Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was by sy broer, Andreas, dat hy die verstommende nuus die eerste keer gehoor het: “Ons het die Messias gevind.”
Amharic[am]
“መሲሑን አገኘነው” የሚለውን አስደሳች ዜና ለመጀመሪያ ጊዜ ያበሰረው ወንድሙ እንድርያስ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An tugang niang si Andres an enot na nagsabi sa saiya kan nakakasorpresang bareta: “Nanompongan na niamo an Mesiyas.”
Bemba[bem]
Andrea munyina, e wabalilepo ukumweba ilyashi ilisuma nga nshi, amwebele ukuti: “Natusanga Mesia.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoon nga si Andres maoy unang nagbalita kaniya: “Nakaplagan namo ang Mesiyas.”
Czech[cs]
Nejprve mu jeho bratr Ondřej přinesl úžasnou zprávu: „Našli jsme Mesiáše.“
Danish[da]
Peters bror, Andreas, var den første der kom med den fantastiske nyhed: „Vi har fundet Messias.“
German[de]
Sein Bruder Andreas hatte ihm die erstaunliche Nachricht überbracht: „Wir haben den Messias gefunden.“
Ewe[ee]
Nɔviaŋutsu, Andrea, ye va gblɔ nya nyui wɔnuku sia nɛ gbã be: “Míekpɔ Mesia la.”
Efik[efi]
Andrew eyeneka esie ekebem iso edidọhọ enye ete: “Nnyịn imokụt Messiah.”
Greek[el]
Πρώτος ο αδελφός του, ο Ανδρέας, του είχε φέρει τα εκπληκτικά νέα: «Βρήκαμε τον Μεσσία».
English[en]
His brother, Andrew, had first brought him the astounding news: “We have found the Messiah.”
Spanish[es]
Fue Andrés, su hermano, quien le dio la sorprendente noticia: “Hemos hallado al Mesías”.
Estonian[et]
Tema vend Andreas teatas talle rabava uudise: „Me oleme leidnud Messia.”
Persian[fa]
اَندریاس، برادر پِطْرُس به دنبالش رفت تا خبری مهیج به او بدهد.
French[fr]
Ce jour- là, son frère André lui avait rapporté une nouvelle stupéfiante : “ Nous avons trouvé le Messie.
Guarani[gn]
Iñermáno Andrés ningo la ohovaʼekue heʼi chupe: ‘Rojuhúma pe Mesíaspe’.
Gun[guw]
Nọvisunnu etọn, Andle wẹ hẹn owẹ̀n vonọtaun lọ wá na ẹn dọmọ: “Mí ko mọ Mẹssia lọ.”
Hausa[ha]
Ɗan’uwansa, Andarawus ne ya soma gaya masa labarin mai ban mamaki: “Mun sami Almasihu.”
Hebrew[he]
אחיו, אנדרי, היה הראשון שבישר לו את הבשורה המדהימה: ”מצאנו את המשיח”.
Hiligaynon[hil]
Ginbalitaan sia sang iya utod nga si Andres: “Nakita namon ang Mesias.”
Hungarian[hu]
A testvére, András ezt a nagyszerű hírt hozta neki: „Megtaláltuk a Messiást”.
Indonesian[id]
Saudaranya, Andreas, yang mula-mula membawa berita yang mengejutkan itu, ”Kami telah menemukan Mesias.”
Igbo[ig]
Nwanne ya nwoke, bụ́ Andru, eburula ụzọ wetara ya ozi ahụ na-atụ n’anya, bụ́: “Anyị ahụwo Mesaya ahụ.”
Isoko[iso]
Andru, oniọvo riẹ, ọ kake wha usi igbunu nana sei, inọ: “Ma ruẹ Mesaya na.”
Italian[it]
Suo fratello Andrea era stato il primo a comunicargli la straordinaria notizia: “Abbiamo trovato il Messia”.
Japanese[ja]
兄弟のアンデレから,「わたしたちはメシアを見つけた」という驚くべき知らせを最初に聞き,それによって人生が一変し始めました。
Korean[ko]
처음에 그의 형제인 안드레가 “우리가 메시아를 찾았네” 하고 깜짝 놀랄 소식을 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko na ye Andre, amemelaki ye liboso nsango malamu yango ete: “Tomoni Masiya.”
Lithuanian[lt]
Tądien jo brolis Andriejus pranešė stulbinamą žinią: „Radome Mesiją!“
Malagasy[mg]
I Andrea rahalahiny no niteny taminy an’ilay vaovao lehibe hoe: “Efa hitanay ny Mesia!”
Macedonian[mk]
Брат му, Андреј, прв му ја донел возбудливата вест: „Го најдовме Месијата!“
Burmese[my]
“ငါတို့သည် မေရှိယကို တွေ့ကြပြီ” ဟူသော အံ့ဩစရာသတင်းကို ဦးစွာသယ်ဆောင်လာသူမှာ သူ့ညီ အန္ဒြေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans bror, Andreas, hadde først kommet til ham med den utrolige nyheten: «Vi har funnet Messias.»
Dutch[nl]
Zijn broer, Andreas, was met het verrassende nieuws gekomen: „Wij hebben de Messias gevonden.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo, Andrea, o ile a thoma ka go mo tlišetša ditaba tše di kgahlišago, a re: “Re hweditše Mesia.”
