Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle hinduistické víry uvedl Patanjali 14 možných překážek na cestě k dosažení cíle jógy. Dva z nich se týkají nedobrého fyzického zdraví a „neklidných údů“.
German[de]
Gemäß dem Hinduglauben nannte Patandschali 14 Hindernisse auf dem Weg zum Ziel des Joga, zu denen schlechte körperliche Gesundheit und „rastlose Glieder“ gehören.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ινδουιστική πίστη, ο Παντατζάλι κατέγραφε 14 εμπόδια για ν’ αποχτήσεις το σκοπό της Γιόγκα, δύο από τα οποία περιλάμβαναν τη σωματική αρρώστια και τα άκρα που δεν μένουν ήρεμα».
English[en]
According to Hindu belief, Patanjali listed 14 obstacles to obtaining Yoga’s goal, 2 of these involving physical ill health and “restless limbs.”
Spanish[es]
De acuerdo con la creencia hindú, Patanjali alistó 14 obstáculos que hay que superar para alcanzar la meta del yoga, y 2 de éstos tienen que ver con la mala salud física y los “miembros cansados”.
Finnish[fi]
Hindulaisen käsityksen mukaan joogan päämäärään johtavalla tiellä on 14 Patanjalin luettelemaa estettä, joista kaksi liittyy ruumiilliseen sairauteen ja ”rauhattomiin raajoihin”.
French[fr]
D’après la croyance hindoue, Patañjali a énuméré quatorze obstacles empêchant d’atteindre le but du yoga, deux d’entre eux étant une mauvaise santé et “des membres agités”.
Croatian[hr]
Prema hinduskom vjerovanju Patandjali je naveo 14 zapreka na putu k cilju joge, među koje ubraja loše tjelesno zdravlje i “udove koji ne odmaraju”.
Italian[it]
Secondo la credenza indù, Patanjali elencò 14 ostacoli al raggiungimento dell’obiettivo dello yoga, due dei quali riguardano la cattiva salute fisica e gli “arti irrequieti”.
Norwegian[nb]
Ifølge hinduismen nevnte Patanjali 14 ting som kan hindre en i å nå yogas mål, deriblant dårlig fysisk helse og «rastløse lemmer».
Dutch[nl]
Volgens het hindoegeloof noemde Patanjali 14 obstakels die het bereiken van het doel van yoga in de weg staan, en twee hiervan hebben te maken met slechte fysieke gezondheid en „rusteloze leden”.
Portuguese[pt]
Segundo a crença hindu, Patânjali enumerou 14 obstáculos para se atingir o alvo da ioga, 2 destes respeitantes à má saúde física e a “membros irrequietos”.
Slovenian[sl]
Po hindujskem verovanju Patanjali, 14 stvari preprečuje namen joge; dve od teh so telesna bolezen in »nemirni (nervozni) udje«.
Swedish[sv]
Enligt hinduismen angav Patanjali 14 hinder på vägen mot att uppnå yogans mål, och två av dessa hade att göra med fysisk ohälsa och ”rastlösa lemmar”.
Turkish[tr]
Hindu inancına göre, Patanjali, Yoga hedefine ulaşmanın 14 engelini sıralıyor; bunlardan ikisi fiziksel rahatsızlık ve “yorgun uzuvlar”dır.