Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ouderdom van 52 was hy baie oorgewig en buierig, en hy het so las gehad van oop sere aan sy bene dat hy soms skaars kon loop en in ’n stoel gedra moes word.
Arabic[ar]
فإذ بلغ الـ ٥٢ من العمر، كان قد صار سمينا جدا، عرضة لتغييرات مفاجئة في المزاج، ومصابا بالقروح في ساقَيه الى حد انه لم يكن يستطيع السير احيانا، فكان يلزم نقله على كرسي.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 52, tambok kaayo siya, nga sapoton, ug gihampak sa mga hubaghubag sa iyang mga batiis nga usahay halos dili siya makalakaw ug kinahanglang isakay sa lingkoranan.
Czech[cs]
Bylo mu padesát dva let, měl velkou nadváhu, podléhal náhlým změnám nálady a vředy na nohách ho někdy trápily do té míry, že stěží mohl chodit a museli jej přenášet v křesle.
Danish[da]
Han var 52, stærkt korpulent, lunefuld og så befængt med sår på benene at han til tider dårligt evnede at gå, men måtte bæres i en stol.
German[de]
Mit seinen 52 Jahren war er stark übergewichtig, er war plötzlichen Stimmungsschwankungen unterworfen und hatte so schlimme Geschwüre an den Beinen, daß er mitunter kaum gehen konnte und in einem Stuhl herumgetragen werden mußte.
Greek[el]
Σε ηλικία 52 ετών ήταν κατά πολύ υπέρβαρος, κυκλοθυμικός και έπασχε από έλκη στα πόδια, σε σημείο που μερικές φορές δυσκολευόταν να περπατήσει και έπρεπε να τον μεταφέρουν πάνω σε μια καρέκλα.
English[en]
At the age of 52, he was greatly overweight, subject to sudden changes of mood, and plagued with ulcers in his legs to the extent that at times he could hardly walk and had to be conveyed in a chair.
Spanish[es]
Tenía 52 años, era obeso, de carácter temperamental, y sus piernas estaban tan llenas de úlceras que a veces no podía ni andar y había que transportarlo en una silla.
Croatian[hr]
U dobi od 52 godine bio je jako debeo, podložan iznenadnim promjenama raspoloženja te su ga toliko mučili čirevi na nogama da je ponekad jedva hodao, pa su ga morali nositi u stolici.
Hungarian[hu]
Ötvenkét évesen nagyon el volt hízva, hangulata hirtelen változott, lába pedig olyannyira fekélyes volt, hogy időnként alig tudott járni, és egy széken kellett őt szállítani.
Indonesian[id]
Dalam usianya yang ke-52, ia sangat gemuk, suasana hatinya bisa berubah secara tiba-tiba, selain itu, ia juga menderita borok di kedua kakinya sehingga kadang-kadang tidak dapat berjalan sama sekali dan harus terus duduk di kursi.
Iloko[ilo]
Iti edad a 52, nakaluklukmeg, agkarabaliw ti riknana, ken ginaddil dagiti gurongna agingga a pasaray saan payen a makapagna ken kanayon a maibagkat agraman ti tugawna.
Italian[it]
Aveva 52 anni, era molto ingrassato, soggetto a improvvisi cambiamenti di umore e aveva le gambe piene di ulcere, tanto che a volte riusciva a malapena a camminare e doveva essere trasportato su una sedia.
Japanese[ja]
52歳で,すこぶる太り過ぎており,ひどい気分屋で,両足のかいように悩まされていました。 時には,ほとんど歩けず,椅子で運んでもらわなければならないこともありました。
Korean[ko]
52세가 된 그는 매우 뚱뚱하였고, 감정의 기복이 심했으며, 다리에 있는 심한 궤양 때문에 때로는 걷기조차 힘들어 의자에 태우고 다녀야 할 정도였습니다.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs 52-ejų, jis buvo pernelyg stambus ir nepastovios nuotaikos; be to, kojų opaligės kamuojamas dažnai nepaeidavo ir turėjo būti nešiojamas kėdėje.
Latvian[lv]
Būdams jau 52 gadus vecs, Henrijs bija krietni pieņēmies svarā, viņa noskaņojums mēdza pēkšņi un krasi mainīties, un čūlājošās kājas brīžiem sagādāja karalim tik lielas sāpes, ka viņam bija grūti paiet un viņš bija jāpārnēsā krēslā.
Malagasy[mg]
Efa 52 taona izy izao, sy natavy be, ary matetika no niovaova tampoka ny toe-pony. Nisy fery namely azy teo amin’ny tongony, hany ka indraindray, dia zara raha afaka nandeha izy, fa voatery nentina tamin’ny seza.
Macedonian[mk]
На возраст од 52 години, тој бил дебел, подложен на ненадејни промени на расположението и толку измачуван од чиревите на нозете што понекогаш едвај одел и морале да го носат на столица.
