Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ በስደተኛ ጣቢያዎች ውስጥ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች በይሖዋ ላይ ጠንካራ እምነት እንዳላቸው አሳይተዋል።
Arabic[ar]
لكنّ الشهود الموجودين في مخيمات اللاجئين اعربوا عن ثقة رائعة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi sa mga kampo nin mga dulag nagpaheling nin pambihirang kompiansa ki Jehova.
Bemba[bem]
BaNte ababa mu nkambi sha mbutushi balikwata icitetekelo cakosa muli Yehova.
Bulgarian[bg]
Свидетелите в бежанските лагери проявяват изключително доверие в Йехова.
Bangla[bn]
শরণার্থী শিবিরগুলোতে সাক্ষিরা যিহোবার ওপর অতুলনীয় আস্থা প্রদর্শন করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi diha sa mga kampo sa kagiw nagpasundayag ug talagsaong pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Svědkové v uprchlických táborech projevují nezlomnou důvěru v Jehovu.
Danish[da]
De Jehovas Vidner som befinder sig i flygtningelejrene, har vist en bemærkelsesværdig tillid til Jehova.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le aʋasilawo ƒe asaɖawo me la ƒe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu ɖe dzesi.
Efik[efi]
Mme Ntiense oro ẹdude ke mme itienna mbon itọkekọn̄ ẹnen̄ede ẹnyene mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στα στρατόπεδα προσφύγων έχουν δείξει εξαιρετική εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.
English[en]
Witnesses in refugee camps have displayed outstanding confidence in Jehovah.
Estonian[et]
Põgenikelaagris elavad Jehoova tunnistajad loodavad aga kindlalt Jumalale.
Finnish[fi]
Pakolaisleireissä asuvat todistajat ovat osoittaneet huomattavaa luottamusta Jehovaan.
Fijian[fj]
Ia, e vakilai vei ira na iVakadinadina ena keba ni isenivalu na nodra nuitaki Jiova.
French[fr]
L’un d’eux, autrefois haut dignitaire dans son pays, persécutait les Témoins, car leur œuvre était interdite.
Ga[gaa]
Hekɛnɔfɔɔ ni Odasefoi ni yɔɔ abobalɔi ŋsarai amli lɛ etsɔɔ akɛ amɛyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ sa kadimɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Kunnudetọ he tin to osla fibẹtado tọn mẹ lẹ ko do jidide ayidego tọn hia to Jehovah mẹ.
Hebrew[he]
עדים במחנות פליטים מגלים ביטחון בלתי רגיל ביהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi sa mga refugee camp nagapakita sing talalupangdon nga pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u izbjegličkim kampovima pokazuju veliko pouzdanje u Jehovu.
Hungarian[hu]
A menekülttáborokba került Tanúk bebizonyították, hogy feltétel nélkül bíznak Jehovában.
Armenian[hy]
Փախստականների ճամբարում ապրող Վկաները լիակատար վստահություն են դրսեւորել Եհովայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Para Saksi di kamp-kamp pengungsi telah memperlihatkan keyakinan yang luar biasa kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndịàmà nọ n’ogige ndị gbatara ọsọ ndụ egosiwo nnọọ ntụkwasị obi pụrụ iche ha nwere n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
Ipakpakita dagiti Saksi kadagiti kampo dagiti nagbakuit ti naan-anay a panagtalekda ken ni Jehova.
Italian[it]
I Testimoni che sono nei campi profughi hanno dimostrato grande fiducia in Geova.
Japanese[ja]
それでも,難民キャンプで生活するエホバの証人は,エホバに並々ならぬ信頼を示しています。
Lozi[loz]
Lipaki ba ba mwa minganda ya babalehi ba bonisize kuli ba sepile hahulu Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu badi mu tumponya tua bena tshimuangi mbaleje mudibu beyemene Yehowa menemene.
Luvale[lue]
Vinjiho vaze vali muvilombo vyamatunduke vanasolola chikupu nge vafwelela muli Yehova.
Macedonian[mk]
Сведоците во камповите за бегалци покажуваат исклучителна вера во Јехова.
Malayalam[ml]
അഭയാർഥി ക്യാമ്പുകളിലായിരിക്കെ സാക്ഷികൾ യഹോവയിൽ ആശ്രയം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ മികച്ച മാതൃകവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda fil- kampijiet tar- refuġjati wrew fiduċja li tispikka f’Ġeħova.
