Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ano, píšu... ale to je pravda jen tehdy, pokud minulost... přímo neovlivňuje přítomnost.
Danish[da]
Jo, jeg gør, men det er kun sandt, hvis fortiden, faktisk ikke vedrører nutiden.
Greek[el]
Ναι, το λέω... αλλά αυτό είναι σωστό μόνο αν το παρελθόν... δεν αλλάζει πραγματικά το παρόν.
English[en]
Yes, I do... but that's only true if the past... doesn't actually affect the present.
Spanish[es]
Sí, lo digo... pero eso es verdad si el pasado... no afecta al presente.
Finnish[fi]
Niin sanon, mutta se on totta vain, jos menneisyys ei kosketa nykyisyyttä.
Croatian[hr]
Da, kažem to, ali to je istina ako prošlost ne utječe na sadašnjost.
Dutch[nl]
Ja, maar dat geldt alleen als het verleden geen effect heeft op het heden.
Portuguese[pt]
Sim, eu digo... Mas isso só é verdade se o passado não afectar o presente.
Romanian[ro]
Ba da... dar e adevărat doar dacă trecutul... nu afectează prezentul.
Slovak[sk]
Áno, píšem... ale to je pravda len vtedy, ak minulosť... priamo neovplyvňuje prítomnosť.
Slovenian[sl]
Ja... ampak to velja samo, če preteklost... ne škodi ravno sedanjosti.
Serbian[sr]
Да, али то је тачно, само, ако прошлост не утиче на садашњост.
Swedish[sv]
Ja, det gjorde jag... men det är inte sant om det gångna... inte påverkar det som händer.
Turkish[tr]
Evet, yazmıştım ama bu, geçmişin şimdiki zamana etki etmediği zaman doğru.