Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በተለይ አስፈላጊ የሚሆነው ሳይንስም ሆነ ጽንፈ ዓለም ሊገልጹልን የማይችሏቸው ነገሮች በመኖራቸውና መጽሐፍ ቅዱስ ይበልጥ ግልጽ የሚያደርጋቸው ነገሮች በመኖራቸው ነው።
Arabic[ar]
وهذا مهم جدا لأن هنالك امورا عنه يعجز العلم والكون عن كشفها وأمورا اخرى تظهر في الكتاب المقدس بشكل اوضح بكثير.
Central Bikol[bcl]
Ini partikularmenteng importante ta may mga bagay manongod sa saiya na dai nanggad ikahahayag kan siensia asin kan uniberso asin iba pang bagay na mas malinaw sa Biblia.
Bemba[bem]
Ici maka maka calicindama pantu kwaliba ifintu pa lwa wene ifyo sayansi no bubumbo fishingasokolola e lyo ne fintu fimbi ifyo Baibolo yalondolola bwino.
Bulgarian[bg]
И това е особено важно, тъй като има неща за него, които науката и вселената изобщо не могат да разкрият, а също и други неща, които стават много по– ясни чрез Библията.
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang hinungdanon tungod kay dunay mga butang bahin kaniya nga dili gayod ikapadayag sa siyensiya ug sa uniberso ug uban pang mga butang nga mas tin-aw gikan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A lamot pun mei wor mettoch mi mak lon Paipel science ese awewe won are sisap tongeni weweiti seni ach atittina masouen lang me fonufan, me a pwal wor ekkoch mettoch mi wesewesen ffatelo seni ach alleani ewe Paipel.
Czech[cs]
Tento způsob má velký význam, protože existuje mnoho informací týkajících se Stvořitele, které nám věda ani vesmír nemohou zjevit vůbec, a řada dalších informací, které z Bible vysvítají mnohem jasněji.
Danish[da]
Det er især vigtigt fordi der er noget som videnskaben og universet slet ikke kan fortælle os om Gud, og andet som Bibelen giver et langt bedre indblik i.
German[de]
Das ist besonders wichtig, weil es Fakten über ihn gibt, die die Wissenschaft ganz und gar nicht zu erklären vermag und die das Universum nicht preisgibt, und weil gewisse andere Dinge viel besser an Hand der Bibel zu verstehen sind.
Ewe[ee]
Esia le vevie ŋutɔ elabena nu geɖe li le eŋu si dzɔdzɔmeŋutinunya kple xexeame ƒe nɔnɔme mate ŋu aɖe fia gbeɖe o eye nu bubuwo li siwo me kɔ nyuie wu le Biblia me.
Efik[efi]
Emi enen̄ede edi akpan n̄kpọ koro odu mme n̄kpọ ẹban̄ade enye oro ifiọk ntaifiọk ye ekondo mîkemeke ndiyarade ke baba usụn̄ kiet, ye mme n̄kpọ eken oro ẹnen̄erede ẹn̄wan̄a ke Bible.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό επειδή υπάρχουν πράγματα σχετικά με εκείνον τα οποία η επιστήμη και το σύμπαν δεν μπορούν καθόλου να αποκαλύψουν, καθώς και άλλα πράγματα τα οποία γίνονται πολύ πιο ξεκάθαρα μέσα από την Αγία Γραφή.
English[en]
This is particularly important because there are things about him that science and the universe cannot reveal at all and other things that are much clearer from the Bible.
Spanish[es]
Este es particularmente importante porque hay cosas acerca de él que la ciencia y el universo no pueden revelarnos de ninguna manera, y otras, que la Biblia explica mucho mejor.
Estonian[et]
See on eriti oluline, kuna tema puhul on asju, mida teadus ja universum lihtsalt ei saa avaldada, ja mõningaid, mis Piibli kaudu ilmnevad hoopis selgemalt.
