Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook spreek die hervormers met selfs die edelste doelwitte net die simptome van die kwale in die samelewing aan—korrupsie, ongeregtigheid, verwaarlosing en diefstal.
Arabic[ar]
كذلك الامر بالنسبة الى الاصلاحيين. فمهما سمت اهدافهم، نجدهم يحاولون معالجة الاعراض الجانبية لما يعانيه المجتمع البشري، كالفساد والظلم والحرمان والسرقة.
Bemba[bem]
E co, na baalula ifintu ukuti fiwame besha fye ukupwisha ifishibilo fya bubi bwaba mu bwikashi—pamo nga amafisakanwa, ulufyengo, ukubulwa ifikabilwa mu bumi, no bupuupu.
Bulgarian[bg]
По същата причина дори реформаторите с най–възвишени цели се занимават само с последствията от злото в човешкото общество — корупцията, несправедливостта, недоимъкът и кражбите.
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong katarongan, bisan kadtong mga repormador nga dungganon kaayog mga tumong naningkamot lamang sa pagsulbad sa mga simtoma sa suliran sa katilingban —korapsiyon, inhustisya, kawalad-on, ug pagpangawat.
Czech[cs]
S lidskou společností je to podobné. I ti reformátoři, kteří mají nejušlechtilejší cíle, se zaměřují pouze na vnější projevy toho, že něco není v pořádku — na korupci, nespravedlnost, strádání a zločinnost.
Danish[da]
Af samme grund kan selv samfundsreformatorer med de ædleste motiver kun behandle symptomerne på den uret der sker — korruption, uretfærdighed, fattigdom og udplyndring.
German[de]
Ähnlich setzen Reformer, auch wenn sie die edelsten Ziele verfolgen, lediglich an den Symptomen gesellschaftlicher Missstände an, wie zum Beispiel Korruption, Ungerechtigkeit, Not und Ausbeutung.
Ewe[ee]
Nenema kee nusiwo gblẽ le amegbetɔƒomea ŋu la ƒe dzesiwo—si ƒe ɖewoe nye nufitifitiwɔwɔ, madzɔmadzɔnyenye, agbemenuhiahiã veviwo manɔamesi, kple adzodada—ko gbɔe ɖɔɖɔɖotaʋlila siwo si taɖodzinu nyuiwo le la gɔ̃ hã tena kpɔna be yewoakpɔ.
Greek[el]
Για τον ίδιο λόγο, ακόμη και οι μεταρρυθμιστές που έχουν τους ευγενέστερους σκοπούς καταπιάνονται μόνο με τα συμπτώματα των δεινών που πλήττουν την ανθρώπινη κοινωνία —τη διαφθορά, την αδικία, την ανέχεια και την κλοπή.
English[en]
For the same reason, even those reformers with the most honorable goals address only the symptoms of wrong in human society —corruption, injustice, deprivation, and robbery.
Estonian[et]
Isegi kõige üllamatest eesmärkidest ajendatud reformijad piirduvad vaid sellega, et püüavad kõrvaldada inimühiskonna väärnähtude sümptomeid – korruptsiooni, ebaõiglust, vaesust ja röövimisi.
Finnish[fi]
Vastaavasti nekin uudistajat, joilla on erittäin kunnialliset päämäärät, hoitavat vain yhteiskunnassa esiintyvien vääryyksien – turmeluksen, epäoikeudenmukaisuuden, puutteen ja riiston – oireita.
French[fr]
Suivant cette logique, en combattant la corruption, l’injustice, la pauvreté ou le vol, même les réformateurs animés des intentions les plus honorables ne s’attaquent qu’aux symptômes du mal qui ronge la société humaine.
Croatian[hr]
Slično vrijedi i za reforme. Naime, čak i reforme koje su potaknute najplemenitijim ciljevima bave se samo posljedicama zla koje je prisutno u ljudskom društvu — korupcijom, nepravdom, siromaštvom i krađom.
Hungarian[hu]
Ugyanígy még a legdicséretreméltóbb célokért küzdő reformerek is csak a gondok tüneteit — a társadalomban tapasztalható korrupciót, igazságtalanságot, nélkülözést és rablást — próbálják orvosolni.
Indonesian[id]
Demikian pula, bahkan para reformis dengan tujuan yang paling mulia pun hanya mencoba memperbaiki gejala dari kesalahan dalam masyarakat manusia —korupsi, ketidakadilan, kekurangan, dan perampokan.
