Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ́ HETOMI NƆ́ NƐ KƆƆ BI NƐ LAA A HE
Alur[alz]
LAPOR PA WOD M’URWINYO
Amharic[am]
ጠፍቶ የነበረው ልጅ ምሳሌ
Arabic[ar]
مَثَلُ ٱلِٱبْنِ ٱلضَّالِّ
Azerbaijani[az]
İTMİŞ OĞUL BARƏDƏ MƏSƏL
Basaa[bas]
HIHÉGA HI MAN NIMLAGA
Batak Toba[bbc]
TUDOSAN TARINGOT TU ANAK NA MAGO
Central Bikol[bcl]
AN ILUSTRASYON DAPIT SA NAWARANG AKI
Bemba[bem]
ICILANGILILO CA MWANA UWALUBILE
Bulgarian[bg]
ПРИТЧАТА ЗА ИЗГУБЕНИЯ СИН
Batak Karo[btx]
PERUMPAMAN KERNA ANAK SI BENE
Bulu (Cameroon)[bum]
NKANA MON A NGA JAÑ
Catalan[ca]
LA PARÀBOLA DEL FILL PRÒDIG
Cebuano[ceb]
ILUSTRASYON BAHIN SA ANAK NGA NAWALA
Seselwa Creole French[crs]
LEGZANP GARSON PERDI
Danish[da]
LIGNELSEN OM SØNNEN DER VAR VÆK OG VENDTE TILBAGE
German[de]
DIE GESCHICHTE VOM VERLORENEN SOHN
Jula[dyu]
DENCƐ MIN TUN TUNUNA, YEZU BE NTALEN LA A KOO LA
Ewe[ee]
VI BÚBU LA ŊUTI LODODOA
Efik[efi]
UWỤTN̄KPỌ EYEN EMI OKOSOPDE
Greek[el]
Η ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕ
English[en]
ILLUSTRATION OF THE SON WHO WAS LOST
Spanish[es]
LA PARÁBOLA DEL HIJO PERDIDO
Estonian[et]
MÕISTUJUTT KADUNUD POJAST
Persian[fa]
حکایت پسر گمشده
Fijian[fj]
VOSA VAKATAUTAUVATA NI GONE CIDROI
Fon[fon]
È DÓ LǑ DÓ VǏ SUNNU E BÚ É WU
French[fr]
EXEMPLE DU FILS QUI ÉTAIT PERDU
Ga[gaa]
BI NI LAAJE LƐ HE NƆKWƐMƆNƆ LƐ
Gilbertese[gil]
TE KAIKONAKI AE TE NATI AE BUA
Guarani[gn]
PETEĨ ISTÓRIA OÑEʼẼVA PE TAʼÝRA OFALLA VAʼEKUÉRE
Gujarati[gu]
ખોવાયેલા દીકરાનું ઉદાહરણ
Gun[guw]
APAJLẸ VISUNNU HE BU LỌ TỌN
Hebrew[he]
המשל על הבן האובד
Hiligaynon[hil]
ILUSTRASYON PARTE SA NADULA NGA ANAK
Croatian[hr]
USPOREDBA O RASIPNOM SINU
Haitian[ht]
EGZANP PITIT GASON KI TE PÈDI A
Hungarian[hu]
SZEMLÉLTETÉS A TÉKOZLÓ FIÚRÓL
Armenian[hy]
ԿՈՐԱԾ ՈՐԴՈՒ ՄԱՍԻՆ ԱՌԱԿԸ
Indonesian[id]
PERUMPAMAAN TENTANG ANAK YANG HILANG
Igbo[ig]
IHE ATỤ NWA FURU EFU
Iloko[ilo]
ILUSTRASION MAIPAPAN ITI NAPUKAW NGA ANAK
Isoko[iso]
ỌTADHESẸ ỌMỌ NỌ O VRU NA
Italian[it]
LA PARABOLA DEL FIGLIO PRODIGO
Japanese[ja]
いなくなっていた息子の例え話
Javanese[jv]
UMPAMA BAB ANAK SING ILANG