Persian[fa]
این روش اهمیت خاصی دارد زیرا مطالبی وجود دارند که علم و عالم ما به هیچ وجه نمیتوانند آشکار سازند، و بعضی مطالب نیز به نحو بسیار روشنتری در کتاب مقدس توضیح داده شدهاند.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen tärkeää, koska häneen liittyy asioita, joita tiede ja maailmankaikkeus eivät voi mitenkään paljastaa. On myös muita asioita, jotka selviävät paljon paremmin Raamatusta.
French[fr]
Ce moyen est particulièrement précieux, car il y a des choses le concernant que la science et l’univers ne peuvent absolument pas nous révéler, et d’autres que la Bible rend beaucoup plus claires.
Ga[gaa]
Enɛ he hiaa waa diɛŋtsɛ ejaakɛ nibii yɛ ni kɔɔ ehe ni jeŋ nilee kɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ nyɛɛɛ ajie amɛ kpo kwraa kɛ nibii krokomɛi ni Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אמצעי זה חשוב במיוחד מפני שיש עובדות הקשורות בבורא שאין המדע והיקום יכולים לגלות לנו, או שחלקן ברורות יותר במקרא.
Hiligaynon[hil]
Importante gid ini bangod may mga butang tuhoy sa iya nga indi gid masugid sang siensia kag sang uniberso kag may iban pa nga mga butang nga mas maathag gikan sa Biblia.
Croatian[hr]
To je posebno važno zato što postoje neke informacije o njemu koje nam znanost i svemir uopće ne mogu otkriti, a neke druge su pak mnogo jasnije objašnjene u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ezt a Biblia segítségével tehetjük meg. Ez különösen fontos, mivel vannak dolgok, amelyeket képtelen feltárni róla a tudomány és a világegyetem, és vannak olyanok is, amelyek sokkal érthetőbbek a Bibliában.
Armenian[hy]
Ճանաչման այս եղանակը անչափ կարեւոր է, որովհետեւ այդ գրքում կան տեղեկություններ, որոնք ո՛չ գիտությունը, ո՛չ էլ Տիեզերքը չեն կարող բացատրել, եւ ուրիշ բաներ, որոնք Աստվածաշնչում շատ ավելի պարզորոշ են ներկայացվում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մասնաւորաբար կարեւոր է, քանի որ իր մասին բաներ կան, զորս գիտութիւնը եւ տիեզերքը բնաւ չեն կրնար յայտնել, իսկ ուրիշ բաներ, որոնք աւելի յստակ են Աստուածաշունչին մէջ։
Indonesian[id]
Ini khususnya penting karena ada hal-hal tentang Dia yang sama sekali tidak dapat disingkapkan oleh sains dan alam semesta, dan ada pula hal-hal lain yang tersingkap jauh lebih jelas dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Importante unay daytoy gapu ta adda bambanag maipapan kenkuana a di pulos kabaelan nga ipalgak ti siensia ken ti uniberso ken dadduma a bambanag a nabatbatad manipud iti Biblia.
Icelandic[is]
Þetta er sérstaklega mikilvægt vegna þess að það er ýmislegt, sem vísindin og alheimurinn geta með engu móti leitt í ljós um hann, og auk þess annað sem er miklu skýrara út frá Biblíunni.
Italian[it]
Questo è particolarmente importante perché ci sono delle cose riguardo a lui che la scienza e l’universo non possono rivelare, e altre che nella Bibbia sono molto più chiare.
Georgian[ka]
მისი მეშვეობით შემეცნების მიღება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ზოგ რამეს შემოქმედთან დაკავშირებით მეცნიერება და სამყარო საერთოდ ვერ გვიცხადებს, ზოგი კი ბიბლიიდან უფრო გასაგები ხდება.
Kazakh[kk]
Бұл білім алудың аса маңызды жолы, өйткені Киелі кітаптан анағұрлым түсініктілеу берілген деректерді табуға болады, ал ғылым да, Әлем де Жаратушыға қатысты кейбір нәрселерді түсіндіре алмайды.
