Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gaan die aarde binnekort verlaat, en hy wil hê dat hulle die leiding moet neem om na diegene om te sien wat in God se kudde sal inkom.
Amharic[am]
እሱ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ምድርን ለቆ ይሄዳል፤ በመሆኑም ወደ አምላክ የበጎች በረት የሚመጡትን ሰዎች ግንባር ቀደም ሆነው እንዲያገለግሉ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فهو سيترك الارض قريبا، ويريد منهم ان يأخذوا القيادة في خدمة اولئك الذين سيُجذبون الى حظيرة الله.
Bislama[bi]
Hem i wantem we biaen olgeta oli lidim minista wok ya, blong pulum ol man we bambae oli mas kam insaed long haos blong ol sipsip blong God.
Czech[cs]
Brzy opustí zemi a chce, aby se oni ujali vedení ve službě těm, kteří budou přitrženi do Božího ovčince.
German[de]
Er wird die Erde bald verlassen, und er möchte, daß sie für diejenigen sorgen, die zu Gottes Schafhürde hingezogen werden, ja daß sie in diesem Werk die Führung übernehmen.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o adzo le anyigba dzi, eye edi be woaxɔ ŋgɔ le amesiwo woakplɔ va Mawu ƒe alẽkpɔ me la subɔsubɔ me.
Greek[el]
Εκείνος σύντομα θα φύγει από τη γη, και θέλει να αναλάβουν αυτοί την ηγεσία στο να υπηρετούν εκείνους που θα ελκύονται στην ποίμνη του Θεού.
English[en]
He will soon leave the earth, and he wants them to take the lead in ministering to those who will be drawn into God’s sheepfold.
Spanish[es]
Pronto él partirá de la Tierra, y quiere que ellos tomen la delantera en ministrar a los que entren en el aprisco de Dios.
Finnish[fi]
Hän lähtee pian maan päältä, ja hän haluaa heidän ottavan johdon niiden palvelemisessa, jotka tulevat otetuiksi Jumalan lammastarhaan.
Faroese[fo]
Hann skal skjótt fara burtur frá jørðini, og hann vil at teir skulu ganga undan og hjálpa teimum sum verða leidd inn í seyðahús Guds.
French[fr]
Comme il va bientôt quitter la terre, Jésus veut qu’ils prennent les choses en main pour entourer de soins ceux qui seront attirés dans l’enclos de Dieu.
Gun[guw]
E na tọ́n sọn aigba ji to madẹnmẹ, podọ e jlo dọ yé ni yin nukọntọ to devizọnwiwa na mẹdevo lẹ he na yin dindọ̀n biọ lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
बहुत जल्द वे पृथ्वी छोड़ देंगे, और वे चाहते हैं कि प्रेरित उन लोगों की सेवा करने में अगुआई लें, जो परमेश्वर की भेड़शाला में आकर्षित होनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Biyaan niya sa ulihi ang duta, kag luyag niya nga manguna sila sa pag-alagad sa mga magasulod sa toril sang Dios.
Croatian[hr]
Uskoro je trebao napustiti Zemlju pa je želio da njegovi učenici preuzmu odgovornost za Božje stado i brinu se za sve koji postanu dio njega.
Haitian[ht]
Talè konsa, li pral kite tè a, e li ta renmen yo pran latèt nan ede moun ki pral vin fè pati twoupo Bondye a.
Hungarian[hu]
Hamarosan elhagyja a földet, és azt akarja, hogy átvegyék a vezetést a szolgálatban, amelyet azok érdekében végeznek majd, akik Isten juhaklába jönnek.
Indonesian[id]
Ia tidak lama lagi akan meninggalkan bumi, dan ia ingin agar mereka mengambil pimpinan dalam melayani orang-orang yang akan ditarik ke dalam kandang domba Allah.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ọ gaje ịhapụ ụwa, ọ chọkwara ka ha na-ebute ụzọ n’ijere ndị ahụ a gaje ịdọrọ bata n’ime ogige atụrụ Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Di agbayag pumanawton iti daga, ket kayatna nga idauluanda ti panagministerio kadagidiay maiyegto iti arban ti Dios.
Icelandic[is]
Bráðlega yfirgefur hann jörðina og hann vill að þeir taki forystuna í að þjóna þeim sem verða leiddir inn í sauðabyrgi Guðs.
Italian[it]
Fra breve egli lascerà la terra, e vuole che essi diano l’esempio in quanto a servire coloro che saranno attratti nell’ovile di Dio.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Jesus nunamit qimaguttussaavoq, naatsorsuutigaalu Guutip savaataanut siulersorneqartunik isumassuinermut siulersortaanissaat.
