Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het vir Pontius Pilatus, die Romeinse goewerneur van Judea, gesê: “U sou geen gesag oor My gehad het as dit nie van Bo aan u gegee was nie.”—Johannes 19:11, NAV.
Amharic[am]
ክርስቶስ ለሮማዊው የይሁዳ አገረ ገዥ ለጴንጠናዊው ጲላጦስ “ከላይ ካልተሰጠህ በቀር በእኔ ላይ ምንም ሥልጣን ባልነበረህም” ብሎት ነበር። — ዮሐንስ 19:11
Arabic[ar]
قال المسيح لبيلاطس البنطي، الوالي الروماني على اليهودية: «لم يكن لك عليَّ سلطان البتة لو لم تكن قد أُعطيت من فوق.» — يوحنا ١٩:١١.
Central Bikol[bcl]
Si Cristo nagsabi ki Poncio Pilato, an Romanong gobernador sa Judea: “Dai ka kutana nin autoridad tumang sa sako kun dai iyan itinao sa saimo hale sa itaas.” —Juan 19:11.
Bemba[bem]
Kristu aebele Ponti Pilato, kateka wa ciRoma uwa Yudea ukuti: “Tamwingaba na maka pali ine nakalya, kano yapeelwa imwe ukufuma mu muulu.”—Yohane 19:11.
Bulgarian[bg]
Христос казал на Понтий Пилат, римския управител на Юда: „Ти не би имал никаква власт над Мене, ако не бе ти дадено от горе.“ — Йоан 19:11.
Bislama[bi]
Kraes i talem long Ponjes Paelet, hed gavman blong ol man Rom long Judia se: “Sipos God i no givim paoa ya long yu fastaem, bambae yu yu no gat paoa long mi nating.” —Jon 19:11.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Kristo si Poncio Pilato, ang Romanong gobernador sa Judea: “Wala ka gayod untay awtoridad batok kanako gawas kon gikatugot kini kanimo gikan sa itaas.” —Juan 19:11.
Czech[cs]
Kristus řekl Pontskému Pilátovi, římskému místodržiteli Judeje: „Neměl bys nade mnou vůbec žádnou autoritu, kdyby ti nebyla propůjčena shora.“ — Jan 19:11.
Danish[da]
Kristus sagde til den romerske landshøvding, Pontius Pilatus: „Du havde slet ingen myndighed over mig hvis ikke den var blevet givet dig ovenfra.“ — Johannes 19:11.
German[de]
Christus sagte zu Pontius Pilatus, dem römischen Statthalter von Judäa: „Du hättest gar keine Gewalt über mich, wenn sie dir nicht von oben her gewährt worden wäre“ (Johannes 19:11).
Efik[efi]
Christ ama asian Pontius Pilate, andikara Judea eke Rome ete: “Ukpenyeneke odudu ndinam Mi n̄kpọ, ke Abasi mîtiehe ke enyọn̄ inọ fi odudu.” —John 19:11.
Greek[el]
Ο Χριστός είπε στον Πόντιο Πιλάτο, το Ρωμαίο κυβερνήτη της Ιουδαίας: «Δεν θα είχες καμιά απολύτως εξουσία εναντίον μου αν δεν σου είχε επιτραπεί από πάνω».—Ιωάννης 19:11.
English[en]
Christ told Pontius Pilate, the Roman governor of Judea: “You would have no authority at all against me unless it had been granted to you from above.” —John 19:11.
Spanish[es]
Cristo dijo a Poncio Pilato, el gobernador romano de Judea: “No tendrías autoridad alguna contra mí a menos que te hubiera sido concedida de arriba”. (Juan 19:11.)
Estonian[et]
Kristus ütles Pontius Pilatusele, Rooma prokuraatorile Judeas: „Sinul ei oleks mingit meelevalda [„võimu”, NW] minu üle, kui see sulle ei oleks antud ülalt.” — Johannese 19:11.
