Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بسبب غزوات الفرثيين الذين اخذوا يجتاحون ارض فارس خلال القرنين الثالث والثاني قم، حُصر الملوك السلوقيون في القسم الغربي من حيز نفوذهم.
Cebuano[ceb]
Ang Seleucid nga mga hari nagpabilin lamang sa kasadpang bahin sa ilang dominyo tungod sa pagsulod sa mga Partianhon, kinsa nag-ilog sa teritoryo sa Persia sa panahon sa ikatulo ug ikaduhang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Seleukovští králové se pak kvůli vpádům Parthů, kteří ve 3. a 2. století př. n. l. dobyli území vlastní Persie, museli stáhnout do záp. části své říše.
Danish[da]
De seleukidiske konger måtte trække sig tilbage til den vestlige del af deres domæne på grund af angreb fra partherne, der i det 3. og 2. århundrede f.v.t. erobrede selve Persien.
Greek[el]
Οι Σελευκίδες βασιλιάδες περιορίστηκαν στο δυτικό τμήμα της επικράτειάς τους εξαιτίας των εισβολών των Πάρθων, οι οποίοι κατέκτησαν την καθαυτό Περσία στη διάρκεια του τρίτου και του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
The Seleucid kings were restricted to the western part of their domain by the incursions of the Parthians, who conquered the territory of Persia proper during the third and second centuries B.C.E.
Spanish[es]
Los reyes seléucidas vieron limitado su territorio a la parte occidental de su dominio debido a las incursiones de los partos, que conquistaron el territorio de Persia propiamente dicho durante los siglos III y II a. E.C.
Finnish[fi]
Seleukidikuninkaat joutuivat pysyttelemään valtakuntansa länsiosissa, koska parthialaiset hyökkäsivät maahan useaan otteeseen ja valloittivat varsinaisen Persian alueen 200- ja 100-luvuilla eaa.
French[fr]
À cause des incursions des Parthes qui conquirent le territoire de la Perse proprement dite au cours des IIIe et IIe siècles av. n. è., les rois séleucides furent confinés dans la partie occidentale de leur domaine.
Hungarian[hu]
A szeleukida királyok birodalmuk ny. részére kényszerültek a pártusok betörései miatt, akik az i. e. III. és II. században meghódították Perzsiát.
Indonesian[id]
Raja-raja dinasti Seleukus dibatasi di bagian barat wilayah kekuasaan mereka oleh serbuan-serbuan orang Partia, yang menaklukkan wilayah Persia pada abad ketiga dan kedua SM.
Iloko[ilo]
Nagturay laeng dagiti Seleucido nga ar-ari iti makinlaud a paset ti pagarianda gapu iti iraraut dagiti Partiano, a nangsakup iti teritoria ti mismo a Persia bayat ti maikatlo ken maikadua a siglo K.K.P.
Italian[it]
I Seleucidi dovettero ritirarsi nella parte occidentale del loro regno a motivo delle incursioni dei parti, che nel III e II secolo a.E.V. conquistarono la Persia propriamente detta.
Japanese[ja]
セレウコス朝の王たちは,西暦前3世紀と2世紀にペルシャそのものの領土を征服したパルチア人に襲撃されたため,自分たちの領土の西側の範囲内に抑えられました。
Korean[ko]
기원전 3세기와 2세기에 원래 페르시아의 영토였던 지역을 정복했던 파르티아인들의 침입으로 인해, 셀레우코스 왕조의 왕들은 자기들의 영토의 서쪽 지역으로만 영향력이 제한되게 되었다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faritra andrefan’ilay fanjakana no tena nitondra ireo tarana-mpanjaka avy amin’i Séleucus. Nanafika foana mantsy ny Partianina, ka lasan’izy ireo i Persa tamin’ny taonjato fahatelo sy faharoa T.K.
Norwegian[nb]
De selevkidske kongene ble trengt tilbake til den vestlige delen av sitt område da parterne gjorde innfall og erobret selve Persia på 200- og 100-tallet f.v.t.
Dutch[nl]
De Seleucidische koningen moesten zich vanwege de invallen van de Parthen (die in de 3de en 2de eeuw v.G.T. het gebied van Perzië veroverden) in het westelijke deel van hun rijk terugtrekken.
Polish[pl]
Po najazdach Partów, którzy w III i II w. p.n.e. podbili tereny Persji właściwej, Seleucydzi zostali zepchnięci do zach. części swego państwa.
Portuguese[pt]
Os reis selêucidas ficaram restritos à parte ocidental do seu domínio por causa das incursões dos partos, que conquistaram o território da Pérsia propriamente dita durante o terceiro e o segundo séculos AEC.
Russian[ru]
В III—II вв. до н. э. в результате вторжений парфян, которые захватили территорию Персии, во власти Селевкидов осталась только зап. часть их владений.
Albanian[sq]
Mbretërit Seleukaj ishin tërhequr në viset perëndimore të mbretërisë së tyre për shkak të mësymjeve të partëve, të cilët në shekujt e dytë dhe të tretë p.e.s. pushtuan territorin e Persisë së mirëfilltë.
Swedish[sv]
De seleukidiska kungarna trängdes tillbaka till västra delen av sitt område när parterna gjorde infall och erövrade det egentliga Persien på 200- och 100-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
Ang mga haring Seleucido ay nalimitahan sa kanluraning bahagi ng kanilang nasasakupan dahil sa mga pananalakay ng mga Parto, na lumupig sa mismong teritoryo ng Persia noong ikatlo at ikalawang siglo B.C.E.
Chinese[zh]
公元前3世纪和前2世纪期间,帕提亚人占领了波斯的领土,使塞琉西王朝的版图缩减到国土的西部。