Korean[ko]
예수께서는 곧 땅을 떠나실 것입니다. 그래서 사도들이 하나님의 양 우리로 들어오게 될 사람들을 위해 봉사하는 일에 앞장서기를 원하십니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokaruwogona, ga va sigire nokuza meguru, ano kwa va harerere mokupitisira ava ngava wiza mohambo zaKarunga zononzwi.
Lingala[ln]
Lokola mosika te akotika mokili, Yesu alingi ete bakamata makambo nyonso na maboko mpo na kosunga baoyo bakobendama kati na lopango na Nzambe.
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ກໍ ຈະ ຈາກ ໂລກ ນີ້ ໄປ ແລະ ພະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຈະ ຖືກ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄອກ ແກະ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis paliks žemę, todėl trokšta, kad jie imtųsi vadovauti tarnaudami tiems, kurie bus patraukti įeiti į Dievo avidę.
Latvian[lv]
Drīz Jēzus pametīs zemi, un viņš vēlas, lai mācekļi uzņemtos vadību kalpošanā tiem cilvēkiem, kas tiks ievesti Dieva ganāmpulkā.
Malagasy[mg]
Handao ny tany tsy ho ela izy, ary naniry ny hanomezan’izy ireo ny ohatra eo amin’ny fanampiana ireo izay hotarihina ho ao amin’ny valan’ondrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Наскоро тој ќе ја напушти Земјата, и сака тие да го преземат водството во служењето на оние кои ќе бидат донесени во Божјето трло.
Marathi[mr]
लवकरच तो पृथ्वी सोडून जाईल, तेव्हा देवाच्या मेंढवाड्याकडे आकर्षित होणाऱ्यांची सेवा करण्यात त्यांनी पुढाकार घ्यावा अशी त्याची इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
Han skal snart forlate jorden, og han vil at de skal ta ledelsen i å yte hjelp til dem som blir samlet inn i Guds kve.
Nepali[ne]
उहाँले चाँडै पृथ्वी छाड्नुहुनेछ र परमेश्वरको गोठमा आउन चाहने सबैको सेवा गर्न तिनीहरूले अगुवाइ लिएको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
To nakai leva ti toka e ia e lalolagi, mo e manako a ia ke takitaki e lautolu e gahua fakamatala ki a lautolu ka futiaki mai ke he fuifui mamoe he Atua.
Dutch[nl]
Hij zal binnenkort de aarde verlaten, en hij wil dat zij de leiding nemen in het dienen van degenen die in Gods schaapskooi gebracht zullen worden.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੇਡ-ਵਾੜੇ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Pronto e tabatin cu bandona e tera, i e tabata kier pa nan hiba delantera atendiendo na hende cu Jesús lo trece den e curá di carné.
Polish[pl]
Wkrótce odejdzie z ziemi i pragnie, by przewodzili w usługiwaniu tym, którzy zostaną przyprowadzeni do owczarni Bożej.
Portuguese[pt]
Jesus em breve partirá da Terra e quer que eles assumam a liderança em ministrar aos que serão atraídos ao aprisco de Deus.
Rundi[rn]
Vuba agiye kuva kw’isi, akaba ashaka ko baba imboneza mu gukorera abazokwegerwa ngo baze mu ruhongore rw’intama z’Imana.
Romanian[ro]
În curând, el va părăsi pământul şi vrea ca ei să fie în frunte în ce priveşte slujirea acelora care vor fi atraşi în ţarcul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Скоро Иисус покинет землю, и он хочет, чтобы они взяли на себя руководство в служении тем, кто будет приходить в овечий двор Бога.
Slovak[sk]
Čoskoro opustí zem a chce, aby sa oni ujali služby pre tých, ktorí budú privedení do Božieho ovčinca.
Slovenian[sl]
Kmalu bo namreč zapustil zemljo, zato hoče, da kot prvi služijo tistim, ki bodo prišli v Božjo stajo.
Samoan[sm]
Sa leʻi toe umi ona ia tuua lea o le lalolagi, ma na ia manao ina ia latou taʻimua i le auauna atu i a i latou o ē e aoaoina mai i le lotoā mamoe a le Atua.
Albanian[sq]
Së shpejti ai do të ikë nga toka dhe dëshiron që ata të marrin drejtimin në shërbimin ndaj atyre që do të merren në vathën e deleve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Uskoro će napustiti Zemlju, i želi da preuzmu vođstvo u služenju onima koji će biti privučeni u Božji tor.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a sa gowe libi grontapoe, èn a wani, taki den moesoe teki fesi na ini a dini di den e dini den sma di sa tjari kon na ini a skapoekoi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Haufinyane o tla tloha lefatšeng, ’me o batla hore ba etelle pele ho hlokomeleng ba tlang ho tlisoa lesakeng la linku tsa Molimo.
