Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil den 31. december 1990 havde G. C. Fisscher dog ikke adgang til medlemskab af pensionskassen, da denne i henhold til sin vedtaegt ikke optog gifte kvinder.
German[de]
Die Klägerin wurde jedoch bis zum 31. Dezember 1990 nicht in das System aufgenommen, da nach dessen Regelung verheiratete Frauen von ihm ausgeschlossen waren.
Greek[el]
Ωστόσο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, η Fisscher δεν είχε υπαχθεί στο εν λόγω σύστημα, λόγω του ότι ο κανονισμός αυτού απέκλειε τις έγγαμες γυναίκες.
English[en]
However, until 31 December 1990 Mrs Fisscher was not admitted to the scheme since the rules of the scheme excluded married women.
Spanish[es]
No obstante, hasta el 31 de diciembre de 1990, no se permitió a la Sra. Fisscher que participara en el Plan, ya que su reglamento excluía a las mujeres casadas.
Finnish[fi]
Fisscher ei kuitenkaan 31.12.1990 asti voinut kuulua järjestelmään, koska sen säännöissä suljettiin naimisissa olevat naiset järjestelmän ulkopuolelle.
French[fr]
Toutefois, jusqu' au 31 décembre 1990, Mme Fisscher n' a pas été admise au régime, du fait que le règlement de celui-ci en excluait les femmes mariées.
Italian[it]
Fino al 31 dicembre 1990, tuttavia, la signora Fisscher non è stata ammessa al regime, per il fatto che il regolamento di quest' ultimo ne escludeva le donne coniugate.
Dutch[nl]
Tot en met 31 december 1990 werd Fisscher echter niet tot die regeling toegelaten, omdat het desbetreffende reglement gehuwde vrouwen van deelneming uitsloot.
Portuguese[pt]
Todavia, até 31 de Dezembro de 1990, G. Fisscher não foi admitida nesse regime, pelo facto do respectivo regulamento excluir as mulheres casadas.
Swedish[sv]
Geertruida Catharina Fisscher var emellertid t.o.m. den 31 december 1990 utestängd från rätten att ansluta sig till pensionssystemet, eftersom gifta kvinnor i enlighet med nämnda systems regler var utestängda från detsamma.