Kyrgyz[ky]
Бул абдан маанилүү, себеби Ыйык Китепте Жараткан тууралуу илим да, Аалам да жооп бере албаган, ошондой эле башка маалымттарга караганда айкыныраак берилген маалыматтар бар.
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina mpamba te ezali na makambo oyo bato ya siansi bakoki koyebisa biso yango te, ata mpe mokili yango moko, kasi ezali na makambo mosusu oyo Biblia eyebisi yango polele.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu todėl, kad yra dalykų, apie kuriuos nerandame informacijos nei moksle, nei visatoje; be to, kai kurios žinios daug suprantamesnės iš Biblijos.
Latvian[lv]
Ir svarīgi izmantot šo avotu, jo ne visu, kas saistīts ar Radītāju, var noskaidrot ar zinātnes un Visuma pētīšanas palīdzību, un daudzos jautājumos Bībele ievieš lielāku skaidrību.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe indrindra izany, satria misy zavatra momba ny Mpamorona izay tsy ampahafantarin’ny siansa sy izao rehetra izao velively, ary misy zavatra hafa izay mazava kokoa, rehefa jerena ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Menin ej aorõk kinke ewõr men ko ikijen e me science im menin kõmanmõn ko ijoko otemjej rejjab maroñ kwalok kake im men ko jet me rej alikarlok ilo Bible.
Macedonian[mk]
Ова е особено важно бидејќи за него постојат некои работи кои науката и универзумот воопшто не можат да ги откријат, како и некои други работи кои се многу појасни во Библијата.
Malayalam[ml]
അവനെ കുറിച്ചു ശാസ്ത്രത്തിനും പ്രപഞ്ചത്തിനും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ചില സംഗതികൾ ഉണ്ടെന്നതിനാൽ അതു പ്രത്യേകിച്ചും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നു. കൂടാതെ, വേറെ ചില കാര്യങ്ങളും ബൈബിൾ സുവ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे विशेषतः महत्त्वाचे आहे कारण त्याच्याविषयी अशा काही गोष्टी आहेत ज्यांना विज्ञान किंवा हे विश्व प्रकट करू शकत नाही आणि दुसऱ्या काही गोष्टी आहेत ज्या बायबलमधून अधिक स्पष्टपणे कळतात.
Maltese[mt]
Dan huwa partikolarment importanti peress li hemm affarijiet dwaru li x- xjenza u l- univers ma jistgħux jirrivelaw affattu u affarijiet oħrajn li huma ferm iżjed ċari fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Dette er særlig viktig fordi det finnes trekk ved ham som vitenskapen og universet overhodet ikke kan bringe for dagen, og andre trekk som kommer mye tydeligere fram i Bibelen.
Niuean[niu]
Kua aoga pauaki e mena nei ha kua ha ha i ai e tau mena hagaao ki a ia kua nakai maeke he saiene mo e lalolagi mo e lagi katoatoa ke fakakite mo e falu mena kua talahau fakamaali mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dit is vooral belangrijk omdat er dingen omtrent hem zijn die de wetenschap en het universum in het geheel niet kunnen onthullen en andere dingen die uit de bijbel veel duidelijker zijn.
Northern Sotho[nso]
Se se bohlokwa ka mo go kgethegilego ka baka la gore go na le dilo tše dingwe ka yena tšeo thutamahlale le legohle di ka se kgonego go di utolla le gatee le dilo tše dingwe tše di kwalago kudu go tšwa Beibeleng.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zofunika kwambiri chifukwa chakuti pali zinthu zina ponena za iye zimene sayansi ndi chilengedwe chonse sizingasonyeze m’pang’ono pomwe ndi zinthu zina zimene zimafotokozedwa bwino lomwe m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki ta particularmente importante, pasobra tin cosnan cu ciencia i e universo no por revelá mes tocante dje, i tin otro cosnan cu ta muchu mas cla for di Bijbel.
