Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je nutné zajistit postupný rozvoj procesu liberalizace v souladu s uplatňovanými reformami, dodržovat právo států jižního a východního Středomoří na řízení vnitrostátní strategie pro hospodářský a sociální rozvoj, udržovat asymetrický systém založený na komerčních preferencích, zachovávat nástroje pro řízení nabídky a podporovat postupy partnerství a modernizace výrobních průmyslových a zemědělských struktur.
Danish[da]
Det er vigtigt at sikre, at tempoet i liberaliseringsprocessen foregår i takt med de iværksatte reformer, at anerkende SEM-landenes ret til at styre deres nationale strategier for økonomisk og social udvikling, at opretholde et asymmetrisk system baseret på handelspræferencer, at bevare værktøjer til udbudsstyring og at støtte partnerskabsinitiativer og tiltag til modernisering af produktionsstrukturerne i industri- og landbrugssektoren.
German[de]
Es ist notwendig, die schrittweise Liberalisierung den Reformen anzupassen, das Recht der Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum auf die Kontrolle ihrer nationalen Strategien für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu achten, ein asymmetrisches System der Handelspräferenzen und Mechanismen zur Angebotssteuerung beizubehalten sowie die Bemühungen um Partnerschaft und Modernisierung der industriellen und landwirtschaftlichen Produktionsstrukturen zu unterstützen.
Greek[el]
Έχει καίρια σημασία να διασφαλιστεί αυτή η σταδιακή εφαρμογή της διαδικασίας της απελευθέρωσης σε συνάρτηση με τις υλοποιούμενες μεταρρυθμίσεις, να γίνει σεβαστό το δικαίωμα των ΧΝΑΜ να καθορίζουν οι ίδιες τις εθνικές στρατηγικές τους για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, να διατηρηθεί ένα ασύμμετρο σύστημα βασισμένο στις εμπορικές προτιμήσεις, να διατηρηθούν τα εργαλεία της διαχείρισης της προσφοράς και να στηριχθούν οι διαδικασίες συνεργασίας και εκσυγχρονισμού των βιομηχανικών και γεωργικών παραγωγικών δομών.
English[en]
It is essential to proceed with this gradualist approach to the liberalisation process in line with the reforms being pursued, to respect the SEMCs' right to control their national strategies for economic and social development, to maintain an asymmetrical system based on trade preferences, to retain the instruments for managing supply and to support moves towards partnership and modernisation of the structures for industrial and agricultural production.
Spanish[es]
Es esencial garantizar esta progresividad del proceso de liberalización en función de las reformas realizadas, respetar el derecho de los PSEM a controlar sus estrategias nacionales de desarrollo económico y social, mantener un sistema asimétrico basado en preferencias comerciales, conservar herramientas de gestión de la oferta y apoyar los procesos de cooperación y de modernización de las estructuras de producción industriales y agrícolas.
Estonian[et]
Tähtis on tagada liberaliseerimise protsessi järkjärgulisus vastavalt läbiviidud reformidele, austada Vahemere lõuna- ja idakalda riikide õigust juhtida siseriiklikke majandus- ja sotsiaalarengu strateegiaid, säilitada soodustustel põhinev asümmeetriline süsteem, tarnimise korraldamise vahendid ning toetada partnerluse ning tööstuse ja põllumajanduse tootmisstruktuuride kaasajastamiseks tehtavaid samme.
Finnish[fi]
On niin ikään välttämätöntä varmistaa kaupan vapauttamisen eteneminen toteutettujen uudistusten mukaisesti, kunnioittaa eteläisten ja itäisten Välimeren maiden oikeutta vastata niiden omista kansallisista taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategioistaan, pitää yllä kaupallisiin etuuksiin perustuvaa erillistä järjestelmää, säilyttää tarjonnan hallintavälineet sekä tukea yhteistyökumppanuudessa ja teollisten ja maatalouden tuotantorakenteiden uudistamisessa noudatettavia menettelyjä.
French[fr]
Il est essentiel d'assurer cette progressivité du processus de libéralisation en fonction des réformes menées, de respecter le droit des PSEM à maîtriser leurs stratégies nationales de développement économique et social, de maintenir un système asymétrique fondé sur des préférences commerciales, de conserver des outils de gestion de l'offre et de soutenir les démarches de partenariat et de modernisation des structures de production industrielles et agricoles.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a liberalizálási folyamat progresszivitásának garantálása a vállalt reformoktól függjön, tiszteletben tartsák a dél- és kelet-mediterrán országok arra vonatkozó jogát, hogy maguk irányíthassák nemzeti gazdaság- és társadalomfejlesztési stratégiáikat, fennmaradjon a kereskedelmi preferenciákra alapozott aszimmetrikus rendszer, maradjanak eszközök a kínálat befolyásolására, valamint támogatást kapjanak a partnerségi és az ipari és mezőgazdasági termelés struktúráinak korszerűsítését célzó fellépések.