Swedish[sv]
Han kommer snart att lämna jorden, och han vill att de skall ta ledningen i att sörja för dem som kommer att samlas in i Guds fårfålla.
Swahili[sw]
Karibuni ataondoka duniani, naye awataka wachukue uongozi katika kuhudumia wale watakaovutwa katika zizi la kondoo la Mungu.
Tamil[ta]
அவர் விரைவில் பூமியை விட்டு புறப்படப் போகிறார், கடவுளுடைய மந்தைக்குள் வருகிறவர்களுக்கு ஊழியம் செய்வதில் அவர்கள் முதன்மை தாங்கி வழிநடத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన త్వరలోనే భూమిని విడిచిపెట్టును, కావున దేవుని గొర్రెల దొడ్డిలోనికి ఆకర్షింపబడు వారికి పరిచర్య చేయుటలో వారు నాయకత్వము వహించవలెనని ఆయన కోరుచున్నాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระองค์ จะ เสด็จ จาก โลก ไป และ พระองค์ ประสงค์ ให้ พวก เขา นํา หน้า ใน การ รับใช้ คน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง จะ ถูก ชัก นํา เข้า มา ใน คอก แกะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Siya’y lilisan na sa lupa, at ibig niyang sila’y manguna sa paglilingkod sa mga titipunin sa kulungan ng mga tupa ng Diyos.
Tswana[tn]
O tla tloga a tloga mo lefatsheng, mme o batla gore ba etelele pele mo go direleng bao ba tla tlang mo lesakeng la Modimo la dinku.
Tongan[to]
Na‘e vave ke ne mavahe atu mei māmani, pea na‘á ne fiema‘u ke nau takimu‘a ‘i he ngāue fakaetauhi ‘o kinautolu ‘a ia ‘e tohoaki‘i mai ki he tākanga sipi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyooisiya nyika lino-lino elyo uyanda kuti kabasololela ikubelekela baabo ibayooitwa mucaanda cambelele ca Leza.
Turkish[tr]
Yakında yeryüzünden ayrılacaktı ve onların Tanrı’nın ağılına getirilecek kimselere sunulacak hizmete önderlik etmelerini istiyordu.
Tatar[tt]
Ул тиздән җирне калдырып китәчәк һәм шәкертләренә Аллаһы көтүенә киләчәк кешеләр турында кайгыртырга куша.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fano keatea a ia mai te lalolagi, kae ne manako a ia ke fai ne latou te takitakiga i te tavini atu ki tino kolā ka aumai ki loto i te lulu mamoe a te Atua.
Tahitian[ty]
Fatata roa o ’na i te faarue mai i te fenua nei, e te hinaaro ra oia ia rave ratou i te upoo no te haapiiraa ’tu i te feia o te arataihia mai i roto i te aua mamoe a te Atua.
Ukrainian[uk]
Незабаром Ісус покине землю, і він хоче, щоб апостоли взяли на себе провід у служінні тим, хто буде приходити в Божу кошару.
Venda[ve]
Hu si kale u ḓo ṱutshela ḽifhasi, nahone u ṱoḓa vha tshi ranga phanḓa kha u shumela vhane vha ḓo kungelwa dangani ḽa nngu dza Mudzimu.
Wallisian[wls]
ʼI te kua vave pe ʼo tana mavae ʼi te kele, neʼe loto ia Sesu ke nātou fai te gāue ʼaia ke nātou tokaga lelei ai kia nātou ʼaē ʼe fia ʼōmai anai ki te lotoʼā ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungekudala uza kuwushiya umhlaba, yaye ufuna ukuba bakhokele ekubeni ngabalungiseleli babo baya kungeniswa kwisibaya sikaThixo.
Yoruba[yo]
Oun yoo fi ilẹ-aye silẹ laipẹ, oun sì fẹ ki wọn mu ipo iwaju ninu ṣiṣe iṣẹ ojiṣẹ fun awọn wọnni ti a o fà wọnu agbo agutan Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ, yaan u suut teʼ kaʼanoʼ, le oʼolal u kʼáat ka u nuʼuktoʼob le máaxoʼob kun ookloʼob teʼ corral yaan tiʼ u Taataoʼ.
Chinese[zh]
耶稣不久便要离开地上了,他要使徒们带头照顾那些被召进上帝的羊圈里的人。
Zulu[zu]
Ngokushesha uzohamba emhlabeni, futhi ufuna ukuba bahole ekukhonzeni labo abayongeniswa esibayeni sikaNkulunkulu.