Polish[pl]
Odgrywa ona bardzo istotną rolę, ponieważ pewnych rzeczy nauka i wszechświat w ogóle nie mogą nam wyjawić, inne zaś owa Księga przedstawia znacznie jaśniej.
Pohnpeian[pon]
Met inenen kesempwal pwe pelien sains oh audepen lahng sohte kak kasansalehda ekei irair kan duwen atail Sounkapikada oh mehkan me pid ih kin sansalda sang nan Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Isto é especialmente importante, porque há coisas referentes a ele que a ciência e o Universo de modo algum podem revelar, e outras coisas que se tornam muito mais claras à base da Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyo ni ngirakamaro cane kubera yuko hariho ibintu bimwerekeye siyansi n’ibiriho vyose bidashobora guhishura na gato, hakaba n’ibindi bintu usanga muri Bibiliya ari ho bitomowe neza kuruta.
Romanian[ro]
Acest lucru este deosebit de important deoarece există unele aspecte referitoare la El pe care ştiinţa şi universul nu le pot revela deloc, iar altele sunt clarificate mult mai bine în Biblie.
Russian[ru]
Этот путь познания особенно важен, поскольку есть сведения о Творце, которых не могут сообщить ни наука, ни Вселенная, и есть сведения, которые из Библии исходят намного яснее.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni iby’ingenzi mu buryo bwihariye bitewe n’uko hari ibintu bimwerekeyeho siyansi n’isanzure ry’ikirere bidashobora guhishura na busa, hakaba hari n’ibindi bintu bisobanutse neza cyane muri Bibiliya.
Slovak[sk]
To je veľmi dôležitá skutočnosť, lebo niektoré fakty o Stvoriteľovi by veda ani vesmír nikdy nemohli odhaliť a iné sú zas v Biblii vyjadrené oveľa jasnejšie.
Slovenian[sl]
To je še zlasti pomembno, saj nam znanost in vesolje nekaterih stvari o njem nikakor ne moreta razodeti, pa tudi druge reči so veliko bolj jasne iz Biblije.
Shona[sn]
Izvi zvinonyanya kukosha nokuti kune zvinhu pamusoro pake izvo sayenzi nezvinhu zvose zvakasikwa zvisingagoni kuzivisa zvachose nezvimwe zvinhu zvinonyatsojekeswa zvikuru neBhaibheri.
Albanian[sq]
Një gjë e tillë është veçanërisht e rëndësishme, sepse lidhur me Krijuesin ka gjëra që shkenca dhe universi nuk mund t’i zbulojnë fare, si edhe gjëra të tjera që dalin shumë më të qarta nga Bibla.
Serbian[sr]
Ovo je naročito značajno jer postoje neke stvari o njemu koje nauka i svemir uopšte ne mogu otkriti, i neke stvari koje su iz Biblije mnogo jasnije.
Sranan Tongo[srn]
Disi prenspari spesrutu, bika A abi sani di sabidensi nanga na universum no man tyari kon na krin kwetikweti èn tra sani de di de moro krin na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Sena ke sa bohlokoa haholo hobane ho na le lintho tse ling ka eena tseo saense le bokahohle li ke keng tsa li senola ho hang, le lintho tse ling tse hlakileng haholoanyane ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Detta är särskilt viktigt, då det finns sådant som gäller honom som vetenskapen och universum inte alls kan uppenbara om honom och dessutom annat som blir mycket klarare genom Bibeln.
Swahili[sw]
Hilo ni jambo muhimu hasa kwa sababu kuna mambo yanayomhusu ambayo wala sayansi wala ulimwengu hauwezi kamwe kufunua na mambo mengine yaliyo wazi sana katika Biblia.
