Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels het die heilige gees gesien in die vorm van tonge soos van vuur bo die koppe van almal—ongeveer 120 manne en vroue—wat in Jerusalem byeen was.—Handelinge 1:12-15; 2:1-4.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት መንፈስ ቅዱስ በእ ሳት ነበልባል መልክ በሁሉም ማለትም በኢየሩሳሌም ውስጥ በተሰበሰቡት 120 ወንዶችና ሴቶች ራስ ላይ ሲወርድባቸው ተመለከቱ። — ሥራ 1: 12–15፤ 2: 1–4
Arabic[ar]
وقد رأى تلاميذُ يسوع الروحَ القدس، على شكل ألسنة كأنها من نار، يستقر على رؤوسهم جميعا — نحو ١٢٠ رجلا وامرأة — وهم مجتمعون في اورشليم. — اعمال ١: ١٢-١٥؛ ٢: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Naheling kan mga disipulo ni Jesus an banal na espiritu, na garo mga dila nin kalayo, na nagtotogdon sa payo ninda gabos —mga 120 lalaki asin babae— na nagkakatiripon sa Jerusalem. —Gibo 1: 12-15; 2: 1-4.
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Yesu balimwene umupashi wa mushilo, mu musango wa misasatwe kwati ya mulilo, ukwikala pa mitwe ya bonse bene—abaume na banakashi mupepi na 120—abalongene mu Yerusalemu.—Imilimo 1:12-15; 2:1-4.
Bulgarian[bg]
Учениците на Исус видели светия дух във формата на огнени езици, стоящи на главите на всички тях — около 120 мъже и жени, събрани в Йерусалим. — Деяния 1:12–15; 2:1–4.
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas oli luk tabu speret ya, we i laet olsem ol smosmol faea, antap long hed blong olgeta man —raonabaot 120 man mo woman —we oli hivap wanples long Jerusalem. —Ol Wok 1: 12-15; 2: 1-4.
Bangla[bn]
যীশুর শিষ্যেরা পবিত্র আত্মা অগ্নিবৎ জিহ্বার আকারে সকলের মাথার উপরে পড়তে দেখেছিলেন—প্রায় ১২০ জন পুরুষ এবং নারীর উপর—যারা যিরূশালেমে একত্রিত হয়েছিলেন।—প্রেরিত ১:১২-১৫; ২:১-৪.
Cebuano[ceb]
Nakita sa mga disipulo ni Jesus ang balaang espiritu, sa dagway sa mga dila nga samag kalayo, nga mitungtong sa ibabaw sa ilang tanang mga ulo —duolan sa 120 ka lalaki ug mga babaye —nga nagtipon sa Jerusalem. —Buhat 1:12-15; 2:1-4.
Czech[cs]
Přibližně sto dvacet Ježíšových učedníků a učednic, kteří byli tehdy shromážděni v Jeruzalémě, uvidělo svatého ducha, jenž na hlavě každého z nich spočinul v podobě ohnivého jazyka. (Skutky 1:12–15; 2:1–4)
Danish[da]
Jesu disciple så hvorledes den hellige ånd i form af ildtunger satte sig på hovedet af hver af de omkring 120 mænd og kvinder der var forsamlede i Jerusalem. — Apostelgerninger 1:12-15; 2:1-4.
German[de]
Jesu Jünger sahen, wie sich der heilige Geist in Form von „Zungen wie von Feuer“ auf dem Haupt all derer niederließ, die sich in Jerusalem versammelt hatten, auf etwa 120 Männer und Frauen (Apostelgeschichte 1:12-15; 2:1-4).
Ewe[ee]
Yesu ƒe nusrɔ̃lawo kpɔ gbɔgbɔ kɔkɔea wònɔ abe dzoƒaɖe ene va dze ɖe wo amesiwo katã kpe ta ɖe Yerusalem la ƒe ta dzi—wonye ŋutsu kple nyɔnu siwo ade 120.—Dɔwɔwɔwo 1:12-15; 2:1-4.
