Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Туроператорите и продавачите на билети обикновено не разполагат с координатите на подизпълнителя и следователно предаването на информация е затруднено.
Czech[cs]
Poskytovatelé souborných služeb cestovního ruchu a prodejci jízdenek zpravidla nemají na subdodavatele kontaktní údaje, a proto je předání informací obtížné.
Danish[da]
Rejsebureauerne og billetudstederne råder i almindelighed ikke over underkontrahentens kontaktoplysninger, og derfor er fremsendelse af oplysningerne vanskelig.
German[de]
Reiseveranstalter und Fahrscheinverkäufer verfügen gewöhnlich nicht über die Kontaktdaten des Unterauftragnehmers, und deshalb ist die Übermittlung der Informationen schwierig.
Greek[el]
Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες και οι πωλητές εισιτηρίων συνήθως δεν διαθέτουν τα στοιχεία επικοινωνίας των υπεργολάβων και, συνεπώς, η διαβίβαση των πληροφοριών είναι δύσκολη.
English[en]
Tour operators and ticket vendors usually don’t have the contact details of the subcontractor and therefore the transmission of the information is difficult.
Spanish[es]
Los operadores turísticos y los vendedores de billetes generalmente no tienen los datos de contacto del subcontratista por lo que la transmisión de la información no es fácil.
Estonian[et]
Reisikorraldajatel ja piletimüüjatel ei ole tavaliselt alltöövõtja kontaktandmeid ja seetõttu on teabe edastamine raske.
Finnish[fi]
Matkanjärjestäjillä ja lipunmyyjillä ei yleensä ole alihankkijan yhteystietoja, ja siksi tietojen välittäminen on vaikeaa.
French[fr]
Les voyagistes et les vendeurs de billets ne disposent généralement par des coordonnées du sous-traitant, ce qui rend donc difficile la transmission des informations.
Hungarian[hu]
Az utazásszervezők és a menetjegy-értékesítők általában nem ismerik az alvállalkozó pontos elérhetőségét, ezért a tájékoztatás továbbítása nehéz feladat.
Italian[it]
Operatori turistici e venditori di biglietti di solito non dispongono delle coordinate dell'impresa appaltatrice, per cui la trasmissione delle informazioni risulta difficile.
Lithuanian[lt]
Bilietų pardavėjai ar kelionių operatoriai paprastai neturi subrangovo kontaktinių duomenų, taigi informaciją perduoti sunku.
Latvian[lv]
Ceļojuma rīkotāju un biļešu pārdevēju rīcībā parasti nav kontaktinformācijas par apakšuzņēmēju, tāpēc informācijas nosūtīšana ir apgrūtināta.
Maltese[mt]
L-operaturi tal-ġiti u l-bejjiegħa tal-biljetti normalment ma jkollhomx id-dettalji ta' kuntatt tal-parti terza u għalhekk it-trażmissjoni tal-informazzjoni tkun diffiċli.
Dutch[nl]
Touroperators en verkopers van vervoerbewijzen beschikken niet over de contactgegevens van de onderaannemer, zodat de informatie moeilijk kan worden doorgegeven.
Polish[pl]
Zazwyczaj operatorzy wycieczek i sprzedawcy biletów nie posiadają danych kontaktowych podwykonawcy i dlatego przepływ informacji jest utrudniony.
Portuguese[pt]
Atendendo a que os operadores e vendedores e bilhetes não dispõem dos contactos do subcontratante, a transmissão de informações é difícil.
Romanian[ro]
Operatorii de turism și vânzătorii de legitimații de transport nu au de obicei datele de contact ale subcontractantului și de aceea transmiterea informațiilor este dificilă.
Slovak[sk]
Cestovné agentúry a predajcovia cestovných lístkov zvyčajne nemajú kontaktné údaje externých dodávateľov, a preto je doručenie informácie ťažké.
Slovenian[sl]
Organizator potovanj in prodajalec vozovnic običajno nimata kontaktnih podatkov o podpogodbeniku, zaradi česar je posredovanje informacij težavno.
Swedish[sv]
Researrangörer och biljettutfärdare har vanligtvis inte underleverantörens kontaktuppgifter och därför är det svårt för dem att överlämna uppgifterna.