Thai[th]
นี่ นับ ว่า สําคัญ เป็น พิเศษ เนื่อง จาก มี หลาย สิ่ง เกี่ยว กับ พระองค์ ที่ วิทยาศาสตร์ และ เอกภพ ไม่ สามารถ เปิด เผย ได้ เลย อีก ทั้ง มี หลาย สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ความ กระจ่าง กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Ito ay lalo nang mahalaga dahil may mga bagay tungkol sa kaniya na hindi kayang isiwalat ng siyensiya at ng sansinukob at may iba pang bagay na mas maliwanag mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Seno se botlhokwa thata ka gonne go na le dilo tse saense le lobopo di sa kgoneng go di senola le dilo tse dingwe tse Baebele yone e di senolang sentle.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘a e mahu‘inga ‘a e me‘á ni koe‘uhi ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a fekau‘aki mo ia ‘oku hala‘atā ke malava ‘e he saienisí ia mo e ‘univēsí ‘o fakahaa‘i mai pea mo e ngaahi me‘a kehe ‘oku mahino lahi ange mei he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilayandika kapati nkaambo kuli zintu zimwi zyaambidwe kujatikizya nguwe izitakonzyi kuyubununwaa sayaansi abubumbo, alimwi kuli azimbi izisalede kapati mu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bu özellikle önemlidir, çünkü bilimin ve evren araştırmalarının Yaratıcı hakkında hiçbir şekilde açıklayamadığı noktalar olduğu gibi, Mukaddes Kitap sayesinde çok daha netlik kazanan hususlar da vardır.
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka swinene hikuva ku ni swilo leswi sayense ni vuako swi nga ta ka swi nga swi paluxi hi yena, ni swilo swin’wana leswi hlamuseriweke hi ndlela yo twisiseka swinene eBibeleni.
Twi[tw]
Eyi ho hia ankasa efisɛ ne ho nneɛma bi wɔ hɔ a nyansahu anaa amansan yi rentumi nna no adi koraa, na nneɛma foforo nso wɔ hɔ a wɔkyerɛkyerɛ mu pefee wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
E faufaaraa taa ê to te reira no te mea te vai ra te tahi mau mea no nia ia ’na e ore roa ’tu e itehia i roto i te ite aivanaa e te ao materia, e te tahi atu â mau mea, mea maramarama a‘e ïa i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Цей спосіб є особливо важливим, адже деякі відомості про Творця наука та Всесвіт узагалі не можуть виявити, а деякі можна набагато легше зрозуміти з самої Біблії.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt quan trọng vì có những sự kiện về Ngài mà khoa học và vũ trụ không thể tiết lộ gì cả, và có những điều khác mà Kinh Thánh cho biết rõ hơn.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga tatatou fai ia te faʼahi ʼaia, heʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo ia ʼe mole feala ke fakahā mai e te ʼu meʼa fakapoto lalahi pea mo te ʼatulaulau, pea ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe feala hatatou mahino gafua kiai ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oku kubaluleke nangakumbi ekubeni kukho izinto ezingaye ezingenakutyhilwa kwaphela yinzululwazi nendalo yaye ezinye izinto zicaca nangakumbi xa zisuka eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ri baga’ fan e re n’ey ya boor ban’en u murung’agen e science nge palpalthib e dabiyog ni nge tamilangnag ban’en nib fel’ rogon ni bod e Bible.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe pàtàkì gan-an o, torí pé àwọn nǹkan kan wà nípa rẹ̀ tí sáyẹ́ǹsì àti àgbáálá ayé wa kò lè fi hàn rárá, ọ̀pọ̀ ohun mìíràn ló sì wà tí Bíbélì túbọ̀ mú ṣe kedere.
Zulu[zu]
Lokhu kubaluleke kakhulu ngoba kunezinto eziphathelene naye isayensi nendawo yonke okungeke neze kuzambule, nezinye izinto ezicace kakhudlwana eBhayibhelini.