Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at der bør laves en fælles lærebog, således at alle skoleelever i EU får et ensartet og afbalanceret billedet af EU?
German[de]
Meint die Kommission daher nicht, daß sie ein einheitliches Schulbuch vorschlagen sollte, um den Schülern eine Sicht der Europäischen Union dergestalt zu vermitteln, daß die einheitliche Sicht der EU in ihrem Lehrangebot für die gesamte Schülerschaft der EU überall gleich und ausgewogen wird?
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι ίσως θα έπρεπε να προτείνει ένα ενιαίο σχολικό εγχειρίδιο, προκειμένου όλοι οι μαθητές της ΕΕ να αποκτήσουν την ίδια ομοιογενή εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξάρτητα από το ποια είναι η χώρα στην οποία σπουδάζουν;
English[en]
In view of the above, does the Commission see the need to propose a standard textbook for schoolchildren which provides them with an insight into the European Union, thus ensuring that the teaching material provided to schoolchildren anywhere in the EU paints a uniform, fair and balanced picture of the Union?
Spanish[es]
¿Estima, por ello, la Comisión que debiera proponer un libro de texto único para escolares, a fin de dar una visión de la Unión Europea a los mismos de forma que la visión homogénea de la UE sea, por doquier, igual y equitativa en su oferta docente al colectivo escolar de la UE?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio tarpeellisena ehdottaa, että unionin koululaisia varten laaditaan oppikirja, joka antaisi heille opetuksellisen sisältönsä suhteen kaikkialla yhdenmukaisen ja tasapuolisen kuvan Euroopan unionista?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas qu'elle devrait proposer un livre scolaire unique, afin que les élèves de l'UE aient tous une même image homogène de l'Europe quel que soit le pays de l'UE où ils étudient?
Italian[it]
La Commissione non ritiene pertanto di dover proporre un libro di testo unico per gli scolari, al fine di fornire agli stessi una visione omogenea dell'Unione europea e in modo da offrire ovunque un insegnamento paritario ed equo in materia al collettivo scolastico dell'Unione?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat zij een standaardschoolboek moet voorstellen om hen inzicht in de Europese Unie te geven, zodat alle scholieren overal in de EU via hun lesmateriaal een uniform, gelijk en evenredig beeld van de EU krijgen?
Portuguese[pt]
Não julga, assim, a Comissão que seria conveniente propor a elaboração de um livro único de textos da União Europeia destinado aos estudantes, a fim de dar aos mesmos uma ideia da União Europeia que proporcione ao conjunto dos estudantes da UE, de forma igual e equitativa, a possibilidade de uma visão homogénea da União Europeia?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att man borde skapa en enhetlig lärobok för skolan, som skulle ge dem en bild av Europeiska unionen som för alla skolungdomar i EU skulle bli homogen, likartad och rättvisande?