Efik[efi]
Mme mbet Jesus ẹma ẹkụt edisana spirit, ke mbiet edemeikan̄, ẹdorode kpukpru mmọ ke ibuot—n̄kpọ nte iren ye iban 120—ẹkesopde idem ke Jerusalem.—Utom 1:12-15; 2:1-4.
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιησού είδαν το άγιο πνεύμα, με τη μορφή γλωσσών που έμοιαζαν να ήταν πύρινες, να κάθεται πάνω στα κεφάλια όλων—περίπου 120 αντρών και γυναικών—που ήταν συγκεντρωμένοι στην Ιερουσαλήμ.—Πράξεις 1:12-15· 2:1-4.
English[en]
Jesus’ disciples saw the holy spirit, in the form of tongues as if of fire, resting on the heads of all of them —about 120 men and women— assembled in Jerusalem. —Acts 1:12-15; 2:1-4.
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid — ligikaudu 120 Jeruusalemma kogunenud meest ja naist — nägid püha vaimu lõhestatud tulekeelte kujul igaühe pea kohal. — Apostlite teod 1:12—15; 2:1—4.
Persian[fa]
شاگردان عیسی، روحالقدس را به شکل زبانههایی مانند زبانههای آتش دیدند که بر سر همهٔ آنها، یعنی حدود ۱۲۰ نفر مرد و زن که در اورشلیم جمع شده بودند، قرار گرفت. — اعمال ۱: ۱۲-۱۵؛ ۲: ۱-۴.
French[fr]
Les disciples de Jésus ont vu l’esprit saint se poser, sous la forme de langues comme de feu, sur la tête de chacun d’eux, environ 120 hommes et femmes réunis à Jérusalem. — Actes 1:12-15; 2:1-4.
Ga[gaa]
Yesu kaselɔi lɛ na mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tamɔ lalilɛii, ni ebatara amɛ fɛɛ amɛyiteaŋ ekomekome—aaafee hii kɛ yei 120—ni amɛbua amɛhe naa yɛ Yerusalem.—Bɔfoi lɛ Asaji 1:12-15; 2:1-4.
Hebrew[he]
תלמידי ישוע ראו את רוח־הקודש בדמות לשונות כלהבות אש, נחה על ראשי כל הנוכחים — כ־120 גברים ונשים — שהתאספו בירושלים (מעשי־השליחים א’:12–15; ב’:1–4).
Hindi[hi]
यीशु के शिष्यों ने पवित्र आत्मा को आग की सी जीभों के रूप में देखा, जो यरूशलेम में एकत्रित—लगभग १२० पुरुष और स्त्री—सभी के सिर पर आ ठहरी थीं।—प्रेरितों १:१२-१५; २:१-४.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga disipulo ni Jesus ang balaan nga espiritu, sa dagway sang mga dila nga daw kalayo, nga nagatungtong sa mga ulo nila nga tanan —mga 120 ka lalaki kag babayi —nga nagtipon sa Jerusalem. —Binuhatan 1: 12-15; 2: 1-4.
Croatian[hr]
Isusovi su učenici vidjeli kako sveti duh, u obliku plamenih jezika, počiva na glavama svih onih — oko 120 muškaraca i žena — koji su se okupili u Jeruzalemu (Djela apostolska 1:12-15; 2:1-4).
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai látták a szent szellemet, amint az tűznyelvekhez hasonló formában mindannak a körülbelül 120 férfinak és nőnek a fején megnyugodott, akik összegyűltek Jeruzsálemben (Cselekedetek 1:12–15; 2:1–4).
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus melihat roh kudus tersebut, dalam bentuk lidah-lidah seolah-olah dari api, berada di atas kepala mereka semua—kira-kira 120 pria dan wanita—yang berkumpul di Yerusalem.—Kisah 1:12-15; 2:1-4.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti adalan ni Jesus ti nasantuan nga espiritu, a porma iti dildila a kasla apuy, a nagdisso iti uloda amin —agarup 120 a lallaki ken babbai —a nagtataripnong idiay Jerusalem. —Aramid 1:12-15; 2:1-4.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú sáu heilagan anda setjast sem eldtungur á höfuð allra viðstaddra — um 120 karla og kvenna — er voru samankomnir í Jerúsalem. — Postulasagan 1: 12-15; 2: 1-4.
