Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръкопис от 1894 г., съхраняван в архива на Етнографския музей в Краков, документира, че в цялата днешна Краковска област е имало 87 месари, от които 35 (40,2 %) са извършвали дейността си в административните граници на град Краков.
Czech[cs]
V rukopise z roku 1894 uloženém v archívu Etnografického muzea v Krakově se uvádí, že v celém tehdejším krakovském okrese působilo 87 řezníků, z nichž 35 (40,2 %) vykonávalo činnost v obcích, jež nyní administrativně spadají pod město Krakov.
Danish[da]
Af et manuskript fra 1894, der opbevares på det etnografiske museum i Kraków, fremgår det, at der i hele den daværende powiat Kraków var 87 slagtere, ud af hvilke 35 (40,2 %) udførte denne aktivitet i lokaler inden for det område, der nu udgøres af byen Kraków.
German[de]
Aus einer handschriftlichen Quelle aus dem Jahr 1894, die sich im Archiv des Ethnografischen Museums in Kraków befindet, geht hervor, dass es im gesamten damaligen Bezirk Kraków 87 Metzger gab, von denen 35 (40,2 %) ihr Handwerk in den Orten ausübten, die im Verwaltungsbereich der heutigen Stadt Kraków liegen.
Greek[el]
Από χειρόγραφο του 1894, το οποίο διατηρήθηκε στα Αρχεία του Εθνογραφικού Μουσείου της Κρακοβίας, προκύπτει ότι σε όλη την Κρακοβία ασκούσαν την δραστηριότητά τους 87 κρεοπώλες-αλλαντοποιοί εκ των οποίων οι 35 (δηλαδή ποσοστό 40,2 %) ασκούσαν τη δραστηριότητά τους εντός της διοικητικής περιφέρειας της Κρακοβίας.
English[en]
A manuscript dating from 1894 kept in the Ethnographical Museum in Kraków reveals that in the entire area that is now Kraków District there were 87 butchers, 35 (40,2 %) of whom carried on their activity in localities within the current administrative boundaries of the city of Kraków.
Spanish[es]
Según un manuscrito de 1894 que se conserva en el Museo etnográfico de Cracovia, en la zona que hoy día constituye el distrito de Cracovia había 87 carniceros.
Estonian[et]
Krakówi etnograafiamuuseumis säilitatav 1894. aastast pärit käsikiri annab tunnistust sellest, et praeguse Krakówi piirkonna aladel tegutses 87 lihunikku, kellest 35 (40,2 %) tegutses Krakówi linna praeguse haldusala piirides.
Finnish[fi]
Krakovan kansatieteellisen museon arkistossa säilytettävän, vuodelta 1894 peräisin olevan käsikirjoituksen mukaan nykyisen Krakovan piirikunnan alueella toimi tuolloin 87 teurastajaa, joista 35 (40,2 prosenttia) oli sijoittautunut nykyisen Krakovan kaupungin hallinnolliseen alueeseen kuuluville paikkakunnille.
French[fr]
il ressort d’un manuscrit de 1894 conservé aux archives du Musée ethnographique de Cracovie que le district de Cracovie dans les frontières de cette époque comptait 87 bouchers-charcutiers, dont 35 (soit 40,2 %) exerçaient leur activité dans les limites de la circonscription administrative de la ville de Cracovie.
Hungarian[hu]
Egy a krakkói Néprajzi Múzeumban őrzött 1894-ből származó kézirat tanúsítja, hogy a jelenlegi krakkói kerület területén 87 hentes élt, akik közül 35 (40,2 %) Krakkó városának jelenlegi közigazgatási határain belül folytatta tevékenységét.
Italian[it]
Da un manoscritto del 1894, conservato negli Archivi del Museo etnografico di Cracovia, risulta che in tutto il distretto di Cracovia esercitavano la loro attività 87 macellai di cui 35 (vale a dire il 40,2 %) svolgevano la loro attività all’interno della circoscrizione amministrativa della città di Cracovia.
Lithuanian[lt]
Iš Krokuvos etnografijos muziejaus archyve esančio 1894 m. rankraščio žinoma, kad visoje to meto Krokuvos apskrityje buvo 87 mėsininkai, iš jų 35 (40,2 %) veiklą vykdė dabartinėje Krokuvos miesto administracinėje teritorijoje esančiose vietovėse.
Latvian[lv]
No kāda 1894. gada manuskripta, kas atrodas Krakovas Etnogrāfiskā muzeja arhīvā, zināms, ka visā toreizējā Krakovas apriņķī darbojušies 87 miesnieki, no kuriem 35 (40,2 %) savu amatu piekopa apvidos, kas patlaban atrodas tagadējās Krakovas pilsētas administratīvajās robežās.
Maltese[mt]
Manuskritt datat fl-1894 li jinżamm ġewwa l-Mużew Etnografiku ta' Kraków juri li fiż-żona kollha li llum hija d-Distrett ta' Kraków kien hemm 87 biċċier, li 35 (40,2 %) minnhom kienu jiżvolġu l-attivitajiet tagħhom f'lokalitajiet fi ħdan konfini amministrattivi kurrenti tal-belt ta' Kraków.
Dutch[nl]
Uit een manuscript van 1894 dat in het etnografisch museum van Kraków wordt bewaard, blijkt dat er in het hele gebied dat nu het district Kraków vormt, 87 slagers waren, van wie 35 (40,2 %) hun activiteiten uitoefenden op plaatsen die zich nu binnen de administratieve grenzen van de stad Kraków bevinden.
Polish[pl]
Z rękopisu z 1894 roku, znajdującego się w Archiwum Muzeum Etnograficznego w Krakowie, wiadomo, że w całym ówczesnym powiecie krakowskim działało 87 rzeźników, z czego 35 rzeźników (40,2 %), prowadziło tę działalność w miejscowościach leżących obecnie w obrębie administracyjnym obecnego miasta Krakowa.
Portuguese[pt]
Em documento datado de 1894, guardado no Museu Etnográfico de Cracóvia, constata-se que na área que constitui hoje o distrito de Cracóvia viviam 87 açougueiros, 35 (40,2 %) dos quais exerciam a sua actividade em localidades situadas dentro das actuais fronteiras administrativas da cidade de Cracóvia.
Romanian[ro]
Conform unui manuscris din 1894 păstrat în Muzeul Etnografic din Cracovia, în întreaga regiune care constituie astăzi districtul Cracovia existau 87 de măcelari, dintre care 35 (40,2 %) își desfășurau activitatea în localitățile cuprinse în limitele administrative actuale ale orașului Cracovia.
Slovak[sk]
Rukopis z roku 1894, uložený v etnografickom múzeu v Krakove, ukazuje, že v celej oblasti, ktorá v súčasnosti patrí do okresu Krakov, bolo 87 mäsiarov, pričom 35 (40,2 %) z nich pôsobilo na území v rámci súčasných administratívnych hraníc mesta Krakova.
Slovenian[sl]
V rokopisu iz leta 1894, ki ga hrani etnografski muzej v Krakovu, je navedeno, da je bilo na celotnem območju, ki je zdaj okrožje Krakov, 87 mesarjev, od katerih jih je 35 (40,2 %) nadaljevalo svojo dejavnost v okoliših, ki so znotraj sedanjih upravnih meja mesta Krakov.
Swedish[sv]
Enligt ett manuskript från 1894 som förvaras i etnografiska muséet i Kraków fanns det inom hela det område som i dag är Kraków-distriktet 87 slaktare av vilka 35 stycken (40,2 %) var verksamma på orter inom de gränser som i dag gäller för staden Kraków.