Persian[fa]
مسیح به پُنطیُوس پیلاطُس، حاکم رومی یهودا، گفت: «هیچ قدرت بر من نمیداشتی اگر از بالا بتو داده نمیشد.» — یوحنا ۱۹:۱۱.
Finnish[fi]
Kristus sanoi Juudean roomalaiselle maaherralle Pontius Pilatukselle: ”Sinulla ei olisi yhtään mitään valtaa minua vastaan, ellei sitä olisi suotu sinulle ylhäältä.” (Johannes 19:11.)
French[fr]
Le Christ a dit à Ponce Pilate, gouverneur romain de Judée: “Tu n’aurais sur moi absolument aucun pouvoir, s’il ne t’avait été accordé d’en haut.” — Jean 19:11.
Ga[gaa]
Kristo kɛɛ Roma amralo Pontio Pilato, ni yeɔ Yudea nɔ lɛ akɛ: “Kɛ jeee ŋwɛi ajɛ aŋɔhao lɛ, kulɛ onaŋ hewalɛ ko yɛ minɔ.”—Yohane 19:11.
Hebrew[he]
המשיח אמר לפונטיוס פילטוס, המושל הרומי של יהודה: ”לא היתה לך שום סמכות עלי לולא ניתן לך מלמעלה” (יוחנן י”ט:11).
Hindi[hi]
मसीह ने यहूदिया के रोमी हाकिम, पुन्तियुस पीलातुस से कहा: “यदि तुझे ऊपर से न दिया जाता, तो तेरा मुझ पर कुछ अधिकार न होता।”—यूहन्ना १९:११.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Cristo si Poncio Pilato, ang Romanong gobernador sang Judea: “Wala kuntani ikaw sing awtoridad sa akon kon wala mahatag ini sa imo gikan sa ibabaw.” —Juan 19:11.
Croatian[hr]
Krist je rekao Ponciju Pilatu, rimskom namjesniku u Judeji: “Ne bi imao vlasti nikakve nada mnom kad ti ne bi bilo dano odozgo” (Ivan 19:11).
Hungarian[hu]
Krisztus ezt mondta Poncius Pilátusnak, Júdea római helytartójának: „Semmi hatalmad sem volna rajtam, ha felülről nem adatott volna néked” (János 19:11).
Indonesian[id]
Kristus memberi tahu Pontius Pilatus, gubernur Romawi untuk Yudea, ”Engkau tidak mempunyai kuasa [”wewenang”, NW] apapun terhadap Aku, jikalau kuasa [”wewenang”, NW] itu tidak diberikan kepadamu dari atas.”—Yohanes 19:11.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kristo ken Poncio Pilato, ti Romano a gobernador ti Judea: “Awan koma a pulos ti kinaturaymo a maibusor kaniak no di naited kenka manipud ngato.” —Juan 19:11.
Icelandic[is]
Kristur sagði Pontíusi Pílatusi, rómverskum landstjóra Júdeu: „Þú hefðir ekkert vald yfir mér, ef þér væri ekki gefið það að ofan.“ — Jóhannes 19:11.
Italian[it]
Cristo disse a Ponzio Pilato, governatore romano della Giudea: “Non avresti contro di me nessuna autorità se non ti fosse stata concessa dall’alto”. — Giovanni 19:11.
Japanese[ja]
キリストはユダヤのローマ総督ポンテオ・ピラトに,「上から与えられたのでない限り,あなたはわたしに対して何の権限もないでしょう」とお告げになりました。 ―ヨハネ 19:11。
Georgian[ka]
ქრისტემ პონტოელ პილატეს, იუდეის რომაელ მმართველს უთხრა: „შენ არ გექნებოდა ჩემზე არავითარი ძალაუფლება, მაღლიდან რომ არ მოგცემოდა“ (იოანე 19:11).
Korean[ko]
그리스도께서는 유대의 로마 총독인 본디오 빌라도에게 이렇게 말씀하셨습니다. “위로부터 당신에게 주어지지 않았다면 당신은 내게 대하여 아무 권한도 없었을 것입니다.”—요한 19:11, 「신세」.
