Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Akab ogamo ni: ‘Pi gin ma Nabot owaco bota.
Adangme[ada]
Ahab ha heto ke: ‘Nɔ́ nɛ Nabot de mi ɔ heje.
Afrikaans[af]
‘Dit is oor wat Nabot vir my gesê het’, antwoord Agab.
Amharic[am]
አክዓብ ‘ናቡቴ አናዶኝ ነው።
Arabic[ar]
‹لسبب ما قاله لي نابوت،› يجيب أخآب.
Mapudungun[arn]
‘Nabot ñi feypietew iñche,’ llowdunguy Akab.
Azerbaijani[az]
Axav cavab verir: ‘Navota görə.
Central Bikol[bcl]
‘Ini pa’nong si Nabot,’ an sabi ni Ahab.
Bangla[bn]
‘নাবোৎ আমাকে যা বলেছে, সেটার জন্য আমার মন খারাপ,’ আহাব উত্তর দেন।
Catalan[ca]
«Pel que m’ha dit Nabot», contesta Acab.
Garifuna[cab]
‘Ladüga le lariñagubei Nawotu nun,’ liña lóunabun.
Kaqchikel[cak]
‹Ruma ri xubʼij ri Nabot chwe›, xchaʼ ri Acab.
Chuukese[chk]
Ahap a pélúweni: ‘Ua letipechou pokiten minne Napot a ereniei.
Seselwa Creole French[crs]
‘Akoz sa ki Nabot in dir mwan,’ Aab ti reponn.
Czech[cs]
‚Kvůli tomu, co mi řekl Nabot,‘ odpověděl Achab.
Chol[ctu]
Acab tsiʼ yʌlʌ: ‹Tiʼ caj chaʼan tsaʼ bʌ i subeyon Nabot.
San Blas Kuna[cuk]
Acab abin soge: ‘Nabot anga ibmar sogsad bali.
Danish[da]
’Det er Nabot,’ svarer Akab.
German[de]
»Wegen Naboth«, antwortet Ahab.
Dehu[dhv]
Kola sa hnei Ahaba ka hape: ‘Pine la ewekë hna qaja koi ni hnei Nabotha.
Jula[dyu]
Akabu y’a jaabi ko: ‘Nabɔti ka kuma lo ye ne dusu kasi.
Ewe[ee]
Axab ɖo ŋu be: ‘Nusi Nabot gblɔ nam egbea la tae.
Efik[efi]
Aʹhab ọbọrọ ete, ‘Oto se Naʹboth ọdọhọde mi.’
Greek[el]
“Εξαιτίας αυτού που μου είπε ο Ναβουθέ”, απαντάει ο Αχαάβ.
English[en]
‘Because of what Naʹboth said to me,’ Aʹhab answers.
Spanish[es]
‘Por lo que Nabot me dijo,’ contesta Acab.
Estonian[et]
„Selle pärast, mis Naabot mulle ütles,” vastab Ahab.
Persian[fa]
اَخاب جواب میدهد: ‹به دلیل آنچه که نابوت به من گفت.
Finnish[fi]
’Se johtuu siitä, mitä Nabot sanoi minulle’, Ahab vastaa.
French[fr]
‘C’est à cause de l’attitude de Naboth’, lui répondit- il.
Ga[gaa]
Ahab ha lɛ hetoo akɛ: ‘Ejɛ nɔ ni Nabot kɛɛ mi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
‘Nabot heʼivaʼekuére chéve’, okontesta Acab.
Gun[guw]
Ahabi sọ gblọn dọmọ: ‘Nuhe Naboti dọna mi lọ wutu wẹ.
Ngäbere[gym]
‘Nabot kukwe nieba tie yebätä,’ Acab niebare.
Hausa[ha]
‘Domin abin da Naboth ya gaya mini,’ Ahab ya amsa mata.
Hiri Motu[ho]
Ahaba ia haere: ‘Naboto ena hereva dainai.
Croatian[hr]
“Zbog onoga što mi je Nabot rekao”, odgovorio je Ahab.
Haitian[ht]
Ahab reponn : ‘ Se poutèt sa Nabòt di m nan.
Hungarian[hu]
– Miért vagy ma olyan rosszkedvű?
Western Armenian[hyw]
‘Նաբովթի ըսածին համար’, կը պատասխանէ Աքաաբ։
Herero[hz]
Ahab we mu zira: ‘Omena romambo waNabot nga hungire ku ami.
