Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юдеите хвърлят камъни с намерение да убият Исус, като вярват че Той извършва богохулство, когато нарича Себе Си Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang mga Judeo mipunit og mga bato uban sa tinguha sa pagpatay kang Jesus, nagtuo nga Siya nakasala og pagpasipala pinaagi sa pagpaila sa iyang Kaugalingon isip Jehova.
Czech[cs]
Chopili se kamenů a chtěli Ho zabít, protože se domnívali, že se dopustil rouhání tím, že sám sebe označil za Jehovu.
German[de]
Die Juden heben Steine auf und wollen Jesus steinigen, denn sie waren der Meinung, er habe Gott gelästert, als er sich selbst Jahwe nennt.
English[en]
The Jews picked up stones with the intent of killing Jesus, believing that He had committed blasphemy by identifying Himself as Jehovah.
Spanish[es]
Los judíos tomaron rocas con la intención de matar a Jesús, creyendo que Él había cometido blasfemia al identificarse a Sí mismo como Jehová.
Estonian[et]
Juudid võtsid kivid kätte ja kavatsesid Jeesuse tappa, uskudes, et Ta on end Jehoovaks kutsudes Jumalat teotanud.
Finnish[fi]
Juutalaiset poimivat kiviä tarkoituksenaan surmata Jeesuksen uskoen, että Hän oli syyllistynyt jumalanpilkkaan tunnustautumalla Jehovaksi.
French[fr]
Les Juifs ramassent des pierres dans l’intention de tuer Jésus, pensant qu’il a commis un blasphème en s’identifiant à Jéhovah.
Croatian[hr]
Židovi su podigli kamenje s namjerom da ubiju Isusa, vjerujući da je on počinio bogohuljenje identificirajući se kao Jahve.
Hungarian[hu]
A zsidók köveket ragadtak, hogy megöljék Jézust, mert azt gondolták, hogy káromlást követett el azzal, hogy Jehovának mondta magát.
Armenian[hy]
Հրեաները վերցրեցին քարեր՝ Հիսուսին սպանելու մտադրությամբ, համոզված լինելով, որ Իրեն Եհովա կոչելով, Նա աստվածանարգություն է գործել։
Italian[it]
I Giudei presero delle pietre con l’intento di uccidere Gesù credendo che avesse bestemmiato identificandosi come Geova.
Japanese[ja]
ユダヤ人たちは,イエスが自分をエホバと同一視することは神への冒瀆と考え,イエスを殺そうと石をとりました。
Khmer[km]
ពួក សាសន៍ យូដា បាន រើស ថ្ម ចង់ ចោល សម្លាប់ ព្រះយេស៊ូវ ដោយ ជឿ ថា ទ្រង់ បាន ប្រមាថ ដែល ប្រកាស ថា ខ្លួន ទ្រង់ គឺ ជា ព្រះយេហូវ៉ា ។
Korean[ko]
그 유대인들은 예수께서 자신을 여호와로 밝힘으로써 신성을 모독했다고 여겼기 때문에 그분을 죽이려는 의도로 돌을 집어 들었다.
Lithuanian[lt]
Žydai stvėrėsi akmenų, norėdami nužudyti Jėzų, nes tikėjo, kad vadindamasis Jehova Jis piktžodžiavo.
Latvian[lv]
Jūdi paņēma akmeņus un vēlējās nogalināt Jēzu, ticot, ka Viņš, pasludinot Sevi par Jehovu, ir zaimojis Dievu.
Malagasy[mg]
Nandray vato niaraka tamin’ny fikasana hamono an’i Jesoa ny Jiosy, izay nino fa niteny ratsy ny Fanahy Masina Izy rehefa nilaza ny Tenany ho i Jehovah.
Polish[pl]
Wzięli do ręki kamienie z zamiarem zabicia Go, uważając, że dopuścił się bluźnierstwa, ponieważ określił Siebie jako Jehowę.
Portuguese[pt]
Os judeus pegaram pedras com a intenção de matar Jesus, acreditando que Ele havia cometido uma blasfêmia ao Se identificar como Jeová.
Romanian[ro]
Iudeii au luat pietre cu intenţia de a-L omorî pe Isus, crezând că hulea identificându-Se drept Iehova.
Russian[ru]
Иудеи подобрали камни с намерением убить Иисуса, поскольку считали, что, назвав Себя Иеговой, Он богохульствовал.
Samoan[sm]
Sa fetagofi tagata Iutaia i maa ma le faamoemoe e fasiotia ai Iesu, ma le talitonu ua Ia upuleaga e ala i le faailoa mai o Ia lava o Ieova.
Tagalog[tl]
Dumampot ng mga bato ang mga Judio sa layuning patayin si Jesus, na naniniwalang nakagawa Siya ng kalapastanganan sa pagtukoy sa Kanyang sarili bilang si Jehova.
Tongan[to]
Naʻe toʻo hake ʻe he kau Siú ha fanga foʻi maka ke tāmateʻi ʻaki ʻa Sīsū, ʻi heʻenau tui naʻá Ne halaia he fie ʻOtuá ʻi heʻene pehē ko Sihova Iá.