Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне по-добро разбиране на съответствието на Директивата за връщането със задълженията по отношение на основните права, всяка оценка на ефективността на връщанията следва да включва не само данни относно принудителните връщания, изразени в пътувания, но също така да разглежда обстоятелствата и съдбата на върнатите лица след пристигането им в държавата на местоназначение.
Czech[cs]
V zájmu lepšího porozumění tomu, jak směrnice o navracení splňuje závazky v oblasti základních práv, by se při posuzování účinnosti navracení neměly v případě nucených návratů zohledňovat pouze údaje týkající se odcestování navrácených osob, ale také podmínky a osudy těchto osob poté, co přijely do své cílové země.
Danish[da]
For at få en bedre forståelse af, om tilbagesendelsesdirektivet er i overensstemmelse med forpligtelserne vedrørende grundlæggende rettigheder, bør enhver vurdering af tilbagesendelsernes effektivitet ikke kun omfatte data om tvangsmæssige tilbagesendelser i form af rejser, men også se på omstændigheder og skæbne for tilbagesendte personer, efter at de er ankommet til deres bestemmelsesland.
German[de]
Um ein besseres Verständnis der Übereinstimmung der Rückführungsrichtlinie mit den Grundrechtsverpflichtungen zu erhalten, sollte jede Bewertung der Wirksamkeit von Rückführungen nicht nur die Daten bei erzwungenen Rückführungen, die Reisen betreffen, umfassen, sondern es sollten auch die Umstände und das Schicksal der zurückgeführten Personen nach ihrer Ankunft im Zielland untersucht werden.
Greek[el]
Για να κατανοηθεί καλύτερα το κατά πόσον η οδηγία συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, κάθε εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των επιστροφών θα πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει δεδομένα σχετικά με τις αναγκαστικές επιστροφές που αφορούν το ταξίδι, αλλά να εξετάζει και τις συνθήκες και την τύχη των επαναπατρισμένων μετά την άφιξή τους στη χώρα προορισμού τους.
English[en]
In order to get a better understanding of the compliance of the Return Directive with fundamental rights obligations, any assessment of the effectiveness of returns should not only include data on forced returns in terms of travel, but also look at the circumstances and fate of returned persons after they have arrived in their destination country.
Spanish[es]
A fin de comprender mejor el cumplimiento de la Directiva sobre retorno de las obligaciones en materia de derechos fundamentales, toda evaluación de la eficacia de los retornos no solo debe incluir datos sobre los retornos forzosos en términos de viajes, sino también examinar las circunstancias y la suerte de las personas retornadas una vez que han llegado a su país de destino.
Estonian[et]
Selleks et paremini mõista tagasisaatmisdirektiivi vastavust põhiõigustega seotud kohustustele, ei peaks tagasisaatmise tõhususe hindamine hõlmama mitte ainult andmeid sunniviisilise tagasisaatmise kohta seoses reisimisega, kuid vaadata tuleks ka tagasisaadetud isikute olukorda ja saatust pärast nende saabumist sihtriiki.
Finnish[fi]
Jotta palauttamisdirektiivin soveltamisesta perusoikeusvelvoitteiden noudattamisen osalta saataisiin parempi käsitys, palauttamisten tuloksellisuutta arvioitaessa olisi otettava huomioon paitsi tiedot pakkoon perustuvien palautusten matkustuskäytännöistä myös palautettujen henkilöiden olosuhteet ja kohtalo heidän saavuttuaan kohdemaahan.
French[fr]
Pour pouvoir mieux apprécier si la directive «retour» respecte bien les obligations en matière de droits fondamentaux, l’efficacité des retours devrait être évaluée non seulement au moyen de données sur les retours forcés au moment où ils ont lieu, mais aussi en examinant les circonstances et le sort des personnes concernées après leur arrivée dans leur pays de destination.
Irish[ga]
Chun tuiscint níos fearr a fháil ar a mhéid atá an Treoir um Fhilleadh ag comhlíonadh oibleagáidí maidir le cearta bunúsacha, ba cheart go n-áireofaí in aon mheasúnú ar éifeachtacht fillte ní hamháin sonraí maidir le filleadh éigeantach ó thaobh taistil de, ach féachaint freisin ar imthosca agus ar chinniúint na ndaoine a fhilltear tar éis dóibh a dtír chinn scríbe a bhaint amach.