Lingala[ln]
Klisto ayebisaki Ponti Pilato, mokonzi Moloma ya Yudea ete: “Ojali na bokonji likoló na ngai tɛ sɔkɔ epɛsamɛli yɔ uta na likoló tɛ.” —Yoane 19:11.
Lozi[loz]
Kreste n’a bulelezi Ponse Pilato, mubusisi wa Muroma wa Judea, kuli: “Kabesi kuli u a filwe ki lihalimu, kaba u si na mata ku na.”—Joani 19:11.
Lithuanian[lt]
Kristus pasakė Poncijui Pilotui, Judėjos romėnų gubernatoriui: „Tu neturėtum man jokios galios, jeigu tau nebūtų jos duota iš aukštybių“ (Jono 19:11).
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’i Pontio Pilato, governora romana tany Jodia, i Kristy: “Hianao tsy manana fahefana amiko akory, raha tsy nomena anao avy any ambony”. — Jaona 19:11.
Macedonian[mk]
Христос му рекол на Понтиј Пилат, римскиот намесник на Јудеја: „Ти не би имал никаква власт над Мене, ако не ти беше дадено одозгора“ (Јован 19:11).
Malayalam[ml]
യഹൂദയിലെ റോമൻ ഗവർണറായിരുന്ന പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിനോട് ക്രിസ്തു പറഞ്ഞു: “മേലിൽനിന്നു നിനക്കു കിട്ടീട്ടില്ല എങ്കിൽ എന്റെ മേൽ നിനക്കു ഒരധികാരവും ഉണ്ടാകയില്ലായിരുന്നു.”—യോഹന്നാൻ 19:11.
Marathi[mr]
येशूने यहुदीयातील रोमी राज्यपाल, पंतय पिलातास म्हटले: “आपल्याला वरुन अधिकार देण्यात आला नसता तर माझ्यावर तो मुळीच चालला नसता.”—योहान १९:११.
Burmese[my]
ယုဒပြည်နယ်၏ ရောမမင်းကြီး ပုန္တိပိလတ်အား ခရစ်တော် ဤသို့မိန့်ဆိုတော်မူသည်– “အထက်အရပ်မှ အခွင့်ကိုမရလျှင် မင်းကြီးသည် ငါ့ကို အဘယ်သို့မျှ မပြုပိုင်။”—ယောဟန် ၁၉:၁၁။
Norwegian[nb]
Kristus sa selv til Pontius Pilatus, den romerske stattholderen i Judea: «Du ville slett ikke ha noen myndighet over meg hvis den ikke var blitt gitt deg ovenfra.» — Johannes 19: 11.
Niuean[niu]
Ne tala age e Keriso ki a Pilato Ponotio, ko e kavana Roma a Iutaia: “Nakai pule a koe kia au, kane nakai tuku mai kia koe mai luga.” —Ioane 19:11.
Dutch[nl]
Christus zei tot Pontius Pilatus, de Romeinse stadhouder van Judea: „Gij zoudt in het geheel geen autoriteit over mij hebben als die u niet van boven verleend was.” — Johannes 19:11.
Northern Sotho[nso]
Kriste o boditše Pontio Pilato, mmušiši wa Roma wa Judea gore: “O ka be O se n’e matla a xo ntira selô le sefe, xe O ka be O sa ka wa a fiwa à e-tšwa lexodimong.”—Johane 19:11.
Nyanja[ny]
Kristu anauza Pontiyo Pilato, bwanamkubwa Wachiroma wa Yudeya kuti: “Simukadakhala nawo ulamuliro uli wonse pa Ine, ngati sukadapatsidwa kwa inu kuchokera Kumwamba.” —Yohane 19:11.
Polish[pl]
Jedynym prawowitym źródłem władzy jest Jehowa Bóg. Dlatego Chrystus oznajmił Poncjuszowi Piłatowi, rzymskiemu namiestnikowi Judei: „Nie miałbyś żadnej władzy nade mną, gdyby ci to nie było dane z góry” (Jana 19:11).