Burmese[my]
ဒုက္ခသည်စခန်းများရှိ သက်သေခံများသည် ယေဟောဝါကို အလွန်ယုံကြည်ကိုးစားကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Getuigen in vluchtelingenkampen hebben een voorbeeldig vertrouwen in Jehovah getoond.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše di lego dikampeng tša bafaladi di bontšhitše kholofelo e tiilego go Jehofa.
Nyanja[ny]
Mboni zomwe zili m’misasa ya anthu othawa kwawo zasonyeza chikhulupiriro cholimba mwa Yehova.
Papiamento[pap]
E Testigunan den kamponan di refugiado a manifestá un konfiansa grandi den Yehova.
Polish[pl]
Świadkowie przebywający w obozach uchodźczych dali dowody, że naprawdę ufają Jehowie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas em campos de refugiados têm demonstrado muita confiança em Jeová.
Rundi[rn]
Ivyabona bo mu makambi y’impunzi baragaragaje ko bizigiye Yehova bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Martorii din taberele de refugiaţi au dovedit o remarcabilă încredere în Iehova.
Russian[ru]
Оказавшиеся в лагере беженцев Свидетели всецело доверяли Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya baba mu nkambi z’impunzi bagaragaje ko bizera Yehova byimazeyo.
Sango[sg]
Lege so aTémoin ti Jéhovah ti yâ ti akando ti aréfugié afa so ala zia bê ti ala na Jéhovah apika bê mingi.
Slovak[sk]
Svedkovia v utečeneckých táboroch prejavili mimoriadnu dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Priče v begunskih taboriščih imajo občudovanja vredno zaupanje v Jehova.
Samoan[sm]
E mataʻina le auala o loo faaalia ai le faatuatua o Molimau o loo i nofoaga sulufaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
Zvapupu zviri mumisasa yevapoteri zvakaratidza kuti zvinovimba naJehovha chaizvo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët në kampet e refugjatëve kanë treguar një besim të jashtëzakonshëm te Jehovai.
Serbian[sr]
Svedoci u izbegličkim kampovima pokazuju izvanredno pouzdanje u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi na ini den loweman kampu sori taki den abi bigi frutrow na ini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse leng likampong tsa baphaphathehi li bontšitse hore li tšepa Jehova haholo.
Swedish[sv]
Vittnena i flyktinglägren har visat enastående förtröstan på Jehova.
Swahili[sw]
Mashahidi walio katika kambi za wakimbizi wamethibitisha kwamba wanamtumaini Yehova kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walio katika kambi za wakimbizi wamethibitisha kwamba wanamtumaini Yehova kabisa.
Telugu[te]
శరణార్థుల శిబిరాల్లో ఉన్న సాక్షులు యెహోవామీద అసాధారణ నమ్మకాన్ని ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ใน ค่าย ผู้ ลี้ ภัย ได้ แสดง ความ มั่น ใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ሰፈር ስደተኛታት ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግን ኣብ የሆዋ ዘለዎም ሓለፍ ዝበለ ተኣማንነት ኣርእዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi na nasa kampo ng mga lumikas ay nagpapakita ng namumukod-tanging pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Basupi ba ba nnang mo dikampeng tsa batshabi ba bontshitse kafa ba tshepang Jehofa thata ka gone.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘i he ngaahi kemi hūfangá kuo nau fakahāhā ‘a e falala ma‘u pē kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i stap long ol refiuji kem i bin soim olsem ol i bilip tru long Jehova.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti nga le tikampeni ta vahlapfa ti kombise leswaku ta n’wi tshemba swinene Yehovha.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ aguanfo atrae no ada no adi sɛ wɔwɔ Yehowa mu ahotoso kɛse.
Ukrainian[uk]
Поведінка Свідків, які опинилися в таборах біженців, показала, що вони цілковито довіряють Єгові і не припиняють проповідувати.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng trong các trại tị nạn thể hiện lòng tin cậy đáng chú ý nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ha mga kampo han mga pinalagiw nagpapakita hin makatirigamnan gud nga pagsarig kan Jehova.
Xhosa[xh]
AmaNgqina akwiinkampu zeembacu aye anentembelo kuYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nínú ibùdó àwọn tí ogun lé kúrò lórílẹ̀-èdè wọn ṣe gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà wúni lórí.
Zulu[zu]
OFakazi abasemakamu ababaleki baye babonisa ngendlela emangalisayo ukuthi bayamethemba uJehova.