Malayalam[ml]
52 വയസ്സുള്ള അദ്ദേഹം പൊണ്ണത്തടിയനായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഭാവമാറ്റം ഉണ്ടാകുന്ന പ്രകൃതവും. കാലിൽ വ്രണങ്ങൾ ബാധിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് ചിലപ്പോൾ നടക്കാനേ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല, കസേരയിൽ എടുത്താണ് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
I en alder av 52 år var han sterkt overvektig, hadde plutselige humørsvingninger og var så plaget av kroniske sår på bena at han til tider hadde vanskelig for å gå og måtte bæres i en stol.
Dutch[nl]
Op de leeftijd van 52 was hij veel te zwaar, onderhevig aan plotseling wisselende stemmingen, en zozeer door zweren aan zijn benen geplaagd dat hij soms bijna niet kon lopen en in een stoel vervoerd moest worden.
Polish[pl]
Skończył 52 lata i cierpiał z powodu znacznej nadwagi, częstych zmian nastroju oraz wrzodów na nogach — tak dokuczliwych, że nieraz nie mógł chodzić i musiał być noszony na krześle.
Portuguese[pt]
Aos 52 anos, estava com considerável excesso de peso, tinha constantes variações de humor e sofria com úlceras nas pernas a ponto de às vezes mal poder andar e precisar ser carregado numa cadeira.
Romanian[ro]
La 52 de ani, el se îngrăşase mult, avea toane, iar picioarele îi erau pline de ulceraţii care îl chinuiau atât de tare, încât uneori nu reuşea să meargă pe jos şi trebuia să fie purtat într-un scaun.
Russian[ru]
В свои 52 года он был необыкновенно тучным человеком непредсказуемого настроения и так сильно страдал от язв на ногах, что порой едва мог ходить; тогда его носили на кресле.
Slovak[sk]
Mal 52 rokov a bol veľmi tučný, náladový a vredy na nohách ho natoľko sužovali, že niekedy sotva chodil a museli ho nosiť na stoličke.
Slovenian[sl]
Pri 52 letih je bil precej pretežek, hitro je spreminjal razpoloženje, mučile pa so ga tudi razjede na nogah, zaradi katerih je včasih komajda hodil in so ga morali nositi na stolu.
Albanian[sq]
Në moshën 52-vjeçare, ai ishte shëndoshur tej mase, kishte ndryshime të papritura humori dhe kishte ulcera në këmbë, deri në atë masë saqë disa herë mezi ecte dhe duhej ta lëviznin në një karrige.
Serbian[sr]
U svojoj 52. godini bio je vrlo gojazan i podložan naglim promenama raspoloženja, a čirevi na nogama su ga mučili do te mere da je povremeno teško mogao da hoda, pa su ga morali nositi u stolici.
Swedish[sv]
Vid 52 års ålder var han mycket överviktig, fick ofta plötsliga lynnesförändringar och plågades av bensår till den grad att han ibland knappast kunde gå och måste bäras i en stol.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 52, alikuwa mnene kupita kiasi, akiwa mwenye kubadilika-badilika tabia, na alikuwa na vidonda miguuni pake ambavyo nyakati fulani vingemfanya asiweze kutembea na ahitaji kusukumwa akiwa kwenye kiti.
Tamil[ta]
அவருடைய வயது 52. எடையும் பெருமளவு கூடியிருந்தது; கோபமாக இருக்கிறாரா, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா என்பதை புரிந்துகொள்ள முடியாதளவுக்கு திடீர்திடீரென மாறினார்.
Thai[th]
พอ มี พระ ชนมายุ 52 พรรษา พระองค์ ทรง มี น้ําหนัก มาก เกิน ไป, อารมณ์ แปรปรวน อย่าง กะทันหัน ได้ ง่าย, และ เป็น แผล เปื่อย ที่ พระ เพลา ถึง ขนาด ที่ บาง ครั้ง พระองค์ แทบ เดิน ไม่ ได้ และ ต้อง ไป ไหน มา ไหน โดย นั่ง เก้าอี้ ให้ คน หาม.
Tagalog[tl]
Sa gulang na 52, napakataba niya, sumpungin, at pinahihirapan ng mga sugat sa kaniyang binti anupat kung minsan ay hindi siya makalakad at kailangang isakay sa isang silya.
Ukrainian[uk]
У свої 52 роки король дуже розповнів, часто мав раптові зміни настрою, а виразки на ногах дошкуляли йому так сильно, що Генріх деколи майже не міг ходити і його перевозили у стільці.
Chinese[zh]
他当时52岁,痴肥,喜怒无常,有时更由于腿部的溃疡而痛得无法行走,要人用椅子抬送。
Zulu[zu]
Njengoba eseneminyaka engu-52, wayesekhuluphele kakhulu, esenemizwelo eshintshashintshayo futhi ehlushwa izilonda emilenzeni kangangokuthi ngezinye izikhathi wayengakwazi ukuhamba futhi kwakudingeka athwalwe ngesihlalo.