Italian[it]
I discepoli di Gesù videro lo spirito santo, sotto forma di lingue come di fuoco, poggiarsi sulla testa di ciascuno di loro, circa 120 uomini e donne radunati a Gerusalemme. — Atti 1:12-15; 2:1-4.
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეებმა იხილეს სულიწმიდა, ცეცხლის ენების მსგავსი სახით, დავანებული ყოველი მათგანის, დაახლოებით 120 მამაკაცისა და ქალის თავზე, რომლებიც იერუსალიმში შეიკრიბნენ (საქმეები 1:12–15; 2:1–4).
Korean[ko]
예수의 제자들은 성령이 마치 불 같은 혀들의 형태로, 예루살렘에 모인 그들 모두—120명쯤 되는 남녀—의 머리 위에 내려앉는 것을 보았습니다.—사도 1:12-15; 2:1-4.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu bamonaki elimo santu na lolenge ya ndemo lokola oyo ya mɔ́tɔ, efandaki likoló na mitó na bango —pene na mibali mpe basi 120 —baoyo bayanganaki na Yelusaleme. —Misala 1:12-15; 2:1-4.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo mpianatr’i Jesosy ny fanahy masina, tamin’ny endriky ny lela toy ny afo, nitoetra teo ambonin’ny lohan’izy rehetra — lehilahy sy vehivavy sahabo ho 120 — tafavory tao Jerosalema. — Asan’ny Apostoly 1:12-15; 2:1-4.
Macedonian[mk]
Исусовите ученици го виделе светиот дух во облик на јазици кои како пламен почивале врз главите на сите нив — околу 120 мажи и жени — собрани во Ерусалим (Дела 1:12-15; 2:1-4).
Malayalam[ml]
അഗ്നിജ്വാല പോലുള്ള നാവുകളുടെ രൂപത്തിൽ, തങ്ങളുടെയെല്ലാം ശിരസ്സിൽ വന്നിരിക്കുന്നതായി യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ—120-ഓളം സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ—പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ കണ്ടു.—പ്രവൃത്തികൾ 1:12-15; 2:1-4.
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांनी जेरूसलेममध्ये एकत्रित झालेल्या सर्वांच्या—सुमारे १२० पुरुष आणि स्त्रियांच्या डोक्यावर—अग्नीच्या जिभांच्या रुपात पवित्र आत्मा बसलेला पाहिला.—प्रेषितांची कृत्ये १:१२-१५; २:१-४.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့တွင်စုဝေးကြသော ယေရှု၏တပည့်တော်များသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သူတို့အားလုံး—၁၂၀ ခန့်ရှိ ယောက်ျားနှင့်မိန်းမတို့—၏ခေါင်းပေါ်တွင်ရှိ မီးလျှာများသဖွယ် မြင်ခဲ့ကြရသည်။—တမန်တော် ၁:၁၂-၁၅; ၂:၁-၄။
Norwegian[nb]
Jesu disipler fikk oppleve at den hellige ånd i form av tunger liksom av ild satte seg på hodene til alle de omkring 120 menn og kvinner som var forsamlet i Jerusalem. — Apostlenes gjerninger 1: 12—15; 2: 1—4.
Niuean[niu]
Kua kitia he tau tutaki a Iesu e agaga tapu, mai he tau alelo afi, ne nonofo i luga he tau ulu ha lautolu oti —kavi ke 120 he tau tagata tane lalahi mo e tau fifine —ne fakapotopoto i Ierusalema. —Gahua 1:12-15; 2:1-4.
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen zagen hoe de heilige geest werd uitgestort, want op de hoofden van allen die in Jeruzalem waren bijeengekomen — ongeveer 120 mannen en vrouwen — verschenen tongen als van vuur. — Handelingen 1:12-15; 2:1-4.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba bone moya o mokgethwa ka sebopego sa maleme o le bjalo ka mollo, o kotame dihlogong tša bona ka moka—mo e ka bago banna le basadi ba 120—ba bego ba kgobokane kua Jerusalema.—Ditiro 1:12-15; 2:1-4.
