modersmål, portugisisk, og da jeg kæmpede med at oversætte den til engelsk, kom jeg i tanker om, at min nabo, Jesuina, ofte fik besøg af amerikanske missionærer.
German[de]
Ich lernte es in meiner Muttersprache, Portugiesisch. Während ich mich abmühte, es ins Englische zu übersetzen, fiel mir ein, dass meine Nachbarin Jesuina, eine Heilige der Letzten Tage, oft amerikanische Missionare bei sich zu Hause empfing.
English[en]
I learned the hymn in my own language, Portuguese, and as I struggled to translate it into English, I remembered that my Latter-day Saint neighbor, Jesuina, often received American missionaries in her home.
Spanish[es]
Lo aprendí en mi idioma, el portugués, y mientras me esforzaba por traducirlo al inglés, recordé que Jesuina, una vecina Santo de los Últimos Días, solía recibir en su hogar a misioneros estadounidenses.
Finnish[fi]
Opin laulun omalla kielelläni portugaliksi, ja yrittäessäni kovasti kääntää sitä englannin kielelle muistin, että myöhempien aikojen pyhiin kuuluvan naapurini Jesuinan luona kävi usein amerikkalaisia lähetyssaarnaajia.
French[fr]
Je l’ai appris dans ma langue, le portugais, et pendant que je m’efforçais de le traduire en anglais, je me suis rappelé que Jesuina, ma voisine, sainte des derniers jours, recevait souvent des missionnaires américains chez elle.
Gilbertese[gil]
I reiakina te anene anne n oin au taetae, te taetae n Portugal, ao I keiakinna n rairia nakon te taetae n English, I uringa bwa kaain rarikiu ae te Aomata ae Itiaki ni Boong Aika Kaitira, Jesuina, e aki toki ni butimwaia mitinare mai America nakon mweengana.
Hungarian[hu]
A saját nyelvemen, portugálul tanultam meg az éneket, és miközben azzal küzdöttem, hogy lefordítsam angolra, eszembe jutott, hogy az utolsó napi szent szomszédom, Jesuina, gyakran fogad amerikai misszionáriusokat az otthonában.
Indonesian[id]
Saya mempelajari nyanyian rohani itu dalam bahasa saya sendiri, bahasa Portugis, dan sewaktu saya bergumul untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, saya ingat bahwa tetangga saya yang Orang Suci Zaman Akhir, Jesuina, sering menerima kedatangan misionaris orang Amerika di rumahnya.
Italian[it]
Imparai questo inno nella mia lingua, il portoghese, e, facendo fatica a tradurlo in inglese, mi ricordai che la mia vicina Jesuina, che era un santo degli ultimi giorni, riceveva spesso a casa sua missionari americani.
Mongolian[mn]
Уг дуулал миний төрөлх португаль хэлээр байсныг мэдээд, би үүнийг англи хэлэнд орчуулах гэж оролдож байх үеэрээ, Хожмын Үеийн Гэгээнтэн манай хөрш Жесюина Америк номлогчдыг гэртээ олонтаа хүлээн авдаг байсныг саналаа.
Norwegian[nb]
Jeg lærte salmen på mitt eget språk, portugisisk, og mens jeg strevde med å oversette den til engelsk, husket jeg at min siste-dagers-hellige nabo, Jesuina, ofte fikk besøk av amerikanske misjonærer.
Dutch[nl]
Ik leerde het lied in mijn moedertaal, het Portugees, en toen het mij niet lukte om het in het Engels te vertalen, bedacht ik me dat mijn mormoonse buurvrouw, Jesuina, vaak Amerikaanse zendelingen op bezoek kreeg.
Portuguese[pt]
Aprendi o hino em português, e tentava traduzi-lo para o inglês, quando lembrei que minha vizinha Jesuína, que era membro da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, recebia com freqüência os missionários americanos em sua casa.
Russian[ru]
Я выучила этот гимн на своем родном португальском языке и очень захотела перевести его на английский. Тут я вспомнила, что моя соседка Жесуина, Святая последних дней, часто принимает у себя дома американских миссионеров.
Samoan[sm]
Sa ou aoaoina le viiga i lau lava gagana, o le faaPotukale, a o ou tauivi e faaliliu i le faaPeretania, sa ou manatuaina lo’u tuaoi o se tasi o le Au Paia o Aso e Gata Ai, o Jesuina, sa masani ona o mai faifeautalai Amerika i lona fale.
Swedish[sv]
Jag lärde mig psalmen på mitt modersmål portugisiska och när jag försökte översätta psalmen till engelska kom jag på att min granne Jesuina var en sista dagars helig och ofta bjöd in de amerikanska missionärerna.
Tongan[to]
Naʻá ku ako ʻa e himí ni ʻi heʻeku lea fakafonuá, ʻa e lea faka-Potukalí pea ʻi heʻeku feinga ke liliu ia ki he lea faka-Pilitāniá, naʻá ku manatuʻi naʻe faʻa tali ʻe hoku kaumeʻa naʻe Siasi ko Sesuiná ha kau faifekau ʻAmelika ʻi honau ʻapí.
Ukrainian[uk]
Я вивчила той гімн рідною мовою, португальською, і коли намагалася перекласти його англійською, то згадала, що до моєї сусідки Хесусіни, яка є святою останніх днів, часто приходять американські місіонери.