Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Servetus se teregstelling is nog steeds ’n klad op Calvyn se lewe en werk
Amharic[am]
የሰርቪተስ መገደል በካልቪን ሕይወትና ሥራዎች ላይ ጥቁር ነጥብ ጥሏል
Arabic[ar]
يبقى اعدام سرڤيتوس وصمة عار في حياة ومسيرة كالڤن
Bemba[bem]
Filya Servetus bamwipeye fyalenga ukuti abantu basuule Calvin kumo ne milimo abombele
Bulgarian[bg]
Екзекутирането на Сервет завинаги оставило петно върху живота и делото на Калвин
Cebuano[ceb]
Ang pagpatay kang Servetus nakadaot sa mga sinulat ug reputasyon ni Calvin
Czech[cs]
Na Kalvínův život a dílo vrhá stín poprava Michaela Serveta
Danish[da]
Henrettelsen af Servet kaster fortsat en mørk skygge over Calvins liv og virke
German[de]
Die Hinrichtung Servets ist ein Brandmal am Leben und Werk Calvins
Ewe[ee]
Servetus wuwu klo bubu ɖa le Calvin ŋu
Efik[efi]
Ndikowot Servetus aka iso ndibiat enyịn̄ ye n̄wed Calvin
Greek[el]
Η εκτέλεση του Σερβέτου παραμένει μελανό σημείο για τη ζωή και το έργο του Καλβίνου
English[en]
The execution of Servetus remains a stigma on Calvin’s life and work
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, la ejecución de Servet trae deshonra al nombre y la obra de Calvino
Estonian[et]
Serveti hukkamine jättis Calvini elule ja töödele suure häbipleki
Finnish[fi]
Servetin teloitus tuottaa edelleen häpeää Calvinin elämälle ja työlle.
French[fr]
L’exécution de Servet a entaché durablement la vie et l’œuvre de Calvin.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpapatay kay Servetus nagamantsa gihapon sa kabuhi kag hinimuan ni Calvin
Croatian[hr]
Servetovo smaknuće bacilo je na Calvinov život i djelo ljagu koja se još dan-danas pamti
Hungarian[hu]
Szervét kivégzése örök szégyenfolt marad Kálvin becsületén
Armenian[hy]
Սերվետոսի մահապատիժը խայտառակության դրոշմ դարձավ Կալվինի կյանքի եւ գործունեության վրա
Indonesian[id]
Eksekusi Servetus terus menjadi aib bagi kehidupan dan karya Calvin
Igbo[ig]
Ogbugbu e gburu Servetus nọgidere na-ete ndụ na ọrụ Calvin unyi
Iloko[ilo]
Ti pannakapapatay ni Servetus ket nagtultuloy a pakaibabainan iti biag ken ar-aramid ni Calvin
Italian[it]
L’esecuzione di Serveto rimane un’onta nella vita e nell’opera di Calvino
Japanese[ja]
セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している
Georgian[ka]
სერვეტის მკვლელობა ლაქად ატყვია კალვინის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას
Korean[ko]
세르베투스를 처형한 일은 칼뱅의 생애와 업적 가운데 커다란 오점으로 남아 있습니다
Lingala[ln]
Liwa ya Servet etiká nsɔni na bomoi mpe mosala ya Calvin
Lithuanian[lt]
Serveto egzekucija — Kalvino gyvenimo ir veiklos dėmė
Malagasy[mg]
Mbola afa-baraka hatramin’izao i Calvin, noho ny namonoana an’i Servet
Macedonian[mk]
Погубувањето на Сервето останува црна дамка во животот и делото на Калвин
Norwegian[nb]
Henrettelsen av Servet er fortsatt en skamplett på Calvins liv og virke
Dutch[nl]
De terechtstelling van Servet, een schandvlek op Calvijns leven en werk
Northern Sotho[nso]
Go bolawa ga Servetus go sa tšwela pele e le leswao la dihlong bophelong le mošomong wa Calvin
Nyanja[ny]
Kuphedwa kwa Servetus ndi nkhani yochititsa manyazi pa moyo wa Calvin
Polish[pl]
Egzekucja Serveta położyła się cieniem na życiu i pracy Kalwina
Portuguese[pt]
A execução de Servet continua a ser uma marca desonrosa na vida e no trabalho de Calvino
Rundi[rn]
Iyicwa rya Servet riracari iceyi ku buzima no ku bikorwa vya Kaluvino
Romanian[ro]
Executarea lui Servet rămâne o pată ruşinoasă asupra vieţii şi activităţii lui Calvin
Russian[ru]
Казнь Сервета легла позорным пятном на жизнь и деятельность Кальвина
Sinhala[si]
සර්වෙටස්ගේ ඝාතනය කැල්වින්ට අපකීර්තියක් ගෙන දුන්නා
Slovak[sk]
Popravenie Serveta zanechalo na Kalvínovom živote a diele hanebnú stopu
Slovenian[sl]
Servetova usmrtitev je še vedno madež na Kalvinovem življenju in delu.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona avea le fasiotia o Servetus o se faalumaina o le olaga ma galuega a Kalavini
Shona[sn]
Kuurayiwa kwaServetus nanhasi chinhu chinonyadzisa muupenyu hwaCalvin uye pabasa raakaita
Albanian[sq]
Ekzekutimi i Servetosit mbetet një njollë në jetën dhe në punën e Kalvinit
Serbian[sr]
Servetovo pogubljenje bacilo je ljagu na Kalvinov život i rad
Southern Sotho[st]
Polao ea Servetus e sa le sekhobo bophelong ba Calvin le linthong tseo a li entseng
Swedish[sv]
Servetos avrättning kastar än i dag en skugga över Calvins liv och gärning.
Swahili[sw]
Kuuawa kwa Servetus bado ni jambo linalotia doa maisha na kazi ya Calvin
Congo Swahili[swc]
Kuuawa kwa Servetus bado ni jambo linalotia doa maisha na kazi ya Calvin
Thai[th]
การ ประหาร เซอร์เวตุส ยัง คง เป็น รอย ตําหนิ ใน ชีวิต และ การ งาน ของ คาลวิน
Tigrinya[ti]
መቕተልቲ ሰርቪተስ ንህይወትን ዕዮን ካልቪን ዜዋርድ ነበረ
Tagalog[tl]
Ang pagpatay kay Servetus ay isa pa ring batik sa pangalan ni Calvin
Tswana[tn]
Go bolawa ga ga Servetus e sa ntse e le selabe mo botshelong le mo tirong ya ga Calvin
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kilim i dai Servetus na dispela i stap yet olsem mak nogut long i stap na wok bilong Calvin
Turkish[tr]
Serveto’nun idamı, Calvin’in adını ve başarılarını lekelemeye devam ediyor
Tsonga[ts]
Ku dlayiwa ka Servetus swi endle leswaku vanhu va nga ha n’wi xiximi Calvin ni ntirho lowu a a wu endla
Ukrainian[uk]
Страта Сервета — пляма в біографії Кальвіна
Vietnamese[vi]
Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin
Xhosa[xh]
Ukubulawa kukaServetus kwalingcolisa igama likaCalvin
Yoruba[yo]
Pípa tí wọ́n pa Servetus kó ẹ̀gàn bá Calvin àti iṣẹ́ rẹ̀
Chinese[zh]
塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点
Zulu[zu]
Ukubulawa kukaServetus kuseyibala elangcolisa igama likaCalvin