Indonesian[id]
’Saya sedih mengingat apa yang dikatakan Nabot kepadaku.’ jawab Ahab.
Icelandic[is]
‚Vegna þess sem Nabót sagði við mig,‘ svarar Akab.
Isoko[iso]
Ehab o te yo nọ, ‘Fiki oware nọ Nebọt ọ ta kẹ omẹ.
Italian[it]
‘Sono triste per quello che Nabot mi ha detto’, risponde Acab.
Kabyle[kab]
Aḥab yerra- yas: ‘Ɣef ssebba n wayen i yi- d- yenna Nabut.
Kongo[kg]
Yandi vutulaka nde: ‘Yau kele sambu na Nabot.
Kikuyu[ki]
Ahabu akĩmũcokeria atĩrĩ, ‘Nĩ ũndũ wa ũrĩa Nabothu aanjokeirie.
Kalaallisut[kl]
’Nabot pillugu,’ Akab akivoq.
Kimbundu[kmb]
Akabe ua tambuijila, ‘Mukonda ia ngi tangela Nabote.’
Konzo[koo]
Ahabu akasubiraya athi: ‘Ni busana n’ekya Naboti ambwire.
Southern Kisi[kss]
Mbo mulul ndu aa: ‘Nyɛ Nebɔɔ dimulla wo tosa ni mi tambu kɔl.
Kwangali[kwn]
Ahaba ta limburura asi: ‘Morwa yeeyi ana limburura nge Nabota.
Lamba[lam]
Eyabi aasuka ati: ‘Nipakuti pafi Naboti acilabila kuli nebo.
Ganda[lg]
‘Olw’ekyo Nabosi ky’aŋŋambye,’ Akabu addamu.
Lingala[ln]
Azongiseli ye ete: ‘Mpo na makambo oyo Nabote alobi na ngai.
Lao[lo]
ອາກາບ ຕອບ ວ່າ: ‘ເນື່ອງ ຈາກ ເລື່ອງ ທີ່ ນາບອດ ໄດ້ ເວົ້າ ແກ່ ເຮົາ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Ahaba wamulondolola’mba: ‘I mwanda wa byaunena Nabote.
Luvale[lue]
Ahave ngwenyi: ‘Mwomwo yamazu nangukumbulula Navote.
Lunda[lun]
Ahabi hakwakula nindi, ‘Muloña wachuma chanlejeliyi Naboti.
Luo[luo]
Ahab dwoke ni: ‘En nikech gima Naboth ne owachona.
Latvian[lv]
”Mani apbēdināja saruna ar Nabotu,” Ahabs atbild.
Mam[mam]
‹Tuʼnju saj tqʼamaʼn Nabot weye›, chi Acab.
Huautla Mazatec[mau]
Acab kitso: “Kui jmeni xi katsona Nabot.
Malagasy[mg]
‘Noho izay nolazain’i Nabota tamiko’, hoy ny navalin’i Ahaba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe Aabu wamwaswike ati: ‘U mulandu na vino Naboti wali waneena.
Macedonian[mk]
‚Поради тоа што ми го рече Навутеј‘, ѝ одговорил Ахав.
Malayalam[ml]
‘നാബോ ത്താണ് അതിനു കാരണ ക്കാ രൻ’ എന്ന് ആഹാബ് ഉത്തരം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अहाब उत्तर देतो: ‘नाबोथ मला जे बोलला, त्यामुळे.
Maltese[mt]
‘Minħabba dak li qalli Nabot,’ iwieġeb Aħab.
Burmese[my]
‘ငါကိုယ်တော်မြတ်ကို နာဗုတ်ပြောလိုက်တဲ့စကားကြောင့်ပါနှမတော်။
Norwegian[nb]
«Det er på grunn av Nabot,» svarer Akab.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Acab kinankilik: ‘Pampa Nabot amo kinejki nechnamakiltis ixokomekamil.
Ndau[ndc]
Akabhe wakadavira kuti: ‘Ngo ndava yo zvandibvunja Nabhoti.
Lomwe[ngl]
‘Nthowa na yeeyo Naboti okileenliiye,’ aahaakhula Akabe.
Niuean[niu]
‘Ha ko e mena ne talahau e Napota ki a au,’ he tali e Ahapo.
