Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.6 Ето защо ЕИСК изтъква необходимостта от разработване на ефективни политики в областта на промишлените и минните отпадъци в рамките на стратегията „Европа 2020“, която като цяло категорично свързва устойчивата индустриална политика с иновативни процеси, ефективно използване на ресурсите и по-добър достъп до суровини.
Czech[cs]
1.6 EHSV proto upozorňuje, že je třeba rozvíjet účinné politiky v oblasti využití průmyslového a důlního odpadu v rámci strategie Evropa 2020, jež v celkovém přístupu explicitně propojuje udržitelnou průmyslovou politiku s inovativními procesy, účinným využíváním zdrojů a lepším přístupem k nerostným surovinám.
Danish[da]
1.6 Derfor påpeger EØSU, at der er behov for at udvikle effektive politikker på området for industri- og mineaffald i forbindelse med Europa 2020-strategien som led i en overordnet politik, der udtrykkeligt forbinder bæredygtig industripolitik med innovative processer, ressourceeffektivitet og forbedret adgang til råstoffer.
German[de]
1.6 Daher weist der Ausschuss auf die Notwendigkeit hin, wirksame Maßnahmen betreffend Industrie- und Bergbauabfälle im Rahmen der Europa-2020-Strategie zu entwickeln, die in einem übergreifenden Konzept ausdrücklich eine nachhaltige Industriepolitik mit innovativen Verfahren, Ressourceneffizienz und verbessertem Zugang zu Rohstoffen verknüpft.
Greek[el]
1.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να αναπτυχθούν αποτελεσματικές πολιτικές στον τομέα των βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», βάσει της οποίας συνδέονται σαφώς σε μια γενική προσέγγιση η αειφόρος βιομηχανική πολιτική με τις καινοτόμες διαδικασίες, την ενεργειακή απόδοση και την ευκολότερη πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
English[en]
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
Spanish[es]
1.6 Por lo tanto, el CESE subraya la necesidad de desarrollar políticas eficaces para la cuestión de los depósitos de residuos industriales y mineros en el marco de la Estrategia Europa 2020, que en un planteamiento general establece un vínculo claro entre una política industrial sostenible y los procesos innovadores, la eficiencia de los recursos y la mejora del acceso a las materias primas.
Estonian[et]
1.6 Seepärast viitab komitee vajadusele arendada välja tõhusad meetmed tööstus- ja kaevandusjäätmete valdkonnas Euroopa 2020. aasta strateegia raames, mis üldise lähenemisena seostab jätkusuutliku tööstuspoliitika selgelt innovaatiliste protsesside, ressursitõhususe ja parema juurdepääsuga toorainetele.
Finnish[fi]
1.6 ETSK korostaa siksi tarvetta edistää tehokasta teollisuus- ja kaivosjätealan politiikkaa Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä, kun otetaan huomioon, että strategian yleisessä lähestymistavassa kestäväpohjainen teollisuuspolitiikka yhdistetään selvästi innovatiivisiin prosesseihin, resurssitehokkuuteen ja raaka-aineiden entistä parempaan saatavuuteen.
French[fr]
1.6 Aussi le CESE souligne-t-il la nécessité de mettre en place des politiques efficaces en matière de déchets industriels et miniers dans le cadre de la stratégie Europe 2020, laquelle, fondée sur une approche globale, articule explicitement la politique industrielle durable avec des processus novateurs, l'efficacité dans l'utilisation des ressources et l'amélioration de l'accès aux matières premières.
Hungarian[hu]
1.6 Ezért az EGSZB rámutat arra, hogy az ipari és bányászati hulladékokkal kapcsolatban hatékony politikákat kell kialakítani az Európa 2020 stratégia keretében, amely átfogó megközelítéssel kifejezetten összekapcsolja a fenntartható iparpolitikát az innovatív folyamatokkal, az erőforrás-hatékonysággal és a nyersanyagokhoz való jobb hozzáféréssel.
Italian[it]
1.6 Il CESE sottolinea pertanto la necessità di mettere a punto politiche efficaci in materia di deposito dei rifiuti da attività industriali ed estrattive nel quadro della strategia Europa 2020, la quale - basata su un approccio globale - crea un collegamento esplicito tra politica industriale sostenibile e processi innovativi, uso efficiente delle risorse e miglior accesso alle materie prime.