Igbo[ig]
N’ihi otu ihe ahụ, ọbụna ndị ahụ ji ebumnobi ndị kasị mma eme mgbanwe, na-agbalị idozi nanị ihe mgbaàmà nke ihe ọjọọ ndị a na-eme n’obodo—nrụrụ aka, ikpe na-ezighị ezi, nnapụ, na ohi.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta met la a rason, uray dagiti repormador nga addaan iti katan-okan a kalat ti mangpadpadas laeng a mangrisut kadagiti sintoma ti dakes a mapaspasamak iti kagimongan—panagkunniber, kinaawan iti hustisia, pannakaikapis kadagiti kasapulan iti biag, ken panagtakaw.
Italian[it]
Analogamente, anche i riformatori con gli obiettivi più nobili non fanno che curare i sintomi dei mali della società: corruzione, ingiustizie, privazioni e furti.
Japanese[ja]
これと同じように,きわめて高潔な目標を掲げる改革家でも,つまるところ,腐敗,不公正,貧困,略奪など,人間社会の悪が表面に現われ出た部分に対処しようとしているにすぎません。
Korean[ko]
마찬가지로, 아무리 고결한 목표를 가진 개혁가들이라 하더라도 인간 사회에 존재하는 폐단의 증상들—부패, 불공정, 궁핍, 강탈—만을 다루게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Reformatoriai, netgi siekdami pačių kilniausių tikslų, galima sakyti, šalina tik visuomenės blogio simptomus — korupciją, neteisybę, skurdą, plėšikavimą.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ny toe-javatra rehefa miezaka hamaha ny olan’ny fiaraha-monina ireo mpitondra fanovana, izay tena tsara fikasa.
Macedonian[mk]
На сличен начин, дури и оние реформатори што имаат најблагородни цели се обидуваат да ги лекуваат само симптомите на проблемите што го измачуваат човечкото општество — корупција, неправда, немаштија и кражби.
Maltese[mt]
Għall-istess raġuni, anki dawk ir- riformisti bl- iktar miri onorabbli jipprovaw isolvu biss is- sintomi tal- ħażen fis- soċjetà umana—il- korruzzjoni, l- inġustizzja, in- nuqqas taʼ neċessitajiet tal- ħajja, u s- serq.
Norwegian[nb]
Også de som har de aller beste intensjoner, prøver egentlig bare å gjøre noe med symptomene på det som er galt i samfunnet — korrupsjon, urettferdighet, fattigdom og plyndring.
Dutch[nl]
Zo pakken zelfs de hervormers met de nobelste bedoelingen alleen de symptomen aan van wat er mis is met de mensenmaatschappij — corruptie, onrecht, armoede en diefstal.
Nyanja[ny]
Motero, ngakhale anthu a mtima wofunadi kusintha zinthu amangolimbana n’kuthetsa mavuto owonekera pamwamba basi, monga ziphuphu, kusoŵa chilungamo, umphaŵi, ndi umbava.
Polish[pl]
Natomiast reformatorzy, nawet jeśli mają szlachetne cele, starają się usuwać ze społeczeństwa tylko przejawy zła, takie jak korupcja, niesprawiedliwość, ubóstwo czy przestępczość.
Portuguese[pt]
Pela mesma razão, até mesmo os reformadores motivados pelos mais nobres objetivos atacam apenas os sintomas dos males na sociedade humana — corrupção, injustiças, privações e roubo.
Rundi[rn]
Ku bw’iyo mvo nyene, abantu baharanira amahinduka babigiranye intumbero nziza, mbere na bo nyene usanga bagerageza gutorera umuti ingorane ikibano c’abantu gifise, ni ukuvuga ibiturire, akarenganyo, ukuba ntahonikora be n’ubusuma, yamara ntibashike ku muzi w’iyo ngorane.
Romanian[ro]
Chiar şi reformatorii cu cele mai nobile intenţii încearcă să trateze doar simptomele bolilor societăţii — corupţia, nedreptatea, lipsurile şi hoţia.
Russian[ru]
Подобным образом даже те реформаторы, которые преследуют самые благородные цели, борются лишь с симптомами мировых бед — коррупцией, несправедливостью, бедностью и преступностью.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, යහපත් අරමුණු පෙරදැරි කරගෙන කටයුතු කරන ප්රතිසංස්කරණවාදීන් පවා විසඳීමට තැත් කරන්නේ දූෂණය, අයුක්තිය, දුගීබව හා සොරකම වැනි සමාජයේ පවතින වැරදිවල බාහිරින් දැකිය හැකි රෝග ලක්ෂණ පමණයි.
Slovak[sk]
To isté platí o zlom stave našej spoločnosti. Aj reformátori, ktorí majú tie najvznešenejšie ciele, odstraňujú len symptómy zlého stavu spoločnosti — korupciu, nespravodlivosť, biedu a krádeže.
