Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٢٣: ٣١-٣٥) ولاحقا، بعد ثماني سنوات من حكم يهوياقيم كما يبدو، صار هذا الاخير خاضعا لنبوخذنصر ملك بابل الذي هزم في وقت ابكر المصريين في كركميش.
Cebuano[ceb]
(2Ha 23: 31-35) Sa ulahi, lagmit human sa walo ka tuig nga paghari, si Jehoiakim nahimong basalyo ni Nabucodonosor nga hari sa Babilonya, kinsa una pa niini nagpildi sa mga Ehiptohanon sa Carkemis.
Czech[cs]
(2Kr 23:31–35) Později, podle všeho po osmi letech vlády, se Jehojakim stal vazalem babylónského krále Nebukadnecara, který předtím u Karkemiše porazil Egypťany.
Danish[da]
(2Kg 23:31-35) Senere, øjensynlig efter otte års regering, blev Jojakim vasal under Babylons konge, Nebukadnezar, som forinden havde besejret ægypterne ved Karkemisj.
German[de]
Später, offenbar im achten Jahr seiner Regierung, wurde Jojakim von Nebukadnezar, dem König von Babylon, abhängig, der vorher die Ägypter bei Karkemisch geschlagen hatte.
Greek[el]
(2Βα 23:31-35) Αργότερα, προφανώς οχτώ χρόνια μετά την άνοδό του στη βασιλεία, ο Ιωακείμ έγινε υποτελής στον Ναβουχοδονόσορα το βασιλιά της Βαβυλώνας, ο οποίος νωρίτερα είχε νικήσει τους Αιγυπτίους στη Χαρκεμίς.
English[en]
(2Ki 23:31-35) Later, apparently after eight years of his reign, Jehoiakim was made a vassal to Nebuchadnezzar the king of Babylon, who had earlier defeated the Egyptians at Carchemish.
Spanish[es]
(2Re 23:31-35.) Más tarde, al parecer después de ocho años de reinado, Nabucodonosor, el rey de Babilonia, que anteriormente había derrotado a los egipcios en Carquemis, hizo de Jehoiaquim un rey vasallo.
Finnish[fi]
(2Ku 23:31–35.) Myöhemmin, ilmeisesti sen jälkeen kun Jojakim oli hallinnut kahdeksan vuotta, hänestä tehtiin Babylonin kuninkaan Nebukadnessarin vasalli. Nebukadnessar oli aiemmin lyönyt egyptiläiset Karkemisissa.
French[fr]
Plus tard, après apparemment huit ans de règne, Yehoïaqim fut vassalisé par Neboukadnetsar le roi de Babylone, qui auparavant avait vaincu les Égyptiens à Karkémish.
Indonesian[id]
(2Raj 23:31-35) Belakangan, tampaknya setelah delapan tahun memerintah, Yehoyakim dijadikan raja bawahan Nebukhadnezar, raja Babilon, yang sebelumnya telah mengalahkan orang Mesir di Karkhemis.
Iloko[ilo]
(2Ar 23:31-35) Idi agangay, mabalbalin a kalpasan ti walo a tawen a panagturayna, napagbalin ni Jehoiaquim a basalio ni Nabucodonosor nga ari ti Babilonia, a nangparmek kadagiti Egipcio idiay Carquemis sakbay daytoy.
Italian[it]
(2Re 23:31-35) Poi, pare dopo otto anni di regno, Ioiachim divenne vassallo di Nabucodonosor re di Babilonia, che aveva sconfitto gli egiziani a Carchemis.
Japanese[ja]
王二 23:31‐35)後にエホヤキムは,8年間治めた後と思われますが,それより前にカルケミシュでエジプト人を撃ち破っていたバビロンの王ネブカドネザルの従属者になりました。
Georgian[ka]
23:31—35). მოგვიანებით, როგორც ჩანს, მისი გამეფებიდან რვა წლის შემდეგ, იეჰოიაკიმი გახდა ბაბილონის მეფის, ნაბუქოდონოსორის ვასალი, რომელმაც მანამდე ქარხემიშთან დაამარცხა ეგვიპტელები.
Korean[ko]
(왕둘 23:31-35) 나중에, 아마 팔 년 동안 통치하고 나서, 여호야김은 이전에 갈그미스에서 이집트 군대를 패배시킨 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)에게 예속되었다.
Norwegian[nb]
(2Kg 23: 31–35) Jehojakim ble senere, tydeligvis etter at han hadde vært konge i åtte år, gjort til vasall under Babylons konge, Nebukadnesar, som hadde beseiret egypterne ved Karkemisj.
Polish[pl]
Później, prawdopodobnie po ośmiu latach panowania, Jehojakim został poddanym króla Babilonu Nebukadneccara, który wcześniej pokonał Egipcjan pod Karkemisz.
Portuguese[pt]
(2Rs 23:31-35) Mais tarde, evidentemente depois de reinar por oito anos, Jeoiaquim foi tornado vassalo de Nabucodonosor, rei de Babilônia, que anteriormente derrotara os egípcios em Carquemis.
Russian[ru]
Позднее Иоаким, очевидно, после восьми лет правления, стал подвластен вавилонскому царю Навуходоносору, который до этого разгромил египтян при Кархемисе.
Albanian[sq]
(2Mb 23:31-35) Më vonë, me sa duket pas 8 vjet mbretërimi, Jehojakimi u bë mbret vasal i Nabukodonosorit, mbretit të Babilonisë, që më parë kishte mundur egjiptianët në Karkemish.
Swedish[sv]
(2Ku 23:31–35) Längre fram, tydligtvis efter åtta års styre, blev Jehojakim vasall under Babylons kung, Nebukadnessar, som tidigare hade besegrat egyptierna vid Karkemish.
Tagalog[tl]
(2Ha 23:31-35) Lumilitaw na pagkaraan ng walong-taóng paghahari, si Jehoiakim ay ginawang basalyo ni Nabucodonosor na hari ng Babilonya, na bago nito ay lumupig sa mga Ehipsiyo sa Carkemis.