Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения изложените от нидерландското правителство в тази насока в съдебното заседание лаконични съображения, изведени по същество от риска за двукратно отчитане на загубите от намиращ се в Белгия недвижим имот, не ме убеждават.
Czech[cs]
V každém případě mě nepřesvědčuje argument, který v tomto kontextu na jednání povšechně rozvinula nizozemská vláda a jenž vychází v podstatě z rizika dvojího zohlednění ztrát z nemovitosti nacházející se v Belgii.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er jeg ikke overbevist af den nederlandske regerings argument, der kort blev fremført under retsmødet i denne sammenhæng, og som i det væsentlige omhandlede risikoen for dobbelt hensyntagen til tab på ejendommen i Belgien.
German[de]
Die Argumentation, die die niederländische Regierung in diesem Zusammenhang in der mündlichen Verhandlung entwickelt hat und die sich im Wesentlichen auf die Gefahr einer doppelten Berücksichtigung der Verluste aus der in Belgien belegenen Immobilie stützt, überzeugt mich jedenfalls nicht.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, το επιχείρημα που εν συντομία ανέπτυξε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η Ολλανδική Κυβέρνηση στο πλαίσιο αυτό και αντλείται, στην ουσία, από τον κίνδυνο του διπλού συνυπολογισμού των ζημιών από ακίνητο στο Βέλγιο δεν με πείθει.
English[en]
In any event, the argument put forward succinctly by the Netherlands Government at the hearing in that context, concerning in essence the likelihood of taking into account twice losses incurred on the property located in Belgium does not convince me.
Spanish[es]
En cualquier caso, no me convence la argumentación expuesta sucintamente en la vista en este contexto por el Gobierno neerlandés y basada, sustancialmente, en el riesgo de una doble toma en consideración de los rendimientos negativos derivados de un bien inmueble situado en Bélgica.
Estonian[et]
Igal juhul ei veena mind väide, mille Madalmaade valitsus kohtuistungil selles küsimuses lühidalt esitas ning mis käsitles põhimõtteliselt ohtu, et Belgias asuvalt kinnisvaralt saadud kahjumit võetaks arvesse kaks korda. Esiteks seetõttu, et R. H.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Alankomaiden tässä yhteydessä istunnossa lyhyesti kehittämä väite, joka perustuu olennaisesti vaaraan siitä, että Belgiassa sijaitsevasta kiinteistöstä aiheutuvat tappiot otetaan huomioon kaksi kertaa, ei ole mielestäni vakuuttava.
French[fr]
En tout état de cause, l’argument développé succinctement à l’audience par le gouvernement néerlandais dans ce contexte et tiré, en substance, du risque d’une double prise en compte des pertes encourues sur l’immeuble situé en Belgique, ne me convainc pas.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a holland kormány által ezzel kapcsolatban a tárgyaláson röviden kifejtett érv, amely lényegében a Belgiumban fekvő ingatlanhoz kapcsolódó veszteségek kétszeres figyelembevételének veszélyére vonatkozik, nem győz meg.
Italian[it]
Ad ogni modo l’argomento succintamente sviluppato nel corso dell’udienza dal governo olandese in questo contesto e che deduce, in sostanza, il rischio che vengano prese in considerazione due volte perdite subite per l’immobile ubicato in Belgio, non mi convince.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju manęs neįtikina šiame kontekste Nyderlandų vyriausybės posėdyje trumpai išdėstytas argumentas, kuris iš esmės pagrįstas rizika, kad į Belgijoje esančio pastato nuostolius bus atsižvelgiama du kartus. Pirma, situacijoms, panašioms į R. H.
Latvian[lv]
Katrā ziņā arguments, ko tiesas sēdē šajā sakarā sīki izklāstīja Nīderlandes valdība un kas būtībā ir balstīts uz risku, ka divreiz varētu tikt ņemti vērā zaudējumi, kuri radušies no nekustamā īpašuma, kas atrodas Beļģijā, mani nepārliecina.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-argument li ġie żviluppat fil-qosor matul is-seduta mill-Gvern Olandiż f’dan il-kuntest u li, fis-sustanza, huwa bbażat fuq ir-riskju li t-telf provenjenti minn immobbli li jinsab fil-Belġju jiġi meħud inkunsiderazzjoni darbtejn, mhuwiex konvinċenti.
Dutch[nl]
Het binnen deze context door de Nederlandse regering ter terechtzitting beknopt uiteengezette argument, dat in wezen is ontleend aan het gevaar dat negatieve inkomsten uit het in België gelegen onroerend goed tweemaal in aanmerking zouden kunnen worden genomen, overtuigt mij in ieder geval niet.
Polish[pl]
W każdym razie argument przedstawiony w tym kontekście lakonicznie na rozprawie przez rząd niderlandzki i oparty zasadniczo na ryzyku podwójnego uwzględnienia strat poniesionych w związku z nieruchomością położoną w Belgii nie przekonuje mnie.
Portuguese[pt]
De todo o modo, não me convence o argumento sucintamente desenvolvido na audiência pelo Governo neerlandês neste contexto, relativo, em substância, ao risco de uma dupla tomada em consideração das perdas sofridas pelo imóvel situado na Bélgica.
Romanian[ro]
În orice caz, argumentul dezvoltat pe scurt în acest context, în cadrul ședinței, de guvernul olandez și care rezultă, în esență, din riscul unei duble luări în considerare a pierderilor survenite în legătură cu imobilul situat în Belgia nu ne convinge.
Slovak[sk]
V každom prípade, tvrdenie uvádzané stručne na pojednávaní holandskou vládou v tomto kontexte a založené v podstate na riziku dvojitého zohľadnenia strát vzniknutých v súvislosti s nehnuteľnosťou nachádzajúcou sa v Belgicku, ma nepresviedčilo.
Slovenian[sl]
Vsekakor me trditev, ki jo je v tem okviru nizozemska vlada podala na obravnavi in se v bistvu nanaša na tveganje dvojnega upoštevanja izgub, nastalih v zvezi z nepremičnino v Belgiji, ne prepriča.
Swedish[sv]
Det argument som den nederländska regeringen i detta sammanhang kortfattat anfört vid förhandlingen, och som i huvudsak grundar sig på risken för att underskott som uppkommit för fast egendom belägen i Belgien ska beaktas två gånger, är inte övertygande.