Portuguese[pt]
Cristo disse a Pôncio Pilatos, governador romano da Judéia: “Não terias absolutamente nenhuma autoridade contra mim, se não te tivesse sido concedida de cima.” — João 19:11.
Romanian[ro]
Cristos i-a spus lui Pontius Pilat, guvernatorul roman al Iudeii: „N-ai avea nici o putere [autoritate, NW] împotriva Mea, . . . dacă nu ţi-ar fi fost dată de sus“. — Ioan 19:11.
Russian[ru]
Христос сказал Понтию Пилату, римскому правителю Иудеи: «Ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше» (Иоанна 19:11).
Slovak[sk]
Kristus povedal Pontskému Pilátovi, rímskemu miestodržiteľovi Judey: „Nemal by si nado mnou nijakej moci, keby ti nebola daná zhora.“ — Ján 19:11.
Slovenian[sl]
Kristus je rimskemu guvernerju Judeje, Ponciju Pilatu, rekel: »Ne bi imel nobene oblasti nad menoj, da ti ni dano od zgoraj« (Janez 19:11).
Samoan[sm]
Na fetalai atu Keriso ia Ponotio Pilato, le kovana Roma o Iutaia e faapea: “E leai sau pule ia te au, ana le tuuina mai ia te oe mai i lugā.”—Ioane 19:11.
Shona[sn]
Kristu akaudza Pontio Pirato, gavhuna wechiRoma weJudhea, kuti: “Haungatongovi nesimba pamusoro pangu, kana usina kuripiwa richibva kumusoro.”—Johane 19:11.
Albanian[sq]
Krishti i tha Poncie Pilatit, qeveritarit romak të Judesë: «Ti nuk do të kishe asnjë pushtet përmbi mua, po të mos të qe dhënë prej së larti.» —Gjoni 19:11.
Serbian[sr]
Hrist je rekao Pontiju Pilatu, rimskom namesniku Judeje: „Ne bi imao vlasti nikakve nada mnom, kad ti ne bi bilo dano odozgo“ (Jovan 19:11).
Sranan Tongo[srn]
Krestes ben taigi Pontius Pilatus, wan Romesma, di ben de granman foe Judea: „Joe no ben sa abi no wan makti srefi tapoe mi, soso te a ben gi na joe komoto na tapoesei.” — Johanes 19:11.
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a bolella Ponse Pilato, ’musi oa Moroma oa Judea: “U ka be u se na matla [“bolaoli,” NW] ho ’na le hanyenyane, hojane ha ua a neoa a e-tsoa holimo.”—Johanne 19:11.
Swedish[sv]
Så här sade Kristus till Pontius Pilatus, den romerske ståthållaren över Judeen: ”Du skulle inte ha någon myndighet alls över mig, om den inte hade getts dig från ovan.” — Johannes 19:11.
Swahili[sw]
Kristo alimwambia Pontio Pilato, gavana Mroma wa Yudea hivi: “Wewe hungekuwa na mamlaka yo yote juu yangu, kama usingepewa kutoka juu.”—Yohana 19:11.
Tamil[ta]
யூதேயாவின் ரோம அதிபதியாகிய பொந்தியு பிலாத்துவிடம் கிறிஸ்து சொன்னார்: “பரத்திலிருந்து உமக்குக் கொடுக்கப்படாதிருந்தால், என்மேல் உமக்கு ஒரு அதிகாரமுமிராது.”—யோவான் 19:11.
Telugu[te]
యూదయకు రోమా అధిపతియైన పొంతి పిలాతుకు క్రీస్తు ఇలా చెప్పాడు: “పైనుండి నీకు ఇయ్యబడి యుంటేనే తప్ప నామీద నీకు ఏ అధికారమును ఉండదు.”—యోహాను 19:11.