Nyanja[ny]
Andireya, yemwe anali mchimwene wake, ndi amene anayamba kumuuza za uthenga wochititsa chidwi kuti: “Ifetu tapeza Mesiya.”
Pangasinan[pag]
Diad saman et oniay maliket ya imbalita ed sikato na agi ton si Andres: “Aromog mi Mesias.”
Pijin[pis]
Brata bilong hem Andrew nao first wan for talem long hem disfala nius wea mekem hem sapraes: “Mifala faendem nao datfala Messiah.”
Polish[pl]
Od swego brata Andrzeja usłyszał wtedy zdumiewające słowa: „Znaleźliśmy Mesjasza”.
Portuguese[pt]
Seu irmão, André, foi quem lhe trouxe a notícia surpreendente: “Achamos o Messias.”
Quechua[qu]
Juk kuti wawqin Andrés payman nirqa: “Mesiasta tariyku”, nispa.
Rundi[rn]
Mwene wabo Andereya ni we yatanguye kumuzanira agakuru gatangaje, ati: “Twabonye Mesiya.”
Romanian[ro]
Fratele său, Andrei, a fost cel care i-a dat extraordinara veste: „Noi l-am găsit pe Mesia“.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe we Andereya ni we wabanje kumugezaho inkuru ishyushye yagiraga iti “twabonye Mesiya.”
Samoan[sm]
O lona uso o Aneterea, o ia lea na muamua faailoaina atu iā te ia le tala e faateʻia ai e faapea: “Ua ma maua le Mesia.”
Shona[sn]
Munin’ina wake, Andireya, ndiye akanga atanga kumuunzira mashoko aishamisa aiti: “Tawana Mesiya.”
Albanian[sq]
Fillimisht, i vëllai, Andrea, i kishte sjellë këtë lajm mahnitës: «Kemi gjetur Mesinë.»
Serbian[sr]
Njegov brat Andrija prvi mu je preneo divnu vest: „Našli smo Mesiju!“
Sranan Tongo[srn]
En brada Andreas ben de a fosiwan di tyari a bigi nyunsu disi gi en: „Wi feni a Mesias.”
Southern Sotho[st]
Mor’abo, Andrease, o ne a ile a mo tlisetsa litaba tsena tse hlollang: “Re fumane Mesia.”
Swahili[sw]
Ndugu yake, Andrea, alikuwa amemfikishia habari hizi zenye kustaajabisha: “Tumempata Masihi.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu yake, Andrea, alikuwa amemfikishia habari hizi zenye kustaajabisha: “Tumempata Masihi.”
Thai[th]
อันเดรอัส น้อง ชาย ของ เขา เป็น คน แรก ที่ มา บอก ข่าว อัน น่า ตื่นเต้น ว่า “พวก เรา พบ พระ มาซีฮา แล้ว.”
Tiv[tiv]
Anmgbian na Anderia vande van un a loho u doon ér: “Se zua a Mesiya ve.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kapatid na si Andres, ang unang nagbalita sa kaniya: “Nasumpungan na namin ang Mesiyas.”
Tswana[tn]
La ntlha, mogoloe e bong Anderea, o ne a mmolelela dikgang tseno tse di gakgamatsang: “Re bone Mesia.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim brata bilong en, Andru, i bin bringim gutpela nius long em olsem: “Mipela i lukim pinis Mesaia.”
Turkish[tr]
Ona “Biz Mesih’i bulduk” diyerek o heyecan verici haberi ilk getiren, kardeşi Andreas olmuştu.
Tsonga[ts]
Makwavo wakwe, Andriya, u sungule a n’wi tisela mahungu yo tsakisa lama nge: “Hi kume Mesiya.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li Andrés xchiʼil ta vokʼel ti xi labal sba aʼyej albate: «Laj xa jtacutic li Cristoe».
Ukrainian[uk]
Він вперше почув про Ісуса від свого брата Андрія, який схвильовано сказав: «Ми знайшли Месію».
Vietnamese[vi]
Em của ông là Anh-rê là người đầu tiên đến báo cho ông một tin vui: “Chúng ta đã gặp Đấng Mê-si”.
Xhosa[xh]
Kaloku umntakwabo uAndreya wamxelela ezi ndaba zimnandi esithi: “Simfumene uMesiya.”
Yoruba[yo]
Áńdérù, arákùnrin rẹ̀, ló ti kọ́kọ́ fi ìròyìn tó yani lẹ́nu yìí tó o létí pé: “Àwa ti rí Mèsáyà náà.”
Yucateco[yua]
Andrés, u yíitsʼineʼ, letiʼe máax aʼal tiʼ Pedro le tʼaanoʼobaʼ: «Tsʼoʼok k-kaxtik le Mesíasoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Andrés bíʼchibe nga gudxi laabe ca diidxaʼ riʼ: «Ma bidxela du Mesías».
Chinese[zh]
他首先从兄弟安得烈那里知道这个惊人的消息:“我们已经找着弥赛亚了”!
Zulu[zu]
Umfowabo u-Andreya wamlethela izindaba ezithakazelisayo ezithi: “Simtholile uMesiya.”