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu anaona mzimu woyera, wonga malilime a moto, utakhala pamitu pawo onse —amuna ndi akazi pafupifupi 120 —osonkhana m’Yerusalemu. —Machitidwe 1:12-15; 2:1-4.
Polish[pl]
Uczniowie Jezusa zgromadzeni w Jeruzalem — około 120 mężczyzn i kobiet — ujrzeli ducha świętego w postaci jakby języków ognia spoczywających na głowie każdego z nich (Dzieje 1:12-15; 2:1-4).
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus viram o espírito santo, em forma de línguas como que de fogo, pousar sobre a cabeça de todos eles — cerca de 120 homens e mulheres — reunidos em Jerusalém. — Atos 1:12-15; 2:1-4.
Romanian[ro]
Discipolii lui Isus au văzut spiritul sfânt sub forma unor limbi ca de foc pe capetele tuturor celor aproximativ 120 de femei şi bărbaţi adunaţi la Ierusalim. — Faptele 1:12–15; 2:1–4.
Russian[ru]
Ученики Иисуса увидели святой дух, который, подобно языкам пламени, почил на голове каждого из них — примерно на 120 мужчинах и женщинах, собравшихся в Иерусалиме (Деяния 1:12—16; 2:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu babonye umwuka wera, mu ishusho y’ibirimi by’umuriro, biri ku mitwe yabo bose —ni ukuvuga abagabo n’abagore bagera hafi ku 120 —bari bateraniye i Yerusalemu. —Ibyakozwe 1:12-15; 2:1-4.
Slovak[sk]
Ježišovi učeníci uvideli svätého ducha v podobe jazykov akoby z ohňa, ktoré spočinuli na hlave každého z nich — asi 120 mužov a žien zhromaždených v Jeruzaleme. — Skutky 1:12–15; 2:1–4.
Samoan[sm]
Na vaaia e soo o Iesu le agaga paia, e pei se laulaufaiva afi, o faapepepepe i ulu o i latou uma—e tusa ma le 120 tane ma fafine—na faapotopoto i Ierusalema.—Galuega 1:12-15; 2:1-4.
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vakaona mudzimu mutsvene, muchimiro chemarimi akaita seemoto, wakagara pamisoro yavo vose—vanenge varume navakadzi vane 120—vakaungana muJerusarema.—Mabasa 1:12-15; 2:1-4.
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit panë frymën e shenjtë, në formën e gjuhëve të flakës, duke qëndruar mbi kokat e të gjithëve, rreth 120 burra e gra, të mbledhur në Jeruzalem. —Veprat 1:12-15; 2:1-4.
Serbian[sr]
Isusovi učenici su videli sveti duh, u obliku jezika kao od vatre, kako počivaju na glavama svih njih — oko 120 ljudi i žena okupljenih u Jerusalimu (Dela apostolska 1:12-15; 2:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Den disipel foe Jesus ben si a santa jeje neleki tongo foe faja, di ben de na tapoe den ede foe den alamala — so wan 120 man nanga oema — di ben kon makandra na Jerusalem. — Tori foe den Apostel 1:12-15; 2:1-4.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ba ile ba bona ha moea o halalelang, ka sebōpeho sa maleme a kang mollo, o lutse lihloohong tsa bona kaofela—banna le basali ba ka bang 120—ba neng ba bokane Jerusalema.—Liketso 1:12-15; 2:1-4.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar fick se den heliga anden i form av tungor såsom av eld vila på huvudet på dem alla — omkring 120 män och kvinnor — som var församlade i Jerusalem. — Apostlagärningarna 1:12—15; 2:1—4.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu waliona roho takatifu, ikiwa kwa namna ya miale ya moto, ikiwa imekaa juu yao wote—wanaume na wanawake wapatao 120—waliokusanyika Yerusalemu.—Matendo 1:12-15; 2:1-4.
