Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Ty si myslíš, Saciane, že mám v životě tím větší potěšení, čím více mám majetku?
German[de]
„Meinst du, Sacian, daß ich mit mehr Besitz mehr Freude am Leben habe?
Greek[el]
«Μήπως νομίζεις, Σακίων, ότι ζω με περισσότερη ευχαρίστησι επειδή έχω περισσότερα αποκτήματα;
English[en]
“Do you think, Sacian, that I live with the more pleasure the more I possess?
Spanish[es]
“¿Crees, Saciano, que vivo con más placer mientras más cosas poseo?
Finnish[fi]
”Luuletko, Sakian, että nautin sitä enemmän elämästä mitä enemmän omistan?
French[fr]
“Crois- tu, Sacian, que plus j’ai de richesses, plus j’ai de plaisir?
Italian[it]
“Pensi che io provi più piacere nella vita perché possiedo di più?
Japanese[ja]
「サシアンよ,所有物が殖えれば私の生活の楽しみも増えるとあなたは思っているのか。
Korean[ko]
“사시안이여, 당신은 내가 재산이 더 는 만큼 더 즐거운 생활을 한다고 생각하는가?
Norwegian[nb]
«Tror du, Sacian, at jo mer jeg eier, jo mer glede har jeg i livet?
Dutch[nl]
„Denkt u, . . . dat het genoegen waarmee ik leef, toeneemt naarmate ik meer bezit?
Polish[pl]
„Czy myślisz, Sacjanie, że wiodę życie tym przyjemniejsze, im więcej posiadam?
Portuguese[pt]
“Acreditas, Saciano, que eu vivo com mais prazer por quanto mais possuo?
Romanian[ro]
„Iţi închipui, Sacian, că mă bucur cu atît mai mult de viaţă cu cît mă îmbogăţesc mai mult?
Slovenian[sl]
»Ali misliš, Sacian, da s tem, ko imam več, bolj uživam?
Swedish[sv]
”Tror du, Sacian, att ju mer jag äger, desto mer gläds jag åt livet?
Turkish[tr]
Mallarım çoğaldıkça, hayattan aldığım zevkin de çoğaldığını düşünür müsün, Sacian?
Chinese[zh]
“撒斯恩,你认为我拥有的财物越多,生活就越快乐吗?