Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
oтправя настоятелно искане към тези служби за комуникация в държавите членки да съставят списък на публичните и частните инициативи за гражданско участие, за да отправят посланията чрез тях и по този начин да постигнат интерактивност на посланията и по-добро въздействие на местно равнище.
Czech[cs]
žádá komunikační služby v členských státech, aby vypracovaly seznam veřejných a soukromých iniciativ občanské účasti, aby jejich prostřednictvím mohly být vyslány zprávy a docházelo tak k interaktivitě zpráv a většímu dopadu na místní úrovni.
Danish[da]
opfordrer disse nationale tjenestegrene for kommunikation til at udarbejde en oversigt over offentlige og private initiativer for borgernes deltagelse, således at budskaberne kan formidles via disse initiativer, og at der dermed kan opnås en interaktivitet i budskaberne og en større udbredelse på lokalt plan.
German[de]
bittet die Kommunikationsdienste in den einzelnen Mitgliedstaaten nachdrücklich, ein Verzeichnis der öffentlichen und privaten Initiativen zur Einbindung der Bürger zu erstellen, um auf diesem Wege Botschaften zu senden und so für die Interaktivität der Botschaften und ein größeres Echo auf lokaler Ebene zu sorgen.
Greek[el]
καλεί τις υπηρεσίες επικοινωνίας που βρίσκονται στα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο των δημόσιων και ιδιωτικών πρωτοβουλιών όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών στη μεταφορά των μηνυμάτων, προκειμένου να επιτευχθεί επικοινωνιακή διαδραστικότητα και μεγαλύτερος αντίκτυπος σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
calls on the communication services located in the Member States to draw up a list of public and private citizen participation initiatives for conveying messages, and thus achieve message interactivity and greater impact at local level.
Spanish[es]
insta a estos servicios de comunicación ubicados en los Estados miembros a que elaboren un inventario de iniciativas públicas y privadas de participación ciudadana para lanzar los mensajes a través de ellas, y lograr así una interactividad de los mensajes y una mayor repercusión a nivel local.
Estonian[et]
kutsub kõnealuseid liikmesriikides asuvaid teabetalitusi üles koostama loetelu avaliku ja erasektori poolt kodanike kaasamiseks käivitatud algatustest, mille abil edastada sõnumeid ning luua seega sõnumite vahel rohkem koostoimet ja suurendada nende mõjuvust kohalikul tasandil.
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltiossa sijaitsevia viestinnästä vastaavia tahoja kartoittamaan kansalaisten osallistumista edistävät julkiset ja yksityiset hankkeet viestien välittämiseksi niiden kautta, mikä mahdollistaisi viestinnän vuorovaikutteisuuden ja suuremman vaikutuksen paikallistasolla.
French[fr]
demande à ces services de communication situés dans les États membres de dresser un inventaire des initiatives publiques et privées de participation citoyenne pour lancer des messages par leur truchement et parvenir ainsi à une interactivité des messages et à une plus grande répercussion au niveau local.
Croatian[hr]
poziva komunikacijske službe u državama članicama da sastave popis javnih i privatnih inicijativa za sudjelovanje građana kako bi se preko njih poslale poruke i na taj način postigla veća interakcija u komuniciranju i veći utjecaj na lokalnoj razini.
Hungarian[hu]
arra kéri ezeket a tagállamokban levő kommunikációs szerveket, hogy készítsenek leltárt a polgári részvétellel kapcsolatos állami és magánkezdeményezésekről, hogy egyrészt ezeken keresztül lehessen eljuttatni az üzeneteket, amelyek így interaktívvá válhatnak, másrészt pedig, hogy nagyobb hatást lehessen elérni helyi szinten.
Italian[it]
invita i servizi di comunicazione presenti negli Stati membri ad elaborare un elenco di iniziative pubbliche e private di partecipazione dei cittadini che consentano di trasmettere i necessari messaggi, renderli interattivi e capaci di avere un maggiore impatto a livello locale.
Lithuanian[lt]
ragina šias valstybėse narėse esančias komunikacijos tarnybas sudaryti esamų viešųjų ir privačių iniciatyvų piliečių dalyvavimo srityje sąrašą, kad būtų galima pasitelkus šias iniciatyvas skleisti informaciją, siekti didesnės šios informacijos sąveikos ir didesnio jos atgarsio vietos lygmeniu.
Latvian[lv]
aicina dalībvalstīs esošos komunikācijas dienestus apzināt publiskā un privātā sektora iniciatīvas iedzīvotāju līdzdalības veicināšanai, lai ar to starpniecību izplatītu informāciju un tādējādi nodrošinātu informācijas mijiedarbību un lielāku ietekmi vietējā līmenī.
Maltese[mt]
jappella lil dawn is-servizzi ta’ komunikazzjoni li jinsabu fl-Istati Membri sabiex ifasslu inventarju ta’ inizjattivi pubbliċi u privati għall-parteċipazzjoni pubblika sabiex jitwassal il-messaġġ permezz tagħhom, u b’hekk il-messaġġi jkunu interattivi u jħallu impatt kbir fil-livell lokali.
Dutch[nl]
Het CvdR verzoekt de voorlichtingsdiensten in de lidstaten een inventaris van publieke en private initiatieven op het gebied van de participatie van burgers op te stellen. Doel is de boodschappen via deze initiatieven te verspreiden, zodat ze een interactiever karakter krijgen en een groter effect op lokaal niveau sorteren.
Polish[pl]
Nalega na służby komunikacyjne działające w państwach członkowskich, by opracowały rejestr publicznych i prywatnych inicjatyw z udziałem obywateli, by poprzez nie przekazywać informacje i umożliwić w ten sposób wymianę komunikatów i większe oddziaływanie na poziomie lokalnym.
Portuguese[pt]
insta estes serviços de comunicação institucional nos Estados-Membros a inventariarem as iniciativas públicas e privadas de participação dos cidadãos para fazer passar a mensagem através destas, permitindo assim uma comunicação mais interativa e um maior impacto a nível local.
Romanian[ro]
solicită acestor servicii de comunicare din statele membre să efectueze un inventar al inițiativelor publice și private în materie de participare cetățenească, pentru a transmite mesaje prin intermediul acestora și a asigura astfel o interactivitate a mesajelor și un mai mare impact la nivel local.
Slovak[sk]
vyzýva tieto komunikačné orgány v členských štátoch, aby vypracovali zoznam verejných a súkromných iniciatív zameraných na zapojenie občanov a aby prostredníctvom týchto iniciatív komunikovali a dosiahli tak interaktivitu týchto posolstiev a ich vplyv na miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
poziva te organe za komuniciranje v državah članicah, naj pripravijo seznam javnih in zasebnih pobud za udeležbo državljanov, da se prek njih posredujejo sporočila ter s tem dosežeta večja interaktivnost komuniciranja in večji vpliv na lokalni ravni.
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar dessa kommunikationskontor i medlemsstaterna att göra en sammanställning av offentliga och privata initiativ för medborgerligt deltagande för att framföra budskap via dem och därmed göra budskapen mer interaktiva och öka genomslagskraften på lokal nivå.