Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde verhaal toon dat ’n man wat ’n groot kudde gehad het as welgesteld beskou is (Genesis 30:43).
Arabic[ar]
(تكوين ٣٠:٤٣) فنقرأ عن أيوب: «كانت مواشيه سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف جمل وخمس مئة فدان بقر وخمس مئة أتان . . .
Bemba[bem]
(Ukutendeka 30:43) Tubelenga ulwa kwa Yobo ukuti: “Ifitekwa fyakwe fyali fya mukuni amakana cinelubali, ne ngamali amakana yatatu, na bacilume ba ŋombe aba makoli imyanda isano babili babili, ne mpunda nkota imyanda isano . . .
Cebuano[ceb]
(Genesis 30:43) Atong mabasa mahitungod kang Job: “Ang iyang mga kahayopan nakaabot sa pito ka libong mga karnero ug tulo ka libong mga kamelyo ug lima ka gatos nga pares sa baka ug lima ka gatos nga asnong baye . . .
Danish[da]
(1 Mosebog 30:43) Om Job læser vi: „Hans hjorde udgjorde syv tusind får og tre tusind kameler, fem hundrede spand hornkvæg og fem hundrede hunæsler . . .
Efik[efi]
(Genesis 30:43) Nnyịn ikot ntem iban̄a Job: “Inyene esie onyụn̄ edi tọsịn n̄kpri ufene itiaba, ye tọsịn camel ita, ye enan̄ iba iba ke itie ikie ition, ye unam ass ikie ition . . .
Greek[el]
(Γένεσις 30:43) Διαβάζουμε σχετικά με τον Ιώβ: «Ήσαν τα κτήνη αυτού επτακισχίλια πρόβατα και τρισχίλιαι κάμηλοι και πεντακόσια ζεύγη βοών και πεντακόσιαι όνοι . . .
English[en]
(Genesis 30:43) We read of Job: “His livestock got to be seven thousand sheep and three thousand camels and five hundred spans of cattle and five hundred she-asses . . .
Spanish[es]
(Génesis 30:43.) De Job leemos: “Su ganado llegó a ser siete mil ovejas y tres mil camellos y quinientas yuntas de reses vacunas y quinientas asnas [...]
Estonian[et]
Moosese 30:43) Hiiobi kohta me loeme: „Tema karjas oli seitse tuhat pudulojust, kolm tuhat kaamelit, viissada paari härgi, viissada emaeeslit . . .
French[fr]
Ce récit révèle qu’un homme qui possédait un grand troupeau était considéré comme riche (Genèse 30:43).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 30:43) Tuhoy kay Job, aton mabasa: “Ang iya pagkabutang pito ka libo ka karnero, tatlo ka libo ka mga kamelyo, lima ka gatos ka paris nga baka, kag lima ka gatos ka asno nga babayi . . .
Hungarian[hu]
Ebből a beszámolóból is kitűnik, hogy gazdagnak tekintették az olyan embert, akinek hatalmas nyája volt (1Mózes 30:43).
Iloko[ilo]
(Genesis 30:43) Mabasatayo maipapan ken Job: “Ti sanikuana pito a ribo a karnero ken tallo ribo a kamelio ken lima gasut a kasangolan a baka ken lima gasut nga asno . . .
Italian[it]
(Genesi 30:43) Di Giobbe leggiamo: “Il suo bestiame era settemila pecore e tremila cammelli e cinquecento paia di bovini e cinquecento asine . . .
Japanese[ja]
創世記 30:43)ヨブ記にはこう書いてあります。「
Korean[ko]
(창세 30:43) 우리는 욥에 관해 이러한 내용을 읽을 수 있다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 30:43) നാം ഇയ്യോബിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “അവന്ന് ഏഴായിരം ആടും മൂവായിരം ഒട്ടകവും അഞ്ഞൂറ് ഏർ കാളയും അഞ്ഞൂറ് പെൺകഴുതയുമായ മൃഗസമ്പത്തും . . . ഉണ്ടായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Over Job lezen wij: „Zijn veestapel bestond uit zevenduizend schapen en drieduizend kamelen en vijfhonderd span runderen en vijfhonderd ezelinnen . . .
