Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenvoudige waarheid is dat Jehovah se Getuies nie een van die bogenoemde dinge doen nie.
Amharic[am]
ሐቁ የይሖዋ ምሥክሮች አንዱንም አይደሉም።
Arabic[ar]
والحقيقة هي ان شهود يهوه لا ينتمون الى اي من الفئات المذكورة.
Bemba[bem]
Icishinka caumfwika ca kuti Inte sha kwa Yehova tashakwata iyo mibele yalumbulwa.
Bangla[bn]
সত্যি ব্যাপারটা হল যে যিহোবার সাক্ষিদের ওপর চাপানো সমস্ত দোষই মিথ্যে আর এর কোন ভিত্তি নেই।
Cebuano[ceb]
Ang tatawng kamatuoran mao nga ang mga Saksi ni Jehova dili sama nianang gihisgotan sa ibabaw.
Czech[cs]
Zřejmou skutečností je to, že svědkové Jehovovi nejsou nic z toho, co bylo uvedeno.
Danish[da]
Faktisk er ingen af ovennævnte beskyldninger mod Jehovas Vidner sande.
German[de]
Die schlichte Tatsache ist, daß auf Jehovas Zeugen nichts dergleichen zutrifft.
Greek[el]
Η απλή αλήθεια είναι ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι τίποτα από τα παραπάνω.
English[en]
The simple fact is that Jehovah’s Witnesses are none of the above.
Spanish[es]
Lo cierto es que ni una sola de tales afirmaciones se ajusta a la realidad.
Estonian[et]
Lihtne fakt on see, et Jehoova tunnistajad ei tee midagi sellist, mida on eespool mainitud.
Finnish[fi]
Yksinkertainen totuus on, että Jehovan todistajiin ei sovellu mikään edellä mainituista väitteistä.
French[fr]
En réalité, les Témoins de Jéhovah sont très loin de tout cela.
Hebrew[he]
האמת הצרופה היא שאף לא אחד מן התיאורים הללו נכון לגבי עדי־יהוה.
Hindi[hi]
सच तो यह है कि यहोवा के साक्षियों पर लगाए गए ये सारे इलज़ाम झूठे और बेबुनियाद हैं।
Croatian[hr]
Ustvari, Jehovini svjedoci nisu ništa od toga.
Hungarian[hu]
A puszta tények azt mutatják, hogy a fent említett vádak közül egyik sem igaz Jehova Tanúira.
Indonesian[id]
Fakta sederhananya ialah Saksi-Saksi Yehuwa tidak termasuk yang disebutkan di atas.
Igbo[ig]
Eziokwu pụtara ìhè bụ na ọ dịghị nke ọ bụla Ndịàmà Jehova na-eme n’ime ihe ndị ahụ dị n’elu.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, awan ti pudno kadagiti naibaga nga immuna maipapan kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La realtà è che i testimoni di Geova non sono niente di tutto questo.
Japanese[ja]
真実を簡明に述べれば,エホバの証人はこれらのいずれでもありません。
Korean[ko]
분명한 사실은, 여호와의 증인은 위에 언급된 주장들과는 전혀 무관하다는 것이다.
Lithuanian[lt]
Tiksliau pasakius, nė vienas šių kaltinimų Jehovos liudytojams netinka.
Latvian[lv]
Patiesība ir pavisam vienkārša — nevienam no šiem apsūdzētājiem nav taisnība.
Malagasy[mg]
Tsotra ny marina, dia izao: Tsy misy mihatra amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ireo zavatra voalaza etsy ambony ireo.
Macedonian[mk]
Едноставната вистина е дека Јеховините сведоци не прават ништо од горенаведеното.
Malayalam[ml]
ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ ഒന്നും സത്യമല്ല എന്നതാണു വാസ്തവം. “നിങ്ങൾ . . .
Marathi[mr]
वस्तुस्थिती ही आहे, की यांपैकी एकही आरोप खरा नाही.
Maltese[mt]
Il- fatt sempliċement hu li x- Xhieda taʼ Jehovah m’huma xejn minn dan kollu.
Norwegian[nb]
Sannheten er rett og slett at ikke noe av det ovennevnte stemmer med virkeligheten når det gjelder Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het simpele feit wil dat niets van het bovenstaande op Jehovah’s Getuigen van toepassing is.
Northern Sotho[nso]
Therešo yeo e lego bonolo ke gore Dihlatse tša Jehofa ga se selo le ge e le sefe sa tše di lego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Mfundo yomveka n’njakuti Mboni za Yehova sizichita ngakhale chimodzi mwa zinthu zatchulidwazi.
Polish[pl]
Fakty wyraźnie dowodzą, że Świadkowie Jehowy nie mają z wymienionymi sprawami nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, as Testemunhas de Jeová não são nada disso.
Romanian[ro]
Realitatea este că Martorii lui Iehova nu fac nici unul dintre lucrurile menţionate mai sus.
Russian[ru]
Очевидно, что ни одно из этих утверждений не соответствует действительности.
Slovak[sk]
Jednoduchým faktom je, že Jehovovi svedkovia nie sú ničím z tohto.
Slovenian[sl]
Preprosto dejstvo je, da Jehovove priče niso nič od zgoraj omenjenega.
Samoan[sm]
Pe a faafaigofie lava le manatu, e matuā leai se tuuaʻiga o loo taʻua i luga e fetaui atu i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi chacho ndechokuti Zvapupu zvaJehovha hazvisi kana chimwe chete pane zvataurwa pamusoro apa.
Albanian[sq]
Fakti i thjeshtë është që Dëshmitarët e Jehovait nuk janë asnjë nga gjërat e mësipërme.
Serbian[sr]
Činjenica je da Jehovini svedoci ne čine ništa od gore navedenog.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore ha ho le e ’ngoe ea lintho tse boletsoeng kaholimo eo e leng ’nete ka Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den enkla sanningen är att Jehovas vittnen inte är något av det som nämndes här.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba Mashahidi wa Yehova hawako kama inavyodokezwa juu.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba Mashahidi wa Yehova hawako kama inavyodokezwa juu.
Tamil[ta]
மேற்கூறிய எந்தக் குற்றத்தையும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்வதில்லை.
Thai[th]
ความ จริง ที่ ไม่ มี อะไร แอบ แฝง ก็ คือ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เป็น ตาม คํา กล่าวหา ข้าง ต้น สัก ข้อ เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓቁ ግን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
Ang malinaw na katotohanan ay na hindi ganoon ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa re bua ka tlhamalalo fela, Basupi ba ga Jehofa ga ba dire sepe sa dilo tse di kailweng fa godimo fano.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku, Timbhoni ta Yehovha a ti fambisani ni tinhlamuselo leti nga laha henhla.
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, жодне з вищезгаданих тверджень не стосується Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Inyaniso ezicaceleyo yeyokuba amaNgqina kaYehova akayiyo nanye kwezi zinto zichazwe ngasentla.
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, kò sí èyíkéyìí lára àwọn àpèjúwe òkè yìí tó bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mu.
Chinese[zh]
简单来说,上述指控通通都是毫无根据,大谬不然的。
Zulu[zu]
Iqiniso elimsulwa ukuthi oFakazi BakaJehova abakona nokukodwa kwalokhu okungenhla.