Georgian[ka]
იესოს მაგალითი მოჰყავს გზასაცდენილ შვილზე
Kabiyè[kbp]
PƖƔA KILEBAƔ EDUUYE
Kongo[kg]
MBANDU YA MWANA YINA VILAKA
Kikuyu[ki]
NGEREKANO YA MWANAKE ŨRĨA WORĨTE
Kazakh[kk]
ИСА АДАСҚАН ҰЛ ЖАЙЛЫ АСТАРЛЫ ӘҢГІМЕ АЙТТЫ
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ អំពី កូន ដែល បាន បាត់
Korean[ko]
잃었던 아들의 비유
Kaonde[kqn]
KISHIMPI KYA MWANA WAELEKELE
San Salvador Kongo[kwy]
KINGANA KIA MWANA WAVILA
Kyrgyz[ky]
ЖОГОЛГОН УУЛ ЖӨНҮНДӨГҮ МИСАЛ
Ganda[lg]
Olugero Lw’omwana Eyali Azaaye
Lingala[ln]
LISOLO YA MWANA OYO ABUNGAKI
Lozi[loz]
SWANISEZO YA MWANA YANAALATEHILE
Luba-Katanga[lu]
KYELEKEJO KYA MWANA MUJIMINE
Luba-Lulua[lua]
TSHILEJILU TSHIA MUANA MUJIMINE
Luvale[lue]
CHIFWANYISA CHAMWANA WAKUJIMBALA
Luo[luo]
NGERO MAR WUOWI MA NE OLAL
Morisyen[mfe]
LEXANP GARSON KI TI PERDI
Malagasy[mg]
FANOHARANA MOMBA ILAY ZANAKA VERY
Macedonian[mk]
СПОРЕДБАТА ЗА ЗАГУБЕНИОТ СИН
Malayalam[ml]
കാണാ തെ പോയ മകനെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം
Mòoré[mos]
BI-BƖƖG SẼN DA MENEMÃ YEL-BŨNDI
Malay[ms]
PERUMPAMAAN TENTANG ANAK YANG SESAT
Burmese[my]
ပျောက်တဲ့သားပုံဥပမာ
Norwegian[nb]
ILLUSTRASJONEN OM DEN BORTKOMNE SØNNEN
Ndau[ndc]
MUFANANIJO WO MWANA WAINGA WAKASVEJEKA
Lomwe[ngl]
NIPHWANAPHWANIHO NA MWAANA AARIMENLE
Dutch[nl]
DE ILLUSTRATIE VAN DE VERLOREN ZOON
South Ndebele[nr]
UMFANEKISO WENDODANA EBEYILAHLEKILE
Northern Sotho[nso]
SESWANTŠHO SA MABAPI LE MORWA YO A BEGO A TIMETŠE
Nyanja[ny]
FANIZO LA MWANA WOTAYIKA
Nyungwe[nyu]
THERE LA MWANA OMWE AKHADATAIKA
Oromo[om]
FAKKEENYA ILMA BADEE TUREE
Pangasinan[pag]
ILUSTRASYON NIPAAKAR ED ANAK YA ABALANG
Papiamento[pap]
E ILUSTRASHON TOKANTE E YU PÈRDÍ
Phende[pem]
GIFEZEGESELO GIA MONA YALA WATOTELE
Pijin[pis]
TOKPIKSA ABAOTEM SON WEA LUS
Polish[pl]
PRZYPOWIEŚĆ O ZAGUBIONYM SYNU
Portuguese[pt]
ILUSTRAÇÃO DO FILHO PRÓDIGO
Quechua[qu]
OQRAKASHQA WAMRAPAQ PARLAQ IGUALATSIKÏ
Ayacucho Quechua[quy]
CHINKASQA CHURIWAN RIKCHANACHIYMANTA
Rundi[rn]
UMUGANI W’UMWANA W’ICANGAZI
Ruund[rnd]
CHISHIMU CHA MWAN WASHADIKA
Romanian[ro]
ILUSTRAREA DESPRE FIUL RISIPITOR
Russian[ru]
ПРИМЕР О СЫНЕ, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОТЕРЯН
Kinyarwanda[rw]
UMUGANI W’UMWANA WARI WARAZIMIYE
Sena[seh]
NSANGANI UNALONGA PYA MWANA WAKUTAYIKA
Sango[sg]
TOLI NA NDO TI MOLENGE SO AGIRISA LANI
Sinhala[si]
නැති වුණු පුතා ගැන නිදර්ශනය
Slovenian[sl]
PONAZORITEV O IZGUBLJENEM SINU
Samoan[sm]
TALAFAATUSA E FAATATAU I LE ATALII SA LEILOA
Shona[sn]
MUFANANIDZO WEMWANAKOMANA AKARASIKA
Songe[sop]
KILESHESHO KYA MWANA MUSHIMINE
Serbian[sr]
PRIČA O IZGUBLJENOM SINU
Sranan Tongo[srn]
NA AGERSITORI FU A LASI MANPIKIN
Swedish[sv]
LIKNELSEN OM DEN FÖRLORADE SONEN
Swahili[sw]
MFANO WA MWANA ALIYEPOTEA
Congo Swahili[swc]
MUFANO WA MUTOTO MWENYE ALIPOTEA
Tamil[ta]
காணாமல் போன மகனைப் பற்றிய உவமை
Tajik[tg]
МИСОЛ ДАР БОРАИ ПИСАРИ ГУМШУДА
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง ลูก ที่ หลง หาย ไป
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እቲ ዝጠፍአ ወዲ
Turkmen[tk]
ÝITEN OGUL BARADAKY MYSAL
Tagalog[tl]
ILUSTRASYON TUNGKOL SA NAWALANG ANAK
Tetela[tll]
WƐƐLA WA ƆNA LAKASHISHƆ
Tonga (Nyasa)[tog]
NTHARIKA YA MWANA YO WANGUSOŴA
Tonga (Zambia)[toi]
CIKOZYANYO CAMWANA MUTAKA
Tok Pisin[tpi]
TOK PIKSA BILONG PIKININI I LUS
Turkish[tr]
KAYBOLAN OĞUL ÖRNEĞİ
Tswa[tsc]
JESU A HLAWUTELA MUFANANISO WA N’WANA A NGA LAHLEKILE
Tatar[tt]
ЮГАЛГАН УГЫЛ ТУРЫНДА МИСАЛ
Tumbuka[tum]
NTHARIKA YA MWANA WAKUZGEŴA
Tuvalu[tvl]
TALA FAKATUSA E UIGA KI SE TAMALIKI TAGATA TELĀ NE GALO
Twi[tw]
ƆBA A ƆYERAE HO MFATOHO NO
Tahitian[ty]
FAAHOHO‘ARAA O TE TAMAITI TEI MO‘E NA
Tzotzil[tzo]
LOKʼOLKʼOP TA SVENTA LI JTOYBA KEREM TI SUT TALE
Ukrainian[uk]
ПРИКЛАД ПРО ЗАГУБЛЕНОГО СИНА
Umbundu[umb]
OLUSAPO LUOMÕLA WA NYELILE
Urdu[ur]
بچھڑے ہوئے بیٹے کی مثال
Vietnamese[vi]
MINH HỌA VỀ NGƯỜI CON LẠC LỐI
Makhuwa[vmw]
NLIKANYIHO NA MWAANA AARIMENLE
Waray (Philippines)[war]
ILUSTRASYON MAHITUNGOD HAN ANAK NGA NAWARA
Wallisian[wls]
TE LEA FAKATATA ʼO TE FOHA ʼAE NEʼE PULI
Yucateco[yua]
U KETTʼAANIL LE PAAL KU XUʼUXUPIK U HERENCIAOʼ