Nyanja[ny]
(Genesis 30:43) Timaŵerenga za Yobu kuti: ‘Zoŵeta zakenso zinali nkhosa zikwi zisanu ndi ziŵiri, ndi ngamila zikwi zitatu, ndi ng’ombe zamagoli mazana asanu, ndi abulu akazi mazana asanu . . .
Polish[pl]
Z tego samego doniesienia biblijnego wynika, że posiadacz licznego stada cieszył się opinią człowieka bogatego (Rodzaju 30:43).
Portuguese[pt]
(Gênesis 30:43) Lemos a respeito de Jó: “Seu gado chegou a ser de sete mil ovelhas, e três mil camelos, e quinhentas juntas de gado vacum, e quinhentas jumentas . . .
Romanian[ro]
Aceeaşi relatare ilustrează faptul că un om care avea o turmă mare era considerat bogat (Geneza 30:43).
Russian[ru]
То же самое сообщение показывает, что человек с большим стадом считался зажиточным (Бытие 30:43).
Southern Sotho[st]
(Genese 30:43) Re bala sena ka Jobo: “Leruo la hae e ne e le linku tse likete tse supileng, le likamele tse likete tse tharo, le likhomo tse lekanang lijoko tse makholo a mahlano, le liesele tse tšehali tse makholo a mahlano . . .
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 30:43) யோபுவைப் பற்றி நாம் இவ்விதமாக வாசிக்கிறோம்: “அவனுக்கு ஏழாயிரம் ஆடுகளும், மூவாயிரம் ஒட்டகங்களும், ஐந்நூறு ஏர்மாடுகளும், ஐந்நூறு கழுதைகளுமாகிய மிருக ஜீவன்கள் இருந்தது . . .
Thai[th]
(เยเนซิศ 30:43) เรา อ่าน เรื่อง ของ โยบ ได้ ดัง นี้: “ส่วน ทรัพย์ สมบัติ ของ ท่าน ก็ คือ แกะ เจ็ด พัน ตัว อูฐ สาม พัน ตัว โค ห้า ร้อย คู่ ลา ตัว เมีย ห้า ร้อย ตัว . . .
Tagalog[tl]
(Genesis 30:43) Mababasa natin tungkol kay Job: “Ang kaniyang ari-arian naman ay pitong libong tupa at tatlong libong kamelyo at limang daang magkatuwang na baka at limang daang asnong babae . . .
Tsonga[ts]
(Genesa 30:43) Hi hlaya hi ta Yobo: “Ŝifuwo ŝa yena a ti ri tinyimpfu ta 7 000, ni tikamela ta 3 000, ni tihomu le’ti ringanaka madžoko ya 500, ni timbongolo ta matŝele ta 500 . . .
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 30:43) A kà nipa Joobu pe: “Ohun ọ̀sìn rẹ̀ si jẹ ẹẹdẹgbarin agutan, ati ẹgbẹẹdogun rakunmi, ati ẹẹdẹgbẹta ajaga maluu, ati ẹẹdẹgbẹta abo kẹtẹkẹtẹ . . .
Chinese[zh]
创世记30:43)关于约伯,我们读到:“他的家产有七千羊,三千骆驼,五百对牛,五百母驴,......[他]在东方人中就为至大。”(
Zulu[zu]
(Genesise 30:43) Siyafunda ngoJobe: “Impahla yakhe yayiyizimvu eziyizinkulungwane eziyisikhombisa, namakamela ayizinkulungwane ezintathu, namabhangqa angamakhulu ayisihlanu ezinkabi, nezimbongolo zezinsikazi ezingamakhulu ayisihlanu . . .