Italian[it]
È essenziale assicurare tale gradualità del processo di liberalizzazione in funzione delle riforme adottate, rispettare il diritto dei PSEM di gestire le loro strategie nazionali di sviluppo economico e sociale, mantenere un sistema asimmetrico basato su preferenze commerciali, preservare strumenti di gestione dell'offerta e sostenere le iniziative di partenariato e di modernizzazione delle strutture di produzione industriali e agricole.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į įgyvendinamas reformas, svarbu užtikrinti tokią liberalizavimo proceso pažangą, gerbti VJPRPŠ teisę valdyti savo ekonominės ir socialinės plėtros strategijas, išlaikyti prekybos lengvatomis pagrįstą asimetrišką sistemą, išsaugoti pasiūlos valdymo svertus ir palaikyti partnerystės ir pramonės bei žemės ūkio struktūrų modernizavimo žingsnius.
Latvian[lv]
Ir svarīgi nodrošināt liberalizācijas procesa pakāpenisku norisi atkarībā no veiktajām reformām, ievērot Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu tiesības vadīt savu ekonomiskās un sociālās attīstības nacionālo stratēģiju, saglabāt asimetrisku sistēmu, kuras pamatā būtu tirdzniecības preferences, saglabāt piedāvājuma kontroles instrumentus un atbalstīt partnerattiecību iniciatīvas, kā arī iniciatīvas, kas attiecas uz rūpnieciskās un lauksaimnieciskās ražošanas struktūru modernizāciju.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li tiġi żgurata din il-progressivita tal-proċess ta' liberalizzazzjoni skond ir-riformi meħuda, li jkun rispettat id-dritt ta' l-SEMCs li jikkontrollaw l-istrateġiji nazzjonali tagħhom għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali, li tinżamm sistema assimetrika bbażata fuq il-preferenzi kummerċali, li jiġu konservati l-għodda għall-immaniġġar ta' l-offerta, u li jkunu appoġġjati l-istrateġiji ta' sħubija u modernizzazzjoni ta' l-istrutturi ta' produzzjoni industrijali u agrikoli.
Dutch[nl]
Het is van wezenlijk belang te zorgen voor het progressieve karakter van het liberaliseringsproces naar gelang van de doorgevoerde hervormingen, het recht van de ZOM-landen te respecteren om zelf de hand te houden aan hun nationale strategieën voor economische en sociale ontwikkeling, een asymmetrisch stelsel in stand te houden dat gebaseerd is op handelspreferenties, instrumenten in stand te houden voor het beheer van het aanbod en steun te verlenen aan inspanningen om partnerschappen op te zetten en de industriële en landbouwproductiestructuren te moderniseren.
Polish[pl]
Zasadnicze jest zapewnienie postępu procesu liberalizacji w zależności od przeprowadzanych reform, poszanowanie prawa państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do zarządzania krajowymi strategiami rozwoju gospodarczego i społecznego, utrzymanie asymetrycznego systemu opartego na preferencjach handlowych, ochrona narzędzi zarządzania podażą oraz wspieranie inicjatyw w zakresie partnerstwa i modernizacji przemysłowych i rolnych struktur produkcji.
Portuguese[pt]
É essencial assegurar este carácter progressivo do processo de liberalização em função das reformas realizadas, respeitar o direito dos PSEM a controlarem as suas estratégias nacionais de desenvolvimento económico e social, manter um sistema assimétrico assente em preferências comerciais, conservar instrumentos de gestão da oferta e apoiar as diligências parceria e de modernização das estruturas de produção industriais e agrícolas.
Slovak[sk]
Je zásadné zabezpečiť túto progresívnosť procesu liberalizácie v závislosti od uskutočňovaných reforiem, rešpektovať právo KJVS na ovládanie ich národných stratégií hospodárskeho a sociálneho rozvoja, udržať asymetrický systém založený na obchodných preferenciách, zachovať nástroje spravovania ponuky a podporiť partnerské prístupy a prístupy k modernizácii štruktúr priemyselnej a poľnohospodárskej výroby.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da se v interesu reform v teku zagotovi postopnost procesa liberalizacije, da se spoštuje pravica omenjenih držav do vodenja nacionalne strategije gospodarskega in družbenega razvoja, da se ohranja asimetričen sistem, zasnovan na trgovinskih preferencah, ohranijo orodja za upravljanje ponudbe in da se podpira poteze v smeri partnerstva in posodabljanja industrijskih in kmetijskih proizvodnih struktur.
Swedish[sv]
Det är av grundläggande betydelse att man stödjer denna liberaliseringsprocess genom framåtsyftande reformer och respekt för länderna i södra och östra Medelhavsområdets rätt att själva styra sina nationella åtgärder rörande ekonomisk och social utveckling, det snedvridna system som baseras på gynnade handelspartner, bevarande av styrinstrument för utbudet samt stöd till partnerskaps- och moderniseringsåtgärder för strukturer för industri- och jordbruksproduktion.