Slovenian[sl]
Zato celo tisti reformatorji, ki imajo najbolj plemenite cilje, poskušajo rešiti samo simptome tega, kar je v človeški družbi narobe – korupcija, krivica, revščina in tatvine.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kunyange vashanduri vezvinhu vane vavariro dzakanaka zvikuru vanongorwisana nezviratidzo zvokuti zvinhu hazvina kunaka munzanga yevanhu—uori, kusaruramisira, kushayiwa, uye ugororo.
Albanian[sq]
Ata përpiqen të shërojnë vetëm shenjat e asaj që është e gabuar në shoqërinë njerëzore, siç janë: korrupsioni, padrejtësitë, mungesa e mjeteve të jetesës dhe vjedhja.
Serbian[sr]
Slično tome, čak i oni reformisti koji imaju najpoštenije ciljeve pokušavaju da uklone samo simptome zla koje postoji u ljudskom društvu — korupciju, nepravdu, oskudicu i pljačku.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le tšoanang, esita le bo-raliphetoho ba nang le lipakane tse ntle ba mpa feela ba leka ho lokisa matšoao a tsamaiso e fosahetseng ea batho—bobolu, ho hloka toka, ho haella ha lintho tse hlokahalang le bosholu ba likhoka.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hata watetezi wa marekebisho wenye malengo mazuri hushughulikia tu dalili za matatizo yanayokumba jamii, yaani, ufisadi, ukosefu wa haki, umaskini, na unyang’anyi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, hata watetezi wa marekebisho wenye malengo mazuri hushughulikia tu dalili za matatizo yanayokumba jamii, yaani, ufisadi, ukosefu wa haki, umaskini, na unyang’anyi.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล เดียว กัน แม้ แต่ พวก นัก ปฏิรูป ที่ มี เป้าหมาย ที่ น่า ยกย่อง ที่ สุด ก็ ยัง จัด การ กับ ปัญหา ใน สังคม มนุษย์ ที่ ปลาย เหตุ เช่น การ ทุจริต, ความ ไม่ ยุติธรรม, การ ขาด แคลน, และ การ ขโมย.
Tagalog[tl]
Sa katulad na dahilan, nilulutas lamang ng mga repormador na may pinakamarangal na mga tunguhin ang mga sintomas ng problema sa lipunan ng tao —katiwalian, kawalang-katarungan, kasalatan, at pagnanakaw.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, balweladiphetogo ba ba nang le mekgele e e molemo ba leka go rarabolola fela matshwao a bosula jo bo direlwang setšhaba—tsietso, tshiamololo, go tingwa dilo tsa botlhokwa mo botshelong le go thukuthiwa.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga tatau, na‘a mo e kau feinga liliu ko ia ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi taumu‘a totonu tahá ‘oku nau feinga ke fakalelei‘i pē ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e fehālaaki ‘i he sōsaieti fakaetangatá—‘a e kākaá, fakamaau ta‘etotonú, fakamasivá mo e kaiha‘á.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, son derece saygın amaçları olan reformcular bile, toplumdaki kötülüklerin sadece yolsuzluk, yoksunluk ve hırsızlık gibi, görünen sonuçlarını çözmeye çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hambi ku ri vatisi va ku cinca lava nga ni swikongomelo leswinene, va swi ka henhla swiphiqo leswi vanhu va langutaneke na swona—swo kota vukungundzwana, ku pfumaleka ka vululami, vusweti ni vukhamba.
Twi[tw]
Saa ara na ɛte, asesɛwfo a wɔwɔ botae pa bi si wɔn anim no mpo sosɔw ɔhaw ahorow a adesamma abusua hyia no ho ara kɛkɛ—ɔporɔwee, ntɛnkyea, ohia ne dwowtwa.
Ukrainian[uk]
Подібно навіть ті реформатори, які мають найблагородніші цілі, борються лише з симптомами хвороб людського суспільства: корупцією, несправедливістю, злиднями і злочинністю.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, nabona baneenjongo ezintle kubantu abenza utshintsho ekuphela kwento abazama ukuyicombulula ziimpawu ezibonisa ububi babantu—ukonakala, ukungabikho kokusesikweni, nokuphanga.
Yoruba[yo]
Fún ìdí kan náà, àní àwọn alátùn-úntò tí wọ́n ní àfojúsùn tó dára jù lọ gan-an wulẹ̀ ń bójú tó àwọn àmì tó fi hàn pé àwùjọ ò fara rọ fún ẹ̀dá ènìyàn ni, ìyẹn àwọn àmì bí ìwà ìbàjẹ́, àìsídàájọ́ òdodo, ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ àti jíjanilólè.
Zulu[zu]
Ngesizathu esifanayo, ngisho nalabo bashisekeli bezinguquko abanezinhloso ezinhle baxazulula nje izimpawu zalokho okonakele emphakathini wesintu—ukukhohlakala, ukungabi nabulungisa, ukuswela, nokukhwabanisa.