Croatian[hr]
Da bi se postiglo bolje razumijevanje usklađenosti Direktive o vraćanju s obvezama povezanima s temeljnim pravima, bilo koja procjena učinkovitosti vraćanja trebala bi obuhvatiti podatke o prisilnim vraćanjima u pogledu putovanja, ali i uzeti u obzir okolnosti i sudbinu vraćenih osoba nakon što stignu u odredišnu zemlju.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy tisztább képet alkothassunk a visszatérési irányelv alapjogi kötelezettségeknek való megfeleléséről, a visszatérések hatékonyságának értékelése során nem csupán a kitoloncolások utazásokkal kapcsolatos adatait kell figyelembe venni, hanem azt is meg kell vizsgálni, hogy a visszaküldött személyek a célországba érkezésüket követően milyen körülmények között élnek, hogyan alakul sorsuk.
Italian[it]
Per comprendere meglio la conformità della direttiva sui rimpatri rispetto agli obblighi in materia di diritti fondamentali, qualsiasi valutazione dell'efficacia dei rimpatri dovrebbe non solo includere dati sui rimpatri forzati in termini di viaggio, ma anche esaminare le circostanze e ciò che accade alle persone rimpatriate dopo il loro arrivo nel paese di destinazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant geriau suprasti, kaip Grąžinimo direktyva atitinka įsipareigojimus dėl pagrindinių teisių, atliekant bet kokį grąžinimo veiksmingumo vertinimą reikėtų atsižvelgti ne tik į duomenis apie priverstinį grąžinimą kelionės požiūriu, bet ir į aplinkybes ir asmenų, grąžintų jiems atvykus į paskirties šalį, likimą.
Latvian[lv]
Lai gūtu labāku izpratni par Atgriešanas direktīvas atbilstību pamattiesību pienākumiem, jebkurā atgriešanas efektivitātes novērtējumā būtu jāiekļauj ne tikai dati par piespiedu atgriešanu ceļošanas izpratnē, bet arī jāizvērtē atgriezto personu apstākļi un likteni pēc tam, kad tās ir ieradušās galamērķa valstī.
Maltese[mt]
Sabiex jinkiseb fehim aħjar tal-konformità tad-Direttiva dwar ir-Ritorn mal-obbligi tad-drittijiet fundamentali, kwalunkwe valutazzjoni tal-effettività tar-ritorni ma għandhiex tinkludi biss data dwar ir-ritorni furzati f'termini tal-ivvjaġġar, iżda għandha tqis ukoll iċ-ċirkostanzi u d-destin tal-persuni rimpatrijati wara li jkunu waslu fil-pajjiż ta' destinazzjoni tagħhom.
Polish[pl]
Aby zyskać lepsze zrozumienie zgodności dyrektywy powrotowej ze zobowiązaniami w dziedzinie praw podstawowych, wszelka ocena skuteczności powrotów powinna nie tylko uwzględniać dane dotyczące powrotów przymusowych postrzeganych w kategoriach podróży, lecz także zawierać analizę losów osób zobowiązanych do powrotu i okoliczności, w jakich znalazły się one po przybyciu do kraju docelowego.
Portuguese[pt]
A fim de obter uma melhor compreensão da conformidade da Diretiva Regresso com as obrigações em matéria de direitos fundamentais, qualquer avaliação da eficácia dos regressos deve incluir não só os dados relativos aos regressos forçados em termos de deslocações, mas também analisar as circunstâncias e o destino das pessoas repatriadas após a sua chegada ao país de destino.
Romanian[ro]
Pentru a obține o mai bună înțelegere a conformității Directivei privind returnarea cu obligațiile în materie de drepturi fundamentale, orice evaluare a eficacității returnărilor ar trebui să includă nu numai datele privind returnările forțate în ceea ce privește călătoriile, ci și circumstanțele și soarta persoanelor returnate după ce au ajuns în țara lor de destinație.
Slovak[sk]
V záujme lepšieho pochopenia súladu smernice o návrate so záväzkami týkajúcimi sa základných práv by každé posúdenie účinnosti návratov nemalo zahŕňať len údaje o nútených návratoch z hľadiska cestovania, ale mali by sa zamerať aj na okolnosti a osud navrátených osôb po ich príchode do krajiny určenia.
Slovenian[sl]
Za boljše razumevanje skladnosti direktive o vračanju z obveznostmi na področju temeljnih pravic bi bilo treba pri vsaki oceni učinkovitosti vrnitev vključiti ne le podatke o prisilnih vrnitvah v smislu števila potovanj, temveč tudi oceno okoliščin in usodo vrnjenih oseb po prihodu v namembno državo.
Swedish[sv]
För att få en bättre förståelse av hur direktivet om återvändande överensstämmer med skyldigheterna avseende de grundläggande rättigheterna, bör varje bedömning av effektiviteten hos återvändandena inte bara innehålla uppgifter om påtvingade återvändanden när det gäller resor, utan också vara inriktad på återvändandes omständigheter och öde efter att de har anlänt till sitt destinationsland.