Tamil[ta]
எருசலேமில் கூடியிருந்த அவர்கள் அனைவரின்—சுமார் 120 ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின்—தலைகள் மேலும் பரிசுத்த ஆவி, அக்கினி மயமான நாவுகளின் வடிவில் வந்தமர்ந்ததை இயேசுவின் சீஷர்கள் கண்டனர்.—அப்போஸ்தலர் 1:12-15; 2:1-4.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు అంటే, యెరూషలేములో కూడిన సుమారు 120 మంది స్త్రీపురుషులు, తమ తలల మీద అగ్నిజ్వాలలవంటి నాలుకల రూపంలోని పరిశుద్ధాత్మను చూశారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 1:12-15; 2:1-4.
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ได้ เห็น พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ รูป ลักษณ์ ดัง เปลว ไฟ อยู่ บน ศีรษะ เขา สิ้น ทุก คน—ชาย หญิง ประมาณ 120 คน—ซึ่ง ร่วม ชุมนุม กัน ใน กรุง ยะรูซาเลม.—กิจการ 1:12-15; 2:1-4.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga alagad ni Jesus ang banal na espiritu, sa anyo ng mga dila na parang apoy, na lumapag sa mga ulo nilang lahat —mga 120 lalaki at babae —na nagtipon sa Jerusalem. —Gawa 1:12-15; 2:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas i lukim spirit holi i olsem paia i kamap, i wankain olsem tang bilong man, na i sindaun antap long het bilong olgeta wan wan —inap olsem 120 man na meri, em ol i bung long Jerusalem. —Aposel 1: 12-15; 2: 1-4.
Turkish[tr]
İsa’nın Yeruşalim’de toplanmış olan şakirtleri—120 kadar kadın ve erkek—mukaddes ruhu her birinin başı üzerine inen ateşten diller şeklinde gördüler.—Resullerin İşleri 1:12-15; 2:1-4.
Twi[tw]
Yesu asuafo no huu honhom kronkron no te sɛ tɛkrɛma a ɛte sɛ ogya sɛ esisi wɔn nyinaa—bɛyɛ mmarima ne mmea 120—a na wɔahyiam wɔ Yerusalem no atifi.—Asomafo no Nnwuma 1:12-15; 2:1-4.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau pǐpǐ a Iesu i te varua mo‘a, mai te mau arero auahi ra te huru, i te vai-noa-raa i nia i to ratou mau upoo atoa—tau 120 tane e vahine—o tei haaputuputu i Ierusalema.—Ohipa 1:12-15; 2:1-4.
Ukrainian[uk]
Ісусові учні бачили святий дух у вигляді вогненних язиків, що були на головах в усіх них — близько 120 чоловіків і жінок, зібраних в Єрусалимі (Дії 1:12—15; 2:1—4).
Vietnamese[vi]
Môn đồ của Giê-su thấy thánh linh hiện ra như lưỡi giống như lửa, ngự trên đầu tất cả mọi người—khoảng 120 người đàn ông và đàn bà—tụ họp tại Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 1:12-15; 2:1-4).
Wallisian[wls]
Ko te kau tisipulo ʼa Sesu neʼe nātou sisio ki te laumālie maʼoniʼoni, neʼe hā ʼi te agaaga ʼo he ʼu ʼaleloʼi afi, neʼe tahi mafola ʼi tonatou ʼu fuga ʼulu—neʼe ko te toko 120, tagata mo fafine—neʼe nātou fakatahi ʼi Selusalemi.—Gāue 1:12-15; 2:1-4.
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu bawubona umoya oyingcwele, ubonakala njengeelwimi ezingathi zezomlilo, uhleli phezu kweentloko zabo bonke—malunga namadoda nabafazi abali-120—ababehlanganisene eYerusalem.—IZenzo 1:12-15; 2:1-4.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Jesu rí ẹ̀mí mímọ́, ní ìrísí ahọ́n bí iná, tí ó bà lé orí gbogbo wọn—nǹkan bí 120 ọkùnrin àti obìnrin—tí wọ́n péjọ ní Jerusalemu.—Ìṣe 1:12-15; 2:1-4.
Chinese[zh]
当时大约有120个男女门徒聚集在耶路撒冷。——使徒行传1:12-15;2:1-4。
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu babona umoya ongcwele, usesimweni samalangabi, uhlezi emakhanda abo bonke—abesilisa nabesifazane abangaba ngu-120—ababehlangene eJerusalema.—IzEnzo 1:12-15; 2:1-4.