Lithuanian[lt]
1.6 Todėl EESRK pabrėžia būtinybę pagal strategiją „Europa 2020“ sukurti veiksmingą pramonės ir kasybos atliekų tvarkymo politiką, kuri visaapimančiu būdu tvarią pramonės politiką aiškiai susieja su inovaciniais procesais, efektyviu išteklių naudojimu ir geresne prieiga prie žaliavų.
Latvian[lv]
1.6 Tāpēc EESK norāda uz nepieciešamību saskaņā ar stratēģiju “Eiropa 2020” izstrādāt tādu jaunu efektīvu politiku rūpniecisko un kalnrūpniecības atkritumu jomās, kura, izmantojot visaptverošu pieeju, izveidotu saikni starp ilgtspējīgu rūpniecības politiku, inovāciju, resursu efektivitāti un labāku piekļuvi izejmateriāliem.
Maltese[mt]
1.6 Għaldaqstant il-KESE jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati politiki effettivi fil-qasam tad-depożiti ta’ skart industrijali u tal-minjieri fil-qafas tal-Istrateġija Ewropa 2020 li, permezz ta’ approċċ ġenerali, torbot b’mod espliċitu l-politika industrijali sostenibbli ma’ proċessi innovattivi, l-effiċjenza tar-riżorsi u aċċess imtejjeb għall-materji prima.
Dutch[nl]
1.6 Daarom is er voor stortplaatsen van industrieel en mijnafval doeltreffend beleid nodig in het kader van Europa 2020, de strategie die in een alomvattende aanpak een expliciet verband legt tussen enerzijds duurzaam industriebeleid en anderzijds innovatieve processen, efficiënt gebruik van hulpbronnen en betere toegang tot grondstoffen.
Polish[pl]
1.6 Dlatego też EKES wskazuje na potrzebę opracowania skutecznej polityki w zakresie odpadów przemysłowych i górniczych w ramach strategii „Europa 2020” wyraźnie łączącej w ogólnym podejściu zrównoważoną politykę przemysłową z procesami innowacji, efektywnym gospodarowaniem zasobami i lepszym dostępem do surowców.
Portuguese[pt]
1.6 O CESE assinala, portanto, a necessidade de elaborar políticas eficazes em matéria de depósitos de resíduos industriais e mineiros no contexto da Estratégia Europa 2020, a qual, numa abordagem global, estabelece um vínculo explícito entre política industrial sustentável e processos inovadores, uso eficiente dos recursos e melhor acesso a matérias-primas.
Romanian[ro]
1.6 Așadar, CESE subliniază nevoia elaborării unor politici eficace în privința depozitelor de deșeuri industriale și miniere (în contextul Strategiei Europa 2020), care, printr-o abordare de ansamblu, să facă în mod explicit conexiunea dintre o politică industrială durabilă și procesele inovatoare, utilizarea eficientă a resurselor și îmbunătățirea accesului la materii prime.
Slovak[sk]
1.6 EHSV preto upozorňuje, že je potrebné vypracovať účinné politické opatrenia týkajúce sa skládok priemyselného a banského odpadu v rámci stratégie Európa 2020, ktorá v celkovom prístupe výslovne spája udržateľnú priemyselnú politiku s inovatívnymi postupmi, účinným využívaním zdrojov a lepšou dostupnosťou surovín.
Slovenian[sl]
1.6 Zato EESO poudarja, da je treba oblikovati učinkovite politike na področju industrijskih in rudarskih odpadkov v okviru strategije Evropa 2020, ki s celovitim pristopom izrecno povezuje trajnostno industrijsko politiko z inovativnimi procesi, učinkovito rabo virov in boljšim dostopom do surovin.
Swedish[sv]
1.6 EESK vill därför peka på att man bör utveckla effektiva politiska strategier i fråga om industri- och gruvavfall inom ramen för Europa 2020-strategin där man på ett övergripande sätt uttryckligen kopplar samman en hållbar industripolitik med innovativa processer, resurseffektivitet och förbättrad tillgång till råvaror.