Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се установи дали Рамково решение 2001/220 не съдържа основание за разпростиране на понятието за „пострадал от престъпление“ извън границите на определението, за да може в него да се включат и юридическите лица.
Czech[cs]
Je tedy třeba konstatovat, že rámcové rozhodnutí 2001/220 neobsahuje žádný podklad pro to, aby byla definice oběti rozšířena nad rámec jejího znění i na právnické osoby.
Danish[da]
Det må således konstateres, at rammeafgørelse 2001/220 ikke giver grundlag for at antage, at definitionen af begrebet »offer« skal fortolkes udvidende i forhold til ordlyden, således at det omfatter juridiske personer.
German[de]
Somit ist festzustellen, dass der Rahmenbeschluss 2001/220 keinen Anhaltspunkt dafür enthält, die Opferdefinition über ihren Wortlaut hinaus auf juristische Personen auszudehnen.
Greek[el]
Συνεπώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η απόφαση-πλαίσιο 2001/220 δεν περιέχει κάποιο στοιχείο βάσει του οποίου θα έπρεπε να διευρυνθεί η έννοια του θύματος, πέραν της γραμματικής διατυπώσεώς του, ώστε να περιλάβει και τα νομικά πρόσωπα.
English[en]
It should thus be noted that Framework Decision 2001/220 does not offer any grounds for extending its wording to enable the definition of ‘victim’ to include legal persons.
Spanish[es]
En consecuencia, debe declararse que la Decisión marco 2001/220 no ofrece ninguna razón para ampliar más allá de su tenor literal la definición de víctima a las personas jurídicas.
Estonian[et]
Seega tuleb tõdeda, et raamotsus 2001/220 ei anna alust laiendada ohvri mõistet selle sõnastuse raamidest väljudes juriidilistele isikutele.
Finnish[fi]
Näin ollen on todettava, että mikään puitepäätöksessä 2001/220 ei viittaa siihen, että uhrin käsitettä olisi muutettava päätöksen sanamuotoa laajemmaksi koskemaan myös oikeushenkilöitä.
French[fr]
Il convient donc de constater que la décision-cadre ne comporte aucun élément militant en faveur d’un élargissement de la notion de «victimes» aux personnes morales, au-delà du libellé de sa définition.
Hungarian[hu]
Ez alapján meg kell állapítani, hogy a 2001/220 kerethatározat nem ad támpontot arra vonatkozóan, hogy a sértett meghatározását annak szövegén túl jogi személyekre is ki kellene terjeszteni.
Italian[it]
Occorre, pertanto, constatare che la decisione quadro 2001/220 non contiene alcun elemento che induca ad estendere, al di là del suo stesso tenore letterale, la definizione di vittima alle persone giuridiche.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia konstatuoti, jog Pagrindų sprendime 2001/220 nėra jokių požymių, leidžiančių išplėsti nukentėjusiojo sąvoką, pritaikant ją ir juridiniams asmenims, nukrypstant nuo jos apibrėžimo.
Latvian[lv]
Tādējādi jākonstatē, ka Pamatlēmumā 2001/220 nekas neliecina, ka termina “cietušais” definīcija būtu jāpaplašina ārpus tās gramatiskās interpretācijas, ietverot arī juridiskās personas.
Maltese[mt]
Għalhekk, jeħtieġ li jiġi kkonstatat li d-Deċiżjoni Qafas 2001/220 ma tinkludi ebda element li jwassal biex tiġi estiża, lilhinn mill-interpretazzjoni letterali tagħha, id-definizzjoni ta’ vittma għall-persuni ġuridiċi.
Dutch[nl]
In het licht van het voorgaande stel ik vast dat het kaderbesluit geen elementen bevat waaruit kan worden afgeleid dat de definitie van „slachtoffer”, ondanks haar beperkende bewoordingen, tot rechtspersonen moet worden uitgebreid.
Polish[pl]
Należy zatem stwierdzić, że decyzja ramowa 2001/220 nie zawiera żadnych przesłanek ku temu, by definicję pojęcia „ofiary” rozszerzyć poza jej dosłowne brzmienie na osoby prawne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que concluir que a Decisão‐Quadro 2001/220 não contém nenhum fundamento para a extensão da definição de «vítima», para além do seu sentido literal, às pessoas colectivas.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se constate că Decizia‐cadru 2001/220 nu conține niciun element care să susțină extinderea definiției victimei, dincolo de textul acesteia, la persoanele juridice.
Slovak[sk]
Treba preto konštatovať, že rámcové rozhodnutie 2001/220 neobsahuje nijaký podklad pre rozšírenie definície obete aj na právnické osoby nad rámec jej doslovného znenia.
Slovenian[sl]
Tako lahko ugotovimo, da iz Okvirnega sklepa 2001/220 ne izhaja, da bi se lahko opredelitev žrtve preko besedila te opredelitve razširila na pravne osebe.
Swedish[sv]
Av detta följer att rambeslut 2001/220 inte ger stöd för att definitionen av brottsoffer kan utvidgas, utöver sin ordalydelse, till att även gälla juridiska personer.