Dutch[nl]
’Dat komt door Naboth’, antwoordt Achab.
South Ndebele[nr]
U-Ahabi waphendula wathi: ‘Ngidaniswe ngilokho uNabhothi akutjho kimi.
Nyanja[ny]
‘Chifukwa cha zimene Naboti wandiuza,’ akutero Ahabu.
Nyaneka[nyk]
Akabe emukumbulula okuti: ‘Omokonda yetyi tyantholela Nabote.
Nyankole[nyn]
Ahabu amugarukamu ati: ‘N’ahabw’eki Nabosi yaangambira.
Nzima[nzi]
Ehabe buale kɛ: ‘Mɔɔ Neebɔto zele me la ati ɔ.
Ossetic[os]
Иу бон паддзах Ахав уыд тынг ӕнкъард, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ Иезавел бафарста: «Абон афтӕ мӕстджын цӕуыл дӕ?»
Mezquital Otomi[ote]
Akab bi dädi: “Po näˈä bä xikägi Näbot.
Panjabi[pa]
ਆਹਾਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਨਾਬੋਥ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਦਾਸ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Akab a kontestá: ‘Dor di loke Nabot a bisa mi.
Plautdietsch[pdt]
‘Daut es wäajens Nabot’, auntwuad Ahab.
Pijin[pis]
Aʹhab hem sei: ‘Bikos long samting wea Naʹboth hem talem mi.
Polish[pl]
‛To przez Nabota’ — westchnął Achab.
Pohnpeian[pon]
‘Pwehki me Napod indaiong ie,’ Ehap sapeng.
Portuguese[pt]
‘Por causa do que Nabote me disse’, respondeu Acabe.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘Nabot nimanqampitam.
K'iche'[quc]
‹Rumal ri xubʼij Nabot chwe›, xchaʼ Acab.
Rarotongan[rar]
‘No te tuatua a Nabota kiaku,’ i pau mai ei a Ahaba.
Romanian[ro]
‘Din cauza cuvintelor pe care mi le-a spus Nabot’, răspunde Ahab.
Kinyarwanda[rw]
Ahabu aramusubiza ati ‘byatewe n’amagambo Naboti yambwiye.
Sena[seh]
Ahabu atawira: ‘Thangwi ya pidandipanga Naboti.
Sinhala[si]
‘නාබොත් මට කියපු දේ නිසයි’ කියලා ආහබ් උත්තර දෙනවා.
Sidamo[sid]
Akiaabino togo yee qolise: ‘Naabute yiinoeri dadillisinoe.
Slovak[sk]
‚Kvôli tomu, čo mi povedal Nábot,‘ odpovedá Achab.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Raha novolànin’i Nabota tamiko zay mahakamo ahy io’, hoy ty asan’i Ahaba.
Slovenian[sl]
»Zaradi tega, kar mi je rekel Nabot,« ji je odvrnil Ahab.
Samoan[sm]
‘Ona o le tala na fai e Napota i a te au,’ o le tali lea a Aapo.
Shona[sn]
Ahabhi anoti: ‘Nokuda kwezvakataurwa kwandiri naNabhoti.’
Serbian[sr]
’Zbog onoga što mi je rekao Navutej‘, odgovorio je Ahav.
Saramaccan[srm]
Akab piki ën taa: ’Di soni Nabotu piki mi wë mbei.
Sranan Tongo[srn]
’Na fu san Nabot taigi mi meki mi e sari’, Akab e piki.
Swati[ss]
Ahabi wamphendvula watsi: ‘Kungenca yaloko Nabothi lakukhulumile kimi.
Southern Sotho[st]
Akabe oa araba: ‘Ke ka lebaka la seo Nabothe a se buileng ho ’na.
Swedish[sv]
”För det som Nabot sade till mig”, svarar Ahab.
Swahili[sw]
‘Kwa sababu ya maneno ya Nabothi,’ Ahabu anajibu.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa sababu ya maneno ya Nabothi,’ Ahabu anajibu.
Tamil[ta]
‘நாபோத் என்பவனுடைய திராட்சத் தோட்டத்தை வாங்கிக்கொள்ள விரும்பினேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Acab nariʼña: ‹Xtáá gíná ga̱jma̱a̱ numuu rí niʼthúnʼ Nabot.
Tetun Dili[tdt]
Acab hatán: ‘Tanba buat neʼebé Nabot hatete mai haʼu.
