Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казахте, че ви е било за първи път защото синът ви е бил роден с цезарово сечение и не може да засуче.
Czech[cs]
Říkala jste, že to je poprvé, protože Váš syn se narodil s rozštěpem.
German[de]
Sie sagten, es wäre Ihr erstes Mal, weil Ihr Sohn mit einem Riss geboren wurde und nicht Schlucken konnte.
Greek[el]
Είπες πως ήταν η πρώτη σου φορά γιατί ο γιος σου γεννήθηκε με υπερωϊο - σχιστία και δεν μπορούσε να θηλάσει.
English[en]
You said it was your first time because your son was born with a cleft and couldn't latch.
Spanish[es]
Dijo que era su primera vez... porque su hijo nació con un problema y no podía alimentarlo.
Estonian[et]
Sa ütlesid, et see oli esimene kord, sest su poeg sündis lõhki ja ei riivi.
Hebrew[he]
אמרת שזו הפעם הראשונה שלך בגלל שהבן שלך נולד עם שפה שסועה ולא יכל לתפוס.
Croatian[hr]
Rekli ste mi da vam je prvi put jer vam je sin rođen s rascijepljenom usnom i nije mogao sisati.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ez az első alkalom, mert a fia nyúlszájjal született és nem tudott szopni.
Italian[it]
Disse che era la sua prima volta, perche'suo figlio era nato con la palatoschisi e non riusciva a nutrirsi.
Dutch[nl]
Je zei dat het je eerste keer was, want je zoon was geboren met een gespleten gehemelte en kon niet zuigen.
Polish[pl]
Mówiłaś, że to twój pierwszy raz, bo twój syn urodził się z rozszczepem i nie mógł ssać.
Portuguese[pt]
Disse que era a sua primeira vez, que o seu filho nasceu com fissura nos lábios e não conseguia mamar.
Romanian[ro]
Ati spus ca era prima data deoarece fiul d-voastra s-a nascut cu o fisura.
Russian[ru]
Вы сказали, что до этого не кормили грудью, потому что ваш сын родился с волчьей пастью и не мог сосать.
Turkish[tr]
Çünkü ilk doğumunda oğlunun dudağı yarık doğmuştu ve kapanmamıştı.