Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 Du siger: “Jeg er rig+ og har samlet mig rigdomme og mangler ingenting.” Men du er ikke klar over at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og nøgen. 18 Derfor råder jeg dig til hos mig at købe guld der er lutret i ild, så du kan blive rig, hvide klæder så du kan blive påklædt og skjule din pinlige nøgenhed,+ og øjensalve til at smøre dine øjne+ med så du kan se.
English[en]
17 Because you say, “I am rich+ and have acquired riches and do not need anything at all,” but you do not know that you are miserable and pitiful and poor and blind and naked, 18 I advise you to buy from me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may become dressed and that the shame of your nakedness may not be exposed,+ and eyesalve to rub in your eyes+ so that you may see.
Hindi[hi]
17 तू कहता है, “मैं अमीर हूँ+ और मैंने बहुत दौलत हासिल की है और मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं,” मगर तू नहीं जानता कि तू कितना लाचार, बेहाल, गरीब, अंधा और नंगा है। 18 इसलिए मैं तुझे सलाह देता हूँ कि तू मुझसे वह सोना खरीद ले जिसे आग में तपाकर शुद्ध किया गया है ताकि तू अमीर बने। और तू पहनने के लिए मुझसे सफेद पोशाक भी खरीद ले ताकि लोग तेरा नंगापन न देखें+ और तू शर्मिंदा न हो और अपनी आँखों में लगाने के लिए सुरमा भी खरीद ले+ ताकि तू देख सके।
Italian[it]
17 Visto che dici: ‘Sono ricco,+ mi sono arricchito e non ho bisogno di nulla’, ma non sai di essere miserabile, infelice, povero, cieco e nudo, 18 ti consiglio di comprare da me oro raffinato nel fuoco per diventare ricco, vesti bianche per coprirti e non mostrare la vergogna della tua nudità,+ e collirio da mettere nei tuoi occhi+ per vederci.
Korean[ko]
17 너는 “나는 부자이고+ 부를 얻어서 필요한 것이 전혀 없다” 하고 말하지만, 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것을 모르고 있다. 18 그러므로 내가 너에게 권한다. 내게서 불로 정련된 금을 사서 부유하게 되고 흰옷을 사 입어서 너의 벌거벗은 수치가 드러나지 않게 하고+ 네 눈에 바를 안연고를+ 사서 보도록 하여라.
Norwegian[nb]
17 Du sier: «Jeg er rik+ og har skaffet meg rikdom og trenger ikke noe som helst.» Men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Derfor anbefaler jeg deg å kjøpe dette av meg: gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan bli påkledd og ikke føre skam over deg ved å vise deg naken,+ og øyensalve til å smøre øynene+ dine med, så du kan se.
Dutch[nl]
17 Omdat je zegt: ‘Ik ben rijk+ en heb rijkdom verkregen en heb helemaal niets nodig’ maar je niet weet dat je ellendig en zielig en arm en blind en naakt bent, 18 raad ik je aan goud van mij te kopen dat door vuur gelouterd is, zodat je rijk wordt. Koop van mij witte kleren, zodat je gekleed bent en je je niet hoeft te schamen voor je naaktheid,+ en oogzalf om op je ogen te smeren,+ zodat je kunt zien.
Portuguese[pt]
17 Visto que você diz: “Sou rico,+ adquiri riquezas e não preciso de coisa alguma”, mas não sabe que é miserável, coitado, pobre, cego e nu, 18 eu o aconselho a comprar de mim ouro refinado pelo fogo, para que fique rico; vestes brancas, para que fique vestido e para que não se exponha a vergonha da sua nudez;+ e unguento para passar nos olhos,+ de modo que possa ver.
Tamil[ta]
17 “நான் பணக்காரன்,+ செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்திருக்கிறேன், இனி எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை” என்று சொல்கிறாய். ஆனால், நீ இழிவானவன், பரிதாபமானவன், ஏழ்மையானவன், பார்வையில்லாதவன், நிர்வாணமானவன் என்பதையெல்லாம் உணராமல் இருக்கிறாய். 18 அதனால் நான் உனக்குப் புத்திசொல்கிறேன்: நீ பணக்காரனாகும்படி நெருப்பில் புடமிடப்பட்ட தங்கத்தை என்னிடமிருந்து வாங்கிக்கொள்.
Ukrainian[uk]
17 Ти кажеш: “Я багатий,+ розбагатів і не маю ні в чому потреби”, але не знаєш, що насправді ти нещасний, жалюгідний, бідний, сліпий і голий. 18 Тому раджу тобі купити в мене золота, очищеного вогнем, щоб розбагатіти, і біле вбрання, щоб одягнутись і не показувати сорому своєї наготи,+ а також мазь для очей,+ щоб ти помазав нею очі та зміг бачити.