Telugu[te]
దానికి అహాబు, ‘నాబోతు అన్న మాటలనుబట్టి దుఃఖిస్తున్నాను.
Tajik[tg]
«Аз гуфтаҳои Нобӯт,— ҷавоб медиҳад Аҳъоб,— ман мехостам, ки токзори ӯро бихарам.
Thai[th]
อาฮาบ ตอบ ว่า: ‘เนื่อง จาก เรื่อง ที่ นาโบธ ได้ พูด กับ เรา นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣከኣብ ከኣ ‘በቲ ናቦት ዝበለኒ ኢየ ጕህየ።
Turkmen[tk]
— Nabotyň aýdan sözi üçin, men onuň üzümligini satyn aljakdym.
Tetela[tll]
Ahaba akôkadimola ate: ‘Dikambo dia kɛnɛ kakambutɛ Nabɔtɛ.
Tswana[tn]
Ahabe o araba jaana: ‘Ke ka ntlha ya se Nabothe a se buileng.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e ‘Ēhapi: ‘Koe‘uhi ko e me‘a na‘e lea mai ai ‘a Nēpote.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ahabu wangumuka kuti: ‘Chifukwa cha vo Naboti wandimuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahabu waingula kuti: ‘Nkaambo kacintu Naboti ncaandaambila.
Tojolabal[toj]
Acab sjakʼa: «Ja yuj ja jas yala kabʼ ja Nabot.
Papantla Totonac[top]
Acab wan: Xlakata tuku Nabot kiwanilh.
Tok Pisin[tpi]
Ahap i tok: ‘Mi bel hevi long tok bilong Nabot.
Tsonga[ts]
Akabu u hlamule a ku: ‘Hikwalaho ka leswi Naboti a ndzi byeleke swona.
Tswa[tsc]
Ahabi a hlamula aku: ‘Hi mhaka ya lezi Nabote a nzi byelileko.
Purepecha[tsz]
Akabi arhisïndi: ‘Imani jimbo engarini Naboti arhika’.
Tooro[ttj]
Ahabu yamugarukamu ati: ‘Nahabw’ebi Nabosi angambiire.
Tumbuka[tum]
‘Cifukwa ca ivyo Naboti wayowoya kwa ine,’ Ahabu wakazgora ntheura.
Twi[tw]
Ahab buae sɛ: ‘Esiane asɛm a Nabot ka kyerɛɛ me nti.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta skaj te bin la yalbon te Nabot, xchi te Acabe.
Tzotzil[tzo]
Li Acabe xi la stakʼe: Jaʼ ta skoj li kʼusi la jyalbun Nabote, xi.
Uighur[ug]
Аһаб җавап берип: “Наботниң маңа қилған сөзи көңлүмни беарам қилди.
Urdu[ur]
اخیاب نے کہا: ”مَیں نبوت سے ناراض ہوں۔
Vietnamese[vi]
A-háp đáp: ‘Ta buồn vì chuyện mà Na-bốt nói với ta.
Makhuwa[vmw]
‘Mwaha wa ele ehimmya aya aNabothi wa miyo,’ onnaakhula Akhabi.
Waray (Philippines)[war]
‘Tungod han ginsiring ni Nabot ha akon,’ binaton hi Ahab.
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e Akape: ‘ ʼUhi ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui mai e Napote.
Xhosa[xh]
‘Kungenxa yoko kuthethwe nguNabhoti kum,’ uyaphendula uAhabhi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ahaba nivolan̈a: ‘Izio volan̈a Nabota taminakahy fo.
Yao[yao]
Ahabu akwanga kuti: ‘Ligongo lya yambecetele Naboti.
Yoruba[yo]
Áhábù dáhùn pé: ‘Nítorí ohun tí Nábótì sọ fún mi ni.
Yucateco[yua]
Acabeʼ tu núukaj: Yoʼolal baʼax tiaʼalajten Nabot.
Chinese[zh]
亚哈回答说:“拿伯对我所说的话令我很不开心。
Zande[zne]
Ko ki karagaha furi ki ya: ‘Mi na bakere gberarago mbiko gupai Nabota napehe fere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni Nabot góoch naʼ, racapy Acab.
Zulu[zu]
U-Ahabi uyaphendula: ‘Ngenxa yokukhulunywe uNabhoti kimi.