Thai[th]
พระ คริสต์ ได้ ตรัส แก่ ปนเตียว ปีลาต ผู้ ว่า ราชการ โรมัน แห่ง มณฑล ยูดาย ดัง นี้: “ท่าน จะ ไม่ มี อํานาจ เหนือ เรา เลย นอก จาก จะ ทรง มอบ ให้ แก่ ท่าน จาก เบื้อง บน.”—โยฮัน 19:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Kristo kay Poncio Pilato, ang Romanong gobernador ng Judea: “Ikaw ay walang anumang awtoridad laban sa akin malibang ipinagkaloob ito sa iyo mula sa itaas.” —Juan 19:11.
Tswana[tn]
Keresete o ne a raya Ponto Pilatwe, mmusi wa Roma mo Judea a re: “U ka bo u sena thata [taolo] epè mo go nna, ha u nu u sa e nèwa e cwa kwa godimo.”—Yohane 19:11.
Tok Pisin[tpi]
Krais i tokim namba wan gavman bilong Judia, Pailat, olsem: “Sapos God i stap antap em i no bin givim strong long yu, orait yu bai i no gat strong inap long daunim mi.” —Jon 19:11.
Turkish[tr]
Mesih Yahuda’nın Roma valisi olan Pontuslu Pilatus’a: “Eğer sana yukarıdan verilmemiş olsaydı, benim üzerime senin hiç kudretin olmazdı” dedi.—Yuhanna 19:11.
Tsonga[ts]
Kreste u byele Pontiyo Pilato, mufumi wa Rhoma loyi a a lawula Yudiya a ku: “A wu nga ta va ni matimba ehenhla ka mina ni kutsongo, loko a wu nga nyikiwanga hi Tilo.”—Yohane 19:11.
Twi[tw]
Kristo ka kyerɛɛ Pontio Pilato, Yudea Roma sodifo no sɛ: “Sɛ wɔamfa amma wo amfi soro a, anka wunni me so tumi biara.”—Yohane 19:11.
Tahitian[ty]
Ua parau te Mesia ia Ponotio Pilato, te tavana roma no Iudea: “Aita roa o oe mana ia rave mai ia ’u ahiri aore i horoahia mai to oe mana no nia maira.”—Ioane 19:11.
Ukrainian[uk]
Христос сказав Понтієві Пилату, римському наміснику Юдеї: «Надо Мною ти жодної влади не мав би, коли б тобі зверху не дано було» (Івана 19:11).
Vietnamese[vi]
Đấng Christ nói với Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc La Mã tại xứ Giu-đê: “Nếu chẳng phải từ trên cao đã ban cho ngươi, thì ngươi không có quyền gì trên ta” (Giăng 19:11).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Kilisito kia Posio Pilato, te tuʼi Loma ʼi Sutea: “Neʼe mole feala ke ke pule mai anai kia te ʼau, mo ka na pau la neʼe mole foaki atu kia te koe mai ʼoluga.”—Soane 19:11.
Xhosa[xh]
UKristu waxelela uPontiyo Pilato, irhuluneli yomRoma kwelakwaYuda oku: “Unge ungenagunya nakanye kum, ukuba ubungalinikwanga livela phezulu.”—Yohane 19:11.
Yoruba[yo]
Kristi sọ fún Pontiu Pilatu, gómìnà Romu ti Judea pé: “Iwọ kì bá ní ọlá-àṣẹ kankan rárá lòdì sí mi láìjẹ́ pé a ti yọ̀ǹda rẹ̀ fún ọ lati òkè wá.” —Johannu 19:11, NW.
Chinese[zh]
基督告诉犹太的罗马总督本丢·彼拉多说:“若不是从上头赐给你的,你就毫无权柄办我。”——约翰福音19:11。
Zulu[zu]
UKristu watshela uPontiyu Pilatu, umbusi waseJudiya ongumRoma ukuthi: “Ngabe awunamandla [awunagunya, NW] neze phezu kwami, ukuba awuwanikwanga ngaphezulu.”—Johane 19:11.