Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Визата за повторно влизане обаче давала право на влизане единствено на територията на съответната страна.
Czech[cs]
Zpětné vízum však může opravňovat pouze ke vstupu na vlastní vnitrostátní území.
Danish[da]
Et returvisum kan dog kun give ret til indrejse på medlemsstatens eget område.
German[de]
Ein Rückreisevisum könne allerdings nur zur Einreise in das eigene nationale Hoheitsgebiet berechtigen.
Greek[el]
Πάντως, η θεώρηση επιστροφής μπορεί να παρέχει μόνο δικαίωμα εισόδου στο δικό του εθνικό έδαφος.
English[en]
However, a re-entry visa could only entitle the holder to enter the issuing State’s own territory.
Estonian[et]
Mitmekordne viisa annab siiski ainult õiguse oma liikmesriigi territooriumile sisenemiseks.
Finnish[fi]
Belgian hallituksen mukaan paluuviisumi voi kuitenkin oikeuttaa maahantulon vain sen myöntäneen jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
Toutefois, un tel visa ne donnerait droit à l’entrée que sur son propre territoire national.
Hungarian[hu]
A visszautazásra jogosító vízum mindazonáltal csak az adott tagállam saját területére történő beutazást engedélyezi.
Italian[it]
Un visto di ritorno, tuttavia, potrebbe consentire solo l’ingresso nel proprio territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau pakartotinio atvykimo viza suteikia teisę atvykti tik į šios valstybės narės nacionalinę teritoriją.
Latvian[lv]
Tomēr atkārtotas ieceļošanas vīza varot atļaut ieceļot tikai izsniedzējas valsts teritorijā.
Maltese[mt]
Madankollu, tali viża tagħti dritt ta’ dħul fit-territorju nazzjonali tiegħu biss.
Dutch[nl]
Een terugkeervisum geeft echter slechts recht op toegang tot het eigen nationale grondgebied.
Polish[pl]
Wiza ta może uprawniać jednak tylko do wjazdu na własne terytorium.
Romanian[ro]
O viză de întoarcere nu poate însă autoriza decât intrarea pe propriul teritoriu național.
Slovak[sk]
Vízum na opätovný vstup však môže oprávňovať iba na vstup na vlastné vnútroštátne územie.
Slovenian[sl]
Vendar vizum za ponovni vstop daje le pravico do vstopa na lastno nacionalno ozemlje.
Swedish[sv]
En visering för förnyad inresa kan emellertid enbart